Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
ви	чоловіки	зберіться	навколо

Ви, чоловіки, зберіться навколо.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
я розмовляв	з рядовим Бакліном

Я розмовляв з рядовим Бакліном.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
він розповів	мені	про	вашу проблему

Він мені розповів про вашу проблему.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
є	нічого	я можу зробити	сьогодні

Сьогодні я нічим не зможу вам допомогти.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
ми вирушаємо	за декілька хвилин

Ми вирушаємо за декілька хвилин.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
ми будемо рухатися	увесь день

І будемо йти увесь день.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
мені наказано	узяти	вас, чоловіки	зі мною

Я отримав наказ узяти вас з собою.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
мені сказали	що	якщо	ви не підете	я можу вас розстріляти

Мені сказали, що якщо ви не підете, я можу вас розстріляти.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
що ж	ви знаєте	я б не зробив	того

Але ви знаєте, що я цього не зроблю.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I would not	so	that is that
можливо	хто-небудь	ще	буде	але	я не зроблю	так що	так-то ось

Можливо, хто-небудь інший зміг би, але я - ні. Так що ось так.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
ось	стан справ

Ось такий стан справ.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb Army	is up that road	a ways	waiting for us
уся армія Півдня	знаходиться уверх по тій дорозі	на деякій відстані	чекаючи на нас

Уся армія Півдня знаходиться неподалік уздовж цієї дороги.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
тому	це є	не час	для суперечки	як ця

І зараз не час для суперечок.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
я кажу вам	ми могли б використати	безперечно	вас, хлопці

Кажу вам, хлопці, ви зараз дуже нам потрібні.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
ми є	зараз	значно нижче	половини сили

Нас зараз залишилось менше половини.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether you fight	or not	that is up to you
будете ви битися	чи ні	то є ваша справа

Будете ви битися чи ні, вирішувати тільки вам.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether you come along	is	well	you are coming
підете ви з нами	є	що ж	ви йдете

Чи підете ви з нами… що ж… ви підете.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
ви знаєте	хто	ми	є	що	ми робимо	тут

Ви знаєте, хто ми і що тут робимо.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	you must know
але	якщо ви б'єтеся	разом з нами	є	декілька речей	ви повинні знати

Але якщо ви будете битися разом з нами, я хочу, щоб ви дещо знали.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
цей загін	був сформований	минулого літа	в Мені

Наш загін був сформований минулого літа в Мені.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
там було	тисяча	нас	тоді

Тоді нас було тисяча чоловіків.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
є	менше ніж	триста	нас	зараз

Зараз залишилось менше трьохсот.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
усі ми	зголосилися	воювати	за Північ	так само, як	ви зробили

Усі ми пішли воювати за Північ добровільно, як і ви.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
деякі	прийшли	головним чином	тому що	нам було нудно	вдома

Деякі прийшли тому, що нам було нудно вдома.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this looked like	it might be fun
[ми] думали	це було схоже	це може бути весело

Здавалося, це нас розважить.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
деякі	прийшли	тому що	нам було соромно	не (прийти)

Деякі тому, що нам було соромно залишатися вдома.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
багато з нас	прийшли	тому що	це було	правильною річчю	щоб зробити

Багато з нас прийшли тому, що так було потрібно.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
і	всі ми	бачили	чоловіки вмирають

І всі ми бачили смерть.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
це є	інший тип	армії

Це незвичайна армія.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
якщо	ви поглянете назад	крізь історію	ви побачите	чоловіків, які б'ються	заради винагороди	заради жінок	заради якогось іншого типу	здобичі

Якщо повернутися у історію, можна побачити, що люди билися заради грошей, заради жінок, заради будь-якої іншої здобичі.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
вони б'ються за	землю	владу	тому що	король веде їх	або	просто тому що	їм подобається	вбивство

Вони билися за землю, владу, йшли за своїм королем або просто через бажання вбивати.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
ми є	тут	для чогось нового

Ми тут з іншої причини.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
цього не траплялось	багато	в історії	світу

Таке нечасто траплялося в світовій історії.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out to set other men free
ми є	армія	яка має намір звільняти інших чоловіків

Ми - армія, зібрана, щоб звільняти інших людей.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Америка	повинна бути	вільною землею	уся

Америка повинна бути країною свободи. Повністю.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
не поділена	кордоном	між	рабовласницьким штатом	і	вільним (штатом)	на всьому відрізку	звідси	до Тихого океану

Без поділу на рабовласницькі і вільні штати, цілком, звідси і до Тихого океану.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
ніхто	повинен	кланятися

Ніхто не повинен кланятися.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
ніхто	народжений	принцом крові

Не повинно бути знатних людей.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
тут	ми судимо вас	за тим, що	ви робите	не	за тим, ким	був ваш батько

Тут ми судимо кожного за його вчинками, а не за ім'ям батька.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
тут	ви можете бути	чимось

Тут ви можете стати кимось.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
тут є	місце	щоб збудувати	будинок

Тут можна збудувати будинок.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
але	це є не	земля

Але справа не в землі.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
є	завжди	більше землі

Земля буде завжди.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have value	you	and	me
це є	ідея	яку	ми всі цінуємо	ви	і	я

Справа в ідеї, яку всі ми цінуємо, ви і я.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting	for each other
що	ми б'ємося за	врешті-решт	ми б'ємося	один за одного

Ми б'ємося, врешті-решт, ми б'ємося один за одного.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

[я] прошу вибачення

Вибачте.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
я не збирався	проповідувати

Я зовсім не хотів проповідувати.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

ви продовжуйте

Давайте.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
ви поговоріть	деякий час

Обговоріть все [між собою].

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
якщо	ви вирішите	приєднатися до нас	і	ви бажаєте	свої мушкети	назад	ви можете мати їх

Якщо ви захочете приєднатися до нас і отримати назад свої мушкети, вам їх видадуть.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
нічого	більше	буде сказано	ким завгодно	де завгодно

Більше вам нічого ніде не скаже.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join us	you can come along	under guard
якщо	ви вирішите	приєднатися до нас	ви можете піти з нами	під охороною

Якщо ви відмовитеся приєднатися до нас, що ж, ви підете під охороною.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
коли	це скінчилося	я зроблю	що	я можу	щоб побачити	ви отримуєте	справедливий розгляд справи	але	поки що	ми вирушаємо

І коли все скінчиться, я зроблю все можливе, щоб з вами обійшлися справедливо, але поки що ми вирушаємо.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
панове	я думаю	якщо	ми програли	цей бій	ми програємо	війну

Панове, я думаю, що якщо ми зазнаємо поразки в цьому бою, ми зазнаємо поразки в війні.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join us	I will be	personally	very grateful
тому	якщо	ви вирішуєте	приєднатися до нас	я буду	особисто	дуже вдячний

Тому якщо ви підете з нами, я особисто буду вам вдячний.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
полковник	сер	це є	чудовий ранок

Полковник, сер, чудовий ранок.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
капітан Спіар	ми готові

Капітан Спіар, ми готові?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
сер	то	ми є (готові)

Сер, так точно.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
що ж	тоді	дозвольте нам	вирушити

Що ж, тоді вирушаємо.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine (regiment)	forward	march
Двадцятий	Менський [загін]	вперед	марш

Двадцятий Менський! Вперед! Кроком руш!