Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
прийди	ти	джерело	всієї благодаті

О, прийди, Царю благодаті

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar)	praise
налаштуй	моє серце	співати	твою	хвалу

Навчи моє серце співати пісню хвали тобі;

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
струмки	прощення	ніколи	зупиняються

Струмки прощення ніколи не зупиняються,

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

(they) call	for songs	of loudest praise
(вони) закликають	пісні	найгучнішого прославляння

Закликають співати пісні найгучнішого прославляння;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious	sonnet
навчи	мене	кільком	мелодійним	сонетам

Навчи мене мелодійним сонетам,

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above (in Heaven)
які співаються	полум'яними голосами	угорі (в раю)

Які співають полум'яні голоси на небесах;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount (mountain)	I am fixed	upon it
хвала	горі	я прив'язався	до неї

Хвала Голгофі, я прив'язався до неї,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of thy ("your", possessive, familiar)	redeeming	love
до гори	твоєї	спокутуючої	любові

До гори твоєї спокутуючої любові;

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
о	Господь	мій Боже	коли	я	в благоговійному здивуванні

О, Господь мій Боже, коли я в благоговійному здивуванні,

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy ("your" possessive, familiar) hands	have made
думаю про	всі світи	твої руки	створили

Думаю про всі світи, створені твоїми руками

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
я бачу	зорі	я чую	грім, що котиться

Я бачу зорі; я чую грім, що котиться;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy ("your" possessive, familiar) power	throughout the universe	displayed
твоя влада	над Всесвітом	проявляється

Так проявляєтся твоя влада над Всесвітом;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
тоді	співає	моя душа	мій спаситель	Бог	тобі

Від цього моя душа співає тобі, мій Спаситель, мій Бог,

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how great	thou ("you" nominative, familiar) art ("are", descriptive)	how great	you are
яким	величним	ти	є

Яким величним є ти, Яким величним є ти,

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
тоді	співає	моя душа	мій спаситель	Бог	тобі

Від цього моя душа співає тобі, мій Спаситель, мій Бог,

Line 16 / 25

How great thou art , How great thou art,

how great	thou ("you" nominative, familiar) art ("are", descriptive)	how great	you are
яким	величним	ти	є

Яким величним є ти, Яким величним є ти,

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
о	до благодаті	яким великим	боржником

О, благодать, яким великим боржником,

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained	to be
кожного дня	я вимушений	бути

Кожного насущного дня я вимушений бути;

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy ("your" possessive familiar) goodness	like a fetter
що дозволив	твоїй милості	кайданам

Що твоя милість, як мотузка,

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
прив'язати	моє блукаюче серце	до тебе

Прив'язує до тебе моє блукаюче серце;

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
тоді	співає	моя душа	мій спаситель	Бог	тобі

Від цього моя душа співає тобі, мій Спаситель, мій Бог,

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how great	thou art	how great	thou art
яким	величним	ти	є

Яким величним є ти, Яким величним є ти,

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
тоді	співає	моя душа	мій спаситель	Бог	тобі

Від цього моя душа співає тобі, мій Спаситель, мій Бог,

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how great	thou art	how great	thou art
яким	величним	ти	є

Яким величним є ти, Яким величним є ти,

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art.

how great	thou art	how great	thou art
яким	величним	ти	є

Яким величним є ти, Яким величним є ти.