Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 10

Alas, my love, you do me wrong to cast me off discourteously,

Alas	my love	you do	me	wrong (offense, injustice)	to cast me off	discourteously
на жаль	моє кохання	ти робиш	мені	кривду	щоб покинути мене	безцеремонно

На жаль, кохання моє, ти завдала мені болю, покинувши мене безцеремонно,

Line 2 / 10

For I have loved you so long, delighting in your company,

For (because)	I have loved you	so long	delighting	in your company
адже	я кохав тебе	так довго	насолоджуючись	у твоїй присутності

Адже я кохав тебе так довго, насолоджуючись тим, що ти поряд,

Line 3 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
зелені рукави	був	всією моєю радістю	зелені рукави	був	моєю насолодою

Зелені рукави були моєю єдиною радістю, зелені рукави були моєю насолодою,

Line 4 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but (except)	my lady Greensleeves
зелені рукави	був	моїм серцем	з золота	і	хто	окрім	моєї леді Зелені Рукави

Зелені рукави були моїм золотим серцем, хто ж тепер замінить мені мою леді Зелені Рукави?

Line 5 / 10

Your vows you've broken like my heart, Oh, why did you so enrapture me?

Your vows	you have broken	like my heart	Oh	why	did you enrapture	so	me
твої клятви	ти зруйнувала	подібно моєму серцю	ох	чому	захоплювала ти	так	мене

Дані тобою клятви зруйновані, так само як і моє серце; Ох, чому ж я так сильно захоплений тобою?

Line 6 / 10

Now I remain in a world apart, but my heart remains in captivity.

Now	I remain	in a world apart	but	my heart	remains	in captivity
зараз	я перебуваю	в окремому світі	при цьому	моє серце	залишається	в полоні

І зараз перебуваю у іншому світі, в той час як моє серце залишається у тебе в полоні.

Line 7 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
зелені рукави	був	всією моєю радістю	зелені рукави	був	моєю насолодою

Зелені рукави були моєю єдиною радістю, зелені рукави були моєю насолодою,

Line 8 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but (except)	my Lady Greensleeves
зелені рукави	був	моїм серцем	з золота	і	хто	окрім	моєї леді Зелені Рукави

Зелені рукави були моїм золотим серцем, хто ж тепер замінить мені мою леді Зелені Рукави?

Line 9 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
зелені рукави	був	всією моєю радістю	зелені рукави	був	моєю насолодою

Зелені рукави були моєю єдиною радістю, зелені рукави були моєю насолодою,

Line 10 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
зелені рукави	був	моїм серцем	з золота	і	хто	окрім	моєї леді Золоті Рукави

Зелені рукави були моїм золотим серцем, хто ж тепер замінить мені мою леді Зелені Рукави?