Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 38

The Russian Assembly, the Zemsky Sobor, realized the country had to unite behind a new ruler and elected a 16 year old noble, Mikhail Romanov as the next Tsar.

The Russian Assembly	the Zemsky Sobor	realized	the country	had to unite	behind a new ruler	and	elected	a 16 year old noble	Mikhail Romanov	as the next Tsar
російське законодавче зібрання	Земський собор	усвідомлювало	країна	повинна об'єднатися	за новим правителем	і	обрало	16-річного дворянина	Михайла Романова	в якості наступного царя

Російське законодавче зібрання, Земський собор, усвідомлювало необхідність об'єднання країни під владою нового правителя і обрало наступним царем Михайла Романова, 16-річного дворянина.

Line 2 / 38

His dynasty would rule Russia for the next 300 years.

His dynasty	would rule	Russia	for the next 300 years
його династії	судилося правити	Росією	протягом наступних 300 років

Його династії судилося правити Росією протягом наступних 300 років.

Line 3 / 38

Tsar Mikhail exchanged territory for peace, winning Russia much needed breathing space.

Tsar Mikhail	exchanged	territory	for peace	winning	Russia	much needed breathing space
цар Михайло	обміняв	територію	в обмін на мир	виграючи	Росії	дуже необхідний перепочинок

Цар Михайло обміняв деякі території на мир, вигравши для Росії такий необхідний перепочинок.

Line 4 / 38

His son Tsar Alexei implemented a new legal code, the Sobornoye Ulozheniye.

His son	Tsar Alexei	implemented	a new legal code	the Sobornoye Ulozheniye
його син	цар Олексій	ввів у дію	новий звід законів	Соборне уложення

Його син, цар Олексій, ввів у дію новий звід законів - Соборне уложення.

Line 5 / 38

It turned all Russian peasants, 80% of the population, into serfs, effectively slaves, their status inherited by their children, and with no freedom to travel or chose their master.

It turned

all Russian peasants

80%

of the population

into serfs

effectively slaves

their status

inherited

by their children

and

with no freedom

to travel

or

chose

their master

це перетворило

всіх російських селян

вісімдесят відсотків

населення

на кріпаків

по суті, рабів

їх статус

успадковувався

їх дітьми

і

без вільності

подорожувати

або

обирати

свого пана

Це перетворило усіх російських селян, 80% населення, на кріпаків, які, по суті, були рабами. Їх статус успадковувався їх дітьми, у них не було права подорожувати або змінювати свого пана.

Line 6 / 38

It was a system that dominated Russian rural life for the next 200 years.

It was	a system	that	dominated	Russian rural life	for the next 200 years
це була	система	яка	домінувала над	російським сільським життям	протягом наступних 200 років

Цей уклад панував в житті російського села протягом наступних 200 років.

Line 7 / 38

The head of the Russian Orthodox Church Patriarch Nikon imposed religious reforms that split the church between reformers and old believers.

The head	of the Russian Orthodox Church	Patriarch Nikon	imposed	religious reforms	that	split	the church	between reformers	and	old believers
глава	Російської православної церкви	Патріарх Нікон	нав'язав	релігійні реформи	які	розділили	церкву	між прибічниками реформи	і	старовірами

Глава Російської православної церкви Патріарх Нікон нав'язав релігійні реформи, які розділили парафіян на прибічників нововведень та старовірів.

Line 8 / 38

It is a schism that continues to this day.

It is	a schism	that	continues	to this day
це є	розкол	який	продовжується	до цього дня

Цей розкол зберігся до наших днів.

Line 9 / 38

Ukrainian Cossacks, rebelling against the Polish-Lithuanian Commonwealth, recognized Tsar Alexei as overlord in exchange for his military support.

Ukrainian Cossacks	rebelling	against the Polish-Lithuanian Commonwealth	recognized	Tsar Alexei	as overlord	in exchange	for his military support
українські козаки	що чинять опір	проти Речі Посполитої	визнали	царя Олексія	сюзереном	в обмін	на його військову підтримку

Українські козаки, що чинили опір Речі Посполитій, визнали царя Олексія своїм сюзереном в обмін на військову підтримку.

Line 10 / 38

It led to the 13 years' war between Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth. (1654-1667)

It led	to the 13 years' war	between Russia	and	the Polish-Lithuanian Commonwealth
це призвело	до 13-річної війни	між Росією	і	Річчю Посполитою

Це стало причиною 13-річної війни між Росією та Річчю Посполитою. (1654-1667 рр.)

Line 11 / 38

Russia emerged victorious reclaiming Smolensk and taking control of eastern Ukraine.

Russia	emerged	victorious	reclaiming Smolensk	and	taking control of	eastern Ukraine
Росія	вийшла (з війни)	переможною	відбиваючи Смоленськ	і	беручи контроль над	східною Україною

Росія вийшла з неї переможницею, повернула собі Смоленськ і встановила контроль над східною Україною.

Line 12 / 38

A revolt against Tsarist government, led by a renegade Cossack Stenka Razin, brought anarchy to southern Russia.

A revolt	against Tsarist government	led	by a renegade Cossack Stenka Razin	brought	anarchy	to southern Russia
повстання	проти царського режиму	кероване	козаком-зрадником Стенькою Разіним	принесло	анархію	в південну Росію

Повстання проти царського режиму під проводом козака-зрадника Степана Разіна стало причиною анархії в південній частині Росії.

Line 13 / 38

It was finally suppressed.

It was suppressed	finally
воно було придушене	в кінцевому підсумку

В кінцевому підсумку воно було придушене.

Line 14 / 38

Razin was brought to Moscow and executed by quartering.

Razin	was brought	to Moscow	and	executed	by quartering
Разін	був перевезений	до Москви	і	страчений	шляхом четвертування

Разіна було перевезено до Москви і четвертовано.

Line 15 / 38

The sickly but highly educated Feodor III passed many reforms (1681).

The sickly	but	highly educated	Feodor the Third	passed	many reforms
хворобливий	але	високоосвічений	Федір Третій	провів	багато реформ

Хворобливий, але високоосвічений Федір ІІІ здійснив велику кількість реформ. (1681 р.)

Line 16 / 38

He abolished Mestnichestvo, the system that had awarded government posts according to nobility, rather than merit, and symbolically burned the ancient books of rank. (1682)

He abolished	Mestnichestvo	the system	that	had awarded	government posts	according to nobility	rather than merit	and	symbolically	burned	the ancient books of rank
він скасував	місництво	систему	яка	присуджувала	державні посади	відповідно до знатності походження	а не заслугою	і	символічно	спалив	старовинні розрядні книги

Він скасував місництво, систему, в рамках якої державні посади розподілялись згідно зі знатністю походження, а не за заслугами, і символічно спалив старовинні розрядні книги. (1682 р.)

Line 17 / 38

But Feodor died aged just 19.

But	Feodor	died	aged	just	nineteen
проте	Федір	помер	досягнувши віку	лише	дев'ятнадцяти

Проте коли Федору було лише 19, він помер.

Line 18 / 38

His sister Sofia became Princess Regent, ruling on behalf of her younger brothers, the joint tsars Ivan V and Peter I.

His sister Sofia	became	Princess Regent	ruling	on behalf of	her younger brothers	the joint tsars	Ivan the Fifth	and	Peter the First
його сестра Софія	стала	царівною-регентом	правлячи	від імені	своїх молодших братів	спільних царів	Івана П'ятого	і	Петра Першого

Його сестра Софія стала царівною-регентом і правила від імені своїх молодших братів Івана V і Петра I, які були проголошені спільно правлячими царями.

Line 19 / 38

After centuries of conflict, Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth signed a Treaty of Eternal Peace. (1686)

After centuries	of conflict	Russia	and	the Polish-Lithuanian Commonwealth	signed	a Treaty	of Eternal Peace
після століть	збройного конфлікту	Росія	і	Річ Росполита	підписали	угоду	про Вічний мир

Після декількох століть збройного протистояння Росія і Річ Посполита підписали "Вічний мир". (1686 р.)

Line 20 / 38

Russia then joined the Holy League in its war against the Ottoman Empire. (1683-1699)

Russia	then	joined	the Holy League	in its war	against the Ottoman Empire
Росія	потім	вступила до	Священної ліги	в її війні	проти Османської імперії

Після цього Росія вступила до Священної Ліги, щоб воювати проти Османської імперії. (1683-1699 рр.)

Line 21 / 38

Sofia's reign also saw the first treaty between Russia and China, establishing the frontier between the two states. (1689)

Sofia's reign	also	saw	the first treaty	between Russia and China	establishing the frontier	between the two states
правління Софії	також	бачило	перший договір	між Росією та Китаєм	визначаючи кордон	між двома державами

Також під час правління Софії був укладений перший договір між Росією та Китаєм, який визначав кордон між двома державами. (1689 р.)

Line 22 / 38

At age 17, Peter I seized power from his half sister Sofia. (1689 - 1725)

At age seventeen	Peter the First	seized power	from his half sister Sofia
у віці сімнадцяти	Петро Перший	захопив владу	у своєї зведеної сестри Софії

Петро I у сімнадцятирічному віці захопив владу у своєї зведеної сестри Софії. (1689 - 1725 рр.)

Line 23 / 38

Peter became the first Russian ruler to travel abroad.

Peter	became	the first Russian ruler	to travel abroad
Петро	став	першим російським правителем	щоб подорожувати за кордон

Він став першим російським правителем, який поїхав подорожувати за кордон.

Line 24 / 38

He toured Europe with his Grand Embassy, seeking allies for Russia's war against Turkey and learning the latest developments in science and ship building.(1697-98)

He toured

Europe

with his Grand Embassy

seeking

allies

for Russia's war

against Turkey

and

learning

the latest developments

in science

and

ship building

він здійснив подорож

Європою

зі своїм Великим посольством

в пошуку

союзників

для війни Росії

проти Туреччини

і

вивчаючи

останні розробки

в науці

і

кораблебудуванні

Зі своїм Великим посольством він здійснив подорож Європою, займаючись пошуком союзників для війни проти Туреччини і вивчаючи останні розробки у сфері науки і кораблебудування. (1697-98 рр.)

Line 25 / 38

The war against Turkey was successfully concluded by the Treaty of Constantinople. (1700)

The war	against Turkey	was concluded	successfully	by the Treaty	of Constantinople
війна	проти Туреччини	була завершена	успішно	договором	Константинополя

Війна проти Туреччини успішно завершилася підписанням Константинопольського мирного договору. (1700 р.)

Line 26 / 38

Russia gained Azov from Turkey's ally, the Crimean Khanate and with it a foothold on the Black Sea.

Russia	gained	Azov	from Turkey's ally	the Crimean Khanate	and	with it	a foothold	on the Black Sea
Росія	завоювала	Азовське море	у союзника Туреччини	Кримського ханства	і	з ним	плацдарм	на Чорному морі

Росія завоювала Азовське море у Кримського ханства, союзника Туреччини, і отримала завдяки цьому плацдарм для виходу в Чорне море.

Line 27 / 38

Peter made many reforms, seeking to turn Russia into a modern European state.

Peter	made	many reforms	seeking	to turn	Russia	into a modern European state
Петро	здійснив	багато реформ	прагнучи	перетворити	Росію	в сучасну європейську державу

Петро здійснив велику кількість реформ, прагнучи перетворити Росію на сучасну європейську державу.

Line 28 / 38

He demanded Russian nobles dress and behave like Europeans.

He demanded	Russian nobles	dress	and	behave	like Europeans
він зажадав	російські дворяни	вдягатися	і	поводитися	як європейці

Він зажадав від російських дворян вдягатися і вести себе по-європейськи.

Line 29 / 38

He made those, who refused to shave, pay a beard tax.

He made	those	who refused	to shave	pay	a beard tax
він примусив	тих	хто відмовлявся	голитися	платити	податок на бороду

Він примусив тих, хто відмовлявся голитися, платити податок на бороду.

Line 30 / 38

Peter built the first Russian Navy, reformed the Army and government, and promoted industry, trade, and education.

Peter

built

the first Russian Navy

reformed

the Army

and

government

and

promoted

industry

trade

and

education

Петро

побудував

перший російський воєнно-морський флот

реформував

військо

і

органи державного управління

а також

сприяв розвитку

промисловості

торгівлі

і

освіти

Петро побудував перший воєнно-морський флот, реформував військо і органи державного управління, а також сприяв розвитку промисловості, торгівлі та освіти.

Line 31 / 38

In the Great Northern War, Russia, Poland-Lithuania, and Denmark took on the dominant power in the Baltic: Sweden. (1700-1721)

In the Great Northern War	Russia	Poland-Lithuania	and	Denmark	took on	the dominant power	in the Baltic	Sweden
у Великій Північній війні	Росія	Польща-Литва	і	Данія	протистояли	домінуючій силі	в Балтійському морі	Швеції

У Великій Північній війні Росія, Польща-Литва та Данія протистояли Швеції, яка в той час була домінуючою силою в Балтійському морі. (1700-1721 рр.)

Line 32 / 38

The war began badly for Russia with a disastrous defeat to Charles XII of Sweden at Narva. (1700)

The war	began	badly	for Russia	with a disastrous defeat	to Charles the Twelfth	of Sweden	at Narva
війна	почалася	погано	для Росії	з жахливої поразки	Карлу Дванадцятому	Швеції	біля Нарви

Війна розпочалася для Росії погано - з жахливої поразки королю Швеції Карлу XII в битві під Нарвою. (1700 р.)

Line 33 / 38

But Russia won a Second Battle of Narva (1704), before crushing Charles XII's Army at the Battle of Poltava. (1709)

But	Russia	won	a Second Battle	of Narva	before crushing	Charles the Twelfth's Army	at the Battle	of Poltava
але	Росія	здобула перемогу в	другій битві	при Нарві	перед розгромом	війська Карла XII	в битві	Полтави

Але вже у другій битві під Нарвою Росії вдалося перемогти, а потім військо Карла XII було розгромлено в Полтавській битві. (1709 р.)

Line 34 / 38

On the Baltic coast, Peter completed construction of a new capitol: Saint Petersburg. (1712)

On the Baltic coast	Peter	completed	construction	of a new capitol	Saint Petersburg
на узбережжі Балтійського моря	Петро	завершив	будівництво	нової столиці	Санкт-Петербурга

На узбережжі Балтійського моря Петро завершив будівництво нової столиці - Санкт-Петербурга. (1712 р.)

Line 35 / 38

The building of what would become Russia's second largest city among coastal marshes, was a remarkable achievement, though it cost the lives of many thousands of serfs.

The building	of what	would become	Russia's second largest city	among coastal marshes	was	a remarkable achievement	though	it cost	the lives	of many thousands	of serfs
спорудженню	чого	судилося стати	другим за величиною містом Росії	серед прибережних боліт	була	визначним досягненням	хоча	це коштувало	життів	багатьох тисяч	кріпаків

Спорудження серед прибережних боліт того, чому судилося стати другим за величиною містом Росії, було визначним досягненням, незважаючи на те, що на це пішло багато тисяч життів кріпаків.

Line 36 / 38

The Great Northern War ended with the Treaty of Nystad. (1721)

The Great Northern War	ended	with the Treaty	of Nystad
Велика Північна війна	завершилася	з договором	Ніштадтським

Велика Північна війна завершилася підписанням Ніштадтського мирного договору. (1721 р.)

Line 37 / 38

Russia's gains at Sweden's expense made it the new dominant Baltic power.

Russia's gains	at Sweden's expense	made	it	the new dominant Baltic power
завоювання Росією	за рахунок Швеції	зробили	її	новим балтійським центром сили

Завоювання Росією шведських володінь зробили її новим центром сили на Балтиці.

Line 38 / 38

Four years before his death, Peter was declared "Peter the Great, Father of his country, Emperor of all the Russias."

Four years	before his death	Peter was declared	Peter the Great	Father of his country	Emperor	of all the Russias
чотири роки	до своєї смерті	Петро був проголошений	Петром Великим	батьком Відчизни	імператором	Всеросійським

За чотири роки до смерті Петро був проголошений "Петром Великим, батьком Відчизни та імператором Всеросійським".