Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 41

For thousands of years, the lands known today as Russia and Ukraine were inhabited by nomadic tribes and mysterious Bronze Age cultures.

For thousands	of years	the lands	known	today	as Russia	and	Ukraine	were inhabited	by nomadic tribes	and	mysterious Bronze Age cultures
протягом тисяч	років	землі	відомі	у наш час	як Росія	і	Україна	були населені	кочовими племенами	і	таємничими цивілізаціями бронзової доби

Протягом багатьох тисяч років землі, відомі у наш час як Росія і Україна, були населені кочовими племенами і таємничими цивілізаціями бронзової доби.

Line 2 / 41

The only record they left were their graves.

The only record	they left	were	their graves
єдиний слід	вони залишили	були	їх гробниці

Єдиний слід, який вони залишили після себе - це їх гробниці.

Line 3 / 41

In the great open grasslands of the South, the Steppe, they buried their chieftains, beneath huge mounds called "kurgans".

In the great open grasslands	of the South	the Steppe	they buried	their chieftains	beneath huge mounds	called	kurgans
на території великих відкритих трав'яних рівнин	півдня	степу	вони ховали	своїх вождів	під величезними могильними пагорбами	під назвою	кургани

На великих відкритих трав'яних рівнинах півдня, у степу, вони ховали своїх вождів під величезними могильними пагорбами, які називаються курганами.

Line 4 / 41

The ancient Greek historian Herodotus called these people "Scythians".

The ancient Greek historian	Herodotus	called	these people	Scythians
давньогрецький історик	Геродот	називав	цих людей	скіфами

Давньогрецький історик Геродот називав цих людей скіфами.

Line 5 / 41

Their lands were overrun by the same nomadic warriors who brought down the Roman Empire.

Their lands	were overrun	by the same nomadic warriors	who brought down	the Roman Empire
їх землі	були захоплені	тими самими кочовими воїнами	які повалили	Римську імперію

Їх землі були захоплені тими самими кочовими воїнами, які повалили Римську імперію.

Line 6 / 41

The land was then settled by Slavs.

The land	was settled	then	by Slavs
територія	була заселена	потім	слов'янами

Потім ця територія була заселена слов'янами.

Line 7 / 41

They shared some language and culture but were divided into many different tribes.

They shared	some language	and	culture	but	were divided	into many different tribes
вони ділилися	деякою мовою	і	культурою	але	були поділені	на велику кількість різних племен

Маючи схожі мову та культуру, вони були розділені на велику кількість різних племен.

Line 8 / 41

Vikings from Scandinavia, known in the East as "Varangians", rowed up Russia's long rivers on daring raids and trading expeditions.

Vikings	from Scandinavia	known	in the East	as Varangians	rowed	up Russia's long rivers	on daring raids	and	trading expeditions
вікінги	зі Скандинавії	відомі	на Сході	як варяги	гребли	вверх по довгим річкам Росії	в сміливих набігах	і	торгівельних експедиціях

Вікінги зі Скандинавії, яких на Сході називали варягами, здійснювали по довгим річкам Росії сміливі набіги і торгівельні походи.

Line 9 / 41

According to legend, the East Slavs asked a Varangian chief, named "Rurik", to be their prince and to unite the tribes.

According to legend	the East Slavs	asked	a Varangian chief	named "Rurik"	to be their prince	and	to unite the tribes
згідно з легендою	східні слов'яни	попросили	вождя варягів	на ім'я Рюрик	бути їх князем	і	об'єднати племена

Згідно легенди, східні слов'яни попросили вождя варягів на ім'я Рюрик стати їх князем і об'єднати племена.

Line 10 / 41

He accepted and made his capitol at Novgorod.

He accepted	and	made	his capitol	at Novgorod
він погодився	і	зробив	свою столицю	в Новгороді

Він погодився і зробив своєю столицею Новгород.

Line 11 / 41

His dynasty, the Rurikids, would rule Russia for 700 years.

His dynasty	the Rurikids	would rule Russia	for 700 years
його роду	Рюриковичам	судилося правити Росією	протягом 700 років

Його роду, Рюриковичам, судилося правити Росією протягом 700 років.

Line 12 / 41

His people called themselves, "the Rus", and gave their name to the land.

His people	called	themselves	the Rus	and	gave	their name	to the land
його люди	називали	себе	Русь	і	дали	своє ім'я	краю

Його люди називали себе "Русь", так само почав називатися і цей край.

Line 13 / 41

Rurik's successor Oleg captured Kiev, making it the capitol of a new state: "Kievan Rus".

Rurik's successor	Oleg	captured	Kiev	making	it	the capitol	of a new state	Kievan Rus
наступник Рюрика	Олег	захопив	Київ	роблячи	його	столицею	нової держави	Київської Русі

Наступник Рюрика Олег захопив Київ і зробив його столицею нової держави - Київської Русі.

Line 14 / 41

A century later, seeking closer ties with the Byzantine Empire to the south, Vladimir the Great adopted their religion and converted to Orthodox Christianity.

A century later	seeking	closer ties	with the Byzantine Empire	to the south	Vladimir the Great	adopted	their religion	and	converted	to Orthodox Christianity
століття пізніше	в прагненні до	тісніших зв'язків	з Візантійською імперією	на південь	Володимир Великий	запозичив	їх релігію	і	навернувся	до православного християнства

Через одне століття, намагаючись зміцнити зв'язки з розташованою південніше Візантійською імперією, Володимир Великий запозичив її релігію і навернувся до православного християнства.

Line 15 / 41

He is still venerated today as the man who brought Christianity to Ukraine and Russia.

He is venerated	still	today	as the man	who brought	Christianity	to Ukraine and Russia
він шанується	до сих пір	сьогодні	як людина	яка принесла	християнство	до України і Росії

Його і в наш час шанують як людину, яка принесла християнство до України і Росії.

Line 16 / 41

Yaroslav the Wise codified laws and conquered new lands.

Yaroslav the Wise	codified	laws	and	conquered	new lands
Ярослав Мудрий	систематизував	закони	і	завоював	нові території

Ярослав Мудрий систематизував закони і завоював нові території.

Line 17 / 41

His reign marked the Golden Age of Kievan Rus.

His reign	marked	the Golden Age	of Kievan Rus
його правління	ознаменувало	час найвищого розквіту	Київської Русі

Його правління стало часом найвищого розквіту Київської Русі.

Line 18 / 41

It was amongst the most sophisticated and powerful states in Europe.

It was	amongst	the most sophisticated	and	powerful states	in Europe
вона була	серед	найпередовіших	і	могутніх держав	в Європі

Тоді це була одна з найпередовіших і наймогутніших держав в Європі.

Line 19 / 41

But after Yaroslav's death, his sons fought amongst themselves.

But	after Yaroslav's death	his sons	fought	amongst themselves
однак	після смерті Ярослава	його сини	сварилися	між собою

Однак після смерті Ярослава його сини почали сваритися між собою.

Line 20 / 41

Kievan Rus disintegrated into a patchwork of feuding princedoms, just as a deadly new threat emerged from the East.

Kievan Rus	disintegrated	into a patchwork	of feuding princedoms	just as	a deadly new threat	emerged	from the East
Київська Русь	розпалася	на строкату суміш	ворогуючих князівств	коли	смертельна нова загроза	з'явилася	зі Сходу

Київська Русь розпалася на строкату суміш ворогуючих князівств і саме в цей час зі Сходу з'явилася нова смертельна загроза.

Line 21 / 41

The Mongols under Genghis Khan had overrun much of Asia.

The Mongols	under Genghis Khan	had overrun	much of Asia
монголи	під проводом Чингісхана	захопили	значну частину Азії

Монголи під проводом Чингісхана захопили великі території в Азії.

Line 22 / 41

Now they launched a great raid across the Caucasus Mountains and defeated the Kievan Princes at the Battle of the Kalka River (1223) but then withdrew.

Now	they launched	a great raid	across the Caucasus Mountains	and	defeated	the Kievan Princes	at the Battle	of the Kalka River (1223)	but	then	withdrew
в цю пору	вони організували	великий похід	через Кавказькі гори	і	завдали поразки	київським князям	в битві	на річці Калці	але	потім	відступили

В цю пору вони організували великий похід через Кавказькі гори і завдали київським князям поразки на річці Калці (1223 р.), але потім відступили.

Line 23 / 41

Fourteen years later, the Mongols returned.

Fourteen years later	the Mongols	returned
чотирнадцять років пізніше	монголи	повернулися

Через чотирнадцять років монголи повернулися.

Line 24 / 41

A gigantic army led by Batu Khan overran the land.

A gigantic army	led by Batu Khan	overran the land
величезне військо	на чолі з Ханом Батиєм	захопило країну

Величезне військо на чолі з ханом Батиєм захопило країну.

Line 25 / 41

Cities that resisted were burned, their people slaughtered.

Cities	that resisted	were burned	their people	slaughtered
міста	які чинили опір	були спалені	їх люди	безжально вбиті

Міста, які чинили опір, було спалено, а їх мешканців - безжально вбито.

Line 26 / 41

The city of Novgorod was spared, because it submitted to the Mongols.

The city of Novgorod	was spared	because	it submitted	to the Mongols
місто Новгород	було помилувано	тому що	воно здалося	монголам

Місту Новгороду вдалося вціліти - воно здалося монголам.

Line 27 / 41

Its Prince Alexander Nevsky then saved the city again, defeating the Teutonic Knights at the Battle of the Ice (1242) fought above a frozen lake.

Its Prince	Alexander Nevsky	then	saved	the city	again	defeating	the Teutonic Knights	at the Battle	of the Ice	fought	above a frozen lake
його князь	Олександр Невський	пізніше	врятував	місто	знову	перемагаючи	лицарів-тевтонців	в побоїщі	Льоду	веденому	на замерзлому озері

Пізніше місто було врятоване ще один раз, завдяки його князю Олександру Невському, який розгромив лицарів-тевтонців під час Льодового побоїща (1242 р.), що відбулося на льоду замерзлого озера.

Line 28 / 41

He remains one of Russia's most revered heroes.

He remains	one	of Russia's most revered heroes
він залишається	одним	з найшанованіших героїв Росії

Він продовжує залишатися одним з найшанованіших героїв Росії.

Line 29 / 41

The Mongols ruled the land as conquerors.

The Mongols	ruled	the land	as conquerors
монголи	керували	територією	як поневолювачі

Монголи керували захопленими територіями як поневолювачі.

Line 30 / 41

Their new empire was called "the Golden Horde", ruled by a khan from his new capitol at Sarai.

Their new empire	was called	the Golden Horde	ruled by a khan	from his new capitol	at Sarai
їх нова імперія	мала назву	Золота Орда	керована ханом	з його нової столиці	в Сараї

Їхня нова імперія мала назву Золота Орда, нею керував хан з нової столиці - Сарая.

Line 31 / 41

The Rus princes were his vassals.

The Rus princes	were	his vassals
князі Русі	були	його васалами

Князі Русі були його васалами.

Line 32 / 41

They were forced to pay tribute or suffer devastating reprisal raids.

They were forced	to pay tribute	or	suffer	devastating reprisal raids
вони були вимушені	платити данину	або	терпіти	спустошливі каральні набіги

Їм доводилося платити данину або страждати від спустошливих каральних набігів.

Line 33 / 41

They called their oppressors, "Tatars".

They called	their oppressors	Tatars
вони називали	своїх гнобителів	татарами

Вони називали своїх гнобителів татарами.

Line 34 / 41

They lived under the "Tatar Yoke".

They lived	under the Tatar Yoke
вони жили	під ординським ярмом

Вони жили під ординським ярмом.

Line 35 / 41

Alexander Nevsky's son Daniel founded the Grand Principality of Moscow, which quickly grew in power.

Alexander Nevsky's son	Daniel	founded	the Grand Principality	of Moscow	which	quickly	grew	in power
син Олександра Невського	Данило	заснував	Велике князівство	Москви	яке	стрімко	росло	в могутності

Син Олександра Невського Данило заснував Велике князівство Московське, яке стрімко нарощувало свою могутність.

Line 36 / 41

Under the Great Uzbek Khan, the Tatars converted to Islam.

Under the Great Uzbek Khan	the Tatars	converted	to Islam
під владою великого Узбек-хана	татари	навернулися	в іслам

Під час правління великого Узбек-хана татари навернулися в іслам.

Line 37 / 41

A rising power, the Grand Duchy of Lithuania, defeated the Tatars at the Battle of Blue Waters (1362) and conquered Kiev.

A rising power	the Grand Duchy	of Lithuania	defeated	the Tatars	at the Battle	of Blue Waters	and	conquered Kiev
зростаюча сила	Велике князівство	Литви	розгромило	татар	в битві	Синіх Вод	і	захопило Київ

Міцніюче Велике князівство Литовське розгромило татар у битві на Синіх Водах (1362 р.) і захопило Київ.

Line 38 / 41

Eighteen years later, Dmitri Donskoi, Grand Prince of Moscow, also defeated the Tatars at the great Battle of Kulikovo Field (1380).

Eighteen years later	Dmitri Donskoi	Grand Prince of Moscow	also	defeated	the Tatars	at the great Battle	of Kulikovo Field
вісімнадцять років пізніше	Дмитро Донський	Великий князь Московський	також	переміг	татар	у великій битві	Куликового поля

Через вісімнадцять років Дмитро Донський, Великий князь Московський, також переміг татар у великій Куликовській битві. (1380 р.)

Line 39 / 41

After years of infighting, the Golden Horde now began to disintegrate into rival khanates.

After years	of infighting	the Golden Horde	now	began to disintegrate	into rival khanates
після років	міжусобиць	Золота Орда	в той час	почала розпадатися	на конкуруючі ханства

Після багатьох років міжусобиць Золота Орда почала розпадатися на окремі ханства-суперники.

Line 40 / 41

Constantinople, capitol and last outpost of the once great Byzantine Empire, fell to the Turkish Ottoman Empire (1453).

Constantinople	capitol	and	last outpost	of the once great Byzantine Empire	fell to	the Turkish Ottoman Empire
Константинополь	столиця	і	останній оплот	колись великої Візантійської імперії	відійшов	Турецькій Османській імперії

Константинополь, столиця і останній оплот колись великої Візантійської імперії, був захоплений Османською імперією. (1453 р.)

Line 41 / 41

Some hailed Moscow as the Third Rome, the seat of Orthodox Christian faith, now Rome and Constantinople had fallen.

Some	hailed	Moscow	as the Third Rome	the seat	of Orthodox Christian faith	now	Rome and Constantinople	had fallen
деякі	прозвали	Москву	Третім Римом	центром	православної християнської віри	в той час	Рим і Константинополь	втратили владу

Деякі люди почали називати Москву Третім Римом, центром православного християнства, адже в той час Рим і Константинополь втратили колишній вплив.