Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 41

Peter was succeeded by his wife Catherine I (1725-27), then his grandson Peter II (1727-1730 ) who died of smallpox, age just 14.

Peter was succeeded	by his wife Catherine the First	then	his grandson Peter the Second	who died	of smallpox	age just fourteen
Петро був змінений	своєю дружиною Катериною Першою	після цього	своїм онуком Петром Другим	який помер	від віспи	вік всього чотирнадцять

На троні Петра змінила його дружина Катерина І (1725-1727 рр.), а після неї - його онук Петро ІІ (1727-1730 рр.), який помер від віспи у віці всього лише 14 років.

Line 2 / 41

Empress Anna Ioannovna (1730-40), daughter of Peter the Great's half brother Ivan V, was famed for her decadence and the influence of her German lover Ernst Biron.

Empress Anna Ioannovna	daughter	of Peter the Great's half brother Ivan the Fifth	was famed	for her decadence	and	the influence	of her German lover	Ernst Biron
імператриця Анна Іванівна	дочка	зведеного брата Петра Великого Івана П'ятого	була відома	за свою розбещеність	і	вплив	її німецького коханця	Ернста Бірона

Імператриця Анна Іванівна (1730-1740 рр.), дочка зведеного брата Петра Першого Івана V, була відома своєю розбещеністю і тим, що знаходилася під впливом свого німецького коханця Ернста Бірона.

Line 3 / 41

During Anna's reign Vitus Bering, a Danish explorer in Russian service, led the first expedition to chart the coast of Alaska.

During	Anna's reign	Vitus Bering	a Danish explorer	in Russian service	led	the first expedition	to chart	the coast	of Alaska
під час	правління Анни	Вітус Беринг	данський дослідник	в російській службі	привів	першу експедицію	щоб скласти карту	узбережжя	Аляски

Під час правління Анни Вітус Берінг, данський дослідник на службі Російської імперії, привів першу експедицію до Аляски, щоб скласти карту її узбережжя.

Line 4 / 41

He also discovered the Aleutian Islands, and later gave his name to the sea that separates Russia and America.

He discovered	also	the Aleutian Islands	and	later	gave	his name	to the sea	that	separates	Russia and America
він відкрив	також	Алеутські острови	а	пізніше	дав	своє ім'я	морю	яке	розділяє	Росію і Америку

Також він відкрив Алеутські острови, а пізніше в честь нього було назване море, що розділяє Росію і Америку.

Line 5 / 41

After Anna's death, her infant grandnephew Ivan VI (1740-1741) was deposed by Peter the Great's daughter Elizabeth.

After Anna's death	her infant grandnephew	Ivan the Sixth	was deposed	by Peter the Great's daughter Elizabeth
після смерті Анни	її малолітній внучатий племінник	Іван Шостий	був скинутий	донькою Петра Великого Єлизаветою

Після смерті Анни її малолітній внучатий племінник Іван VI (1740-1741 рр.) був скинутий з трону донькою Петра Першого Єлизаветою.

Line 6 / 41

Ivan VI spent his entire life in captivity, until aged 23, he was murdered by his guards during a failed rescue attempt.

Ivan the Sixth	spent	his entire life	in captivity	until	aged 23	he was murdered	by his guards	during a failed rescue attempt
Іван VI	провів	все своє життя	в полоні	до тих пір, поки	у віці 23 років	він був вбитий	своїми охоронцями	під час невдалої спроби порятунку

Іван VI провів все своє життя в полоні. У віці 23 років він загинув під час невдалої спроби втечі від рук охоронців, які стерегли його.

Line 7 / 41

Elizabeth (1741-1762) meanwhile was famed for her vanity, extravagance, and many young lovers.

Elizabeth	meanwhile	was famed	for her vanity	extravagance	and	many young lovers
Єлизавета	тим часом	прославилася	за свою самозакоханість	ексцентричність	і	велику кількість молодих коханців

Тим часом Єлизавета (1741-1762 рр.) прославилася своєю самозакоханістю, ексцентричністю та великою кількістю молодих коханців.

Line 8 / 41

But she was also capable of decisive leadership.

But	she was capable	also	of decisive leadership
проте	вона була здатна	також	на рішуче лідерство

Проте при цьому вона мала гарні лідерські якості.

Line 9 / 41

In alliance with France and Austria, Elizabeth led Russia into the Seven Years War (1756-1763) against Frederick the Great of Prussia.

In alliance	with France and Austria	Elizabeth	led	Russia	into the Seven Years War	against Frederick the Great	of Prussia
в союзі	з Францією і Австрією	Єлизавета	повела	Росію	у Семирічну війну	проти Фрідріха Великого	Прусії

В союзі з Францією і Австрією Єлизавета повела Росію у Семирічну війну (1756-1763 рр.) проти Фрідріха Великого, короля Прусії.

Line 10 / 41

The Russian Army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf (1759) but failed to exploit its victory.

The Russian Army	inflicted	a crushing defeat	on Frederick	at the Battle of Kunersdorf	but	failed	to exploit	its victory
російське військо	завдало	нищівної поразки	на Фрідріха	в Кунерсдорфській битві	але	не зуміло	скористатися	своєю перемогою

Російське військо завдало Фрідріху нищівної поразки в Кунерсдорфській битві (1759 р.), але скористатися плодами цієї перемоги не вдалося.

Line 11 / 41

Meanwhile in Saint Petersburg, the Winter Palace was completed at vast expense (1762).

Meanwhile	in Saint Petersburg	the Winter Palace	was completed	at vast expense
в цей час	в Санкт-Петербурзі	Зимовий палац	був добудований	за величезні гроші

В цей час в Санкт-Петербурзі за величезні гроші було добудовано Зимовий палац. (1762 р.)

Line 12 / 41

It would remain the monarch's official residence right up until the Russian Revolution of 1917.

It would remain	the monarch's official residence	right	up until the Russian Revolution	of 1917
йому судилося залишатися	офіційною резиденцією монарха	точно	аж до Російської революції	1917 року

Цій будівлі судилося бути офіційною резиденцією російських монархів аж до Жовтневої революції 1917 року.

Line 13 / 41

Peter III (1762) was Peter the Great's grandson by his elder daughter Anna Petrovna (1708-1728), who died as a consequence of childbirth.

Peter the Third	was	Peter the Great's grandson	by his elder daughter	Anna Petrovna	who died	as a consequence	of childbirth
Петро Третій	був	онуком Петра Великого	від його старшої доньки	Анни Петрівни	яка померла	внаслідок	пологів

Петро III (1762 р.) був онуком Петра Першого і сином його старшої доньки Анни Петрівни (1708-1728 рр.), яка померла під час пологів.

Line 14 / 41

Raised in Denmark, Peter spoke hardly any Russian and greatly admired Russia's enemy Frederick the Great.

Raised	in Denmark	Peter	spoke	hardly	any Russian	and	greatly admired	Russia's enemy	Frederick the Great
вирослий	в Данії	Петро	розмовляв	насилу	взагалі російською	і	дуже захоплювався	ворогом Росії	Фрідріхом Великим

Петро, який виріс в Данії, насилу розмовляв російською і дуже захоплювався ворогом Росії Фрідріхом Великим.

Line 15 / 41

So he had Russia swap sides in the Seven Years War, saving Frederick from almost certain defeat.

So	he had	Russia	swap sides	in the Seven Years War	saving	Frederick	from almost certain defeat
тому	він організував	Росію	поміняти сторони	в Семирічній війні	рятуючи	Фрідріха	від майже неминучої поразки

Тому він зробив так, що Росія перейшла в Семирічній війні на сторону супротивника і врятувала Фрідріха від практично неминучої поразки.

Line 16 / 41

Peter's actions angered many army officers, and he had always been despised by his German wife Catherine.

Peter's actions	angered	many army officers	and	he had been despised	always	by his German wife Catherine
дії Петра	викликали гнів	багатьох армійських офіцерів	і	він був зневажений	завжди	своєю німецькою дружиною Катериною

Дії Петра викликали гнів багатьох армійських офіцерів і його завжди ненавиділа його дружина-німкеня Єкатерина.

Line 17 / 41

Together they deposed Peter III, who died a week later in suspicious circumstances.

Together	they deposed	Peter the Third	who died	a week later	in suspicious circumstances
разом	вони скинули	Петра Третього	який помер	тижнем пізніше	за підозрілих обставин

Разом вони скинули Петра ІІІ і через тиждень він помер за підозрілих обставин.

Line 18 / 41

His wife Catherine became Empress of Russia (1762-1796).

His wife Catherine	became	Empress of Russia
його дружина Катерина	стала	імператрицею Росії

Його дружина Катерина стала російською імператрицею. (1762-1796 рр.)

Line 19 / 41

Her reign would be remembered as one of Russia's most glorious.

Her reign	would be remembered	as one of Russia's most glorious
її правлінню	судилося запам'ятатися	в якості одного з найславніших Росії

Її правління увійшло в історію Росії як один з найславніших періодів.

Line 20 / 41

In the early 1700s, Peter the Great's reforms put Russia on the path to becoming a great European power.

In the early seventeen hundreds	Peter the Great's reforms	put	Russia	on the path	to becoming	a great European power
на початку одна тисяча семисотих	реформи Петра Великого	поставили	Росію	на шлях	щоб стати	великою європейською державою

На початку 1700-х років реформи Петра Першого спрямували Росію на шлях до статусу великої держави.

Line 21 / 41

But it was his grandson's German wife Catherine, who deposed her husband to become Empress of Russia, who oversaw the completion of that transformation.

But	it was	his grandson's German wife Catherine	who deposed	her husband	to become	Empress of Russia	who oversaw	the completion	of that transformation
але	це була	німецька дружина його онука Катерина	яка скинула	свого чоловіка	щоб стати	імператрицею Росії	яка контролювала	завершення	того перетворення

Але контроль за завершенням цих перетворень забезпечила німкеня Катерина, дружина його онука, яка скинула з трону свого чоловіка, щоб стати імператрицею Росії.

Line 22 / 41

Like Peter, she too would be remembered as "the Great".

Like Peter	she would be remembered	too	as "the Great"
подібно Петру	їй судилося бути запам'ятованою	також	в якості "Великої"

Так само як і Петро, вона увійшла в історію як "Велика".

Line 23 / 41

Catherine was a student and admirer of the French Enlightenment and even corresponded with the French philosopher Voltaire.

Catherine	was	a student	and	admirer	of the French Enlightenment	and	even	corresponded	with the French philosopher Voltaire
Катерина	була	ученицею	і	шанувальницею	французького Просвітництва	і	навіть	переписувалася	з французьким філософом Вольтером

Катерина вивчала французьке Просвітництво, захоплювалась ним і навіть переписувалася з французьким філософом Вольтером.

Line 24 / 41

She reigned as an enlightened autocrat.

She reigned	as	an enlightened autocrat
вона царювала	як	освічений диктатор

Вона царювала як освічений диктатор.

Line 25 / 41

Her power was unchecked, but she pursued ideals of reason, tolerance, and progress.

Her power	was	unchecked	but	she pursued	ideals	of reason	tolerance	and	progress
її влада	була	неперевіреною	але	вона прагнула до	ідеалів	розсудливості	терпимості	і	поступального розвитку

Її влада була необмеженою, але при цьому вона дотримувалася принципів розсудливості, терпимості і поступального розвитку.

Line 26 / 41

Catherine became a great patron of the arts and learning.

Catherine	became	a great patron	of the arts	and	learning
Катерина	стала	великим покровителем	образотворчого мистецтва	і	освіти

Катерина була великою покровительницею образотворчого мистецтва і освіти.

Line 27 / 41

Schools and colleges were built.

Schools	and	colleges	were built
школи	і	училища	були збудовані

Будувались школи і училища.

Line 28 / 41

The Bolshoi Theatre was founded, as well as the Imperial Academy of Fine Arts.

The Bolshoi Theatre	was founded	as well as the Imperial Academy	of Fine Arts
Великий театр	був заснований	а також Імператорська Академія	образотворчих мистецтв

Був заснований Большой театр, а також Імператорська Академія мистецтв.

Line 29 / 41

While her own magnificent collection of artwork now forms the basis of the world famous Hermitage Museum.

While	her own magnificent collection	of artwork	now	forms	the basis	of the world famous Hermitage Museum
а	її власна блискуча колекція	витворів мистецтва	у наш час	формує	основу	всесвітньовідомого музею Ермітаж

А блискуча колекція витворів мистецтва самої Катерини у наш час є основою експозиції всесвітньовідомого музею Ермітаж.

Line 30 / 41

Catherine encouraged Europeans to move to Russia to share their expertise and helped German migrants to settle in the Volga Region, where they became known as Volga Germans.

Catherine

encouraged

Europeans

to move

to Russia

to share

their expertise

and

helped

German migrants

to settle

in the Volga Region

where

they became known

as Volga Germans

Катерина

заохочувала

європейців

переселятися

до Росії

щоб ділитися

своїми знаннями і досвідом

і

допомогла

німецьким мігрантам

влаштуватися

у Поволжі

де

вони стали відомі

як поволзькі німці

Катерина запрошувала європейців переселятися до Росії і ділитися своїми знаннями. Вона допомогла німецьким мігрантам влаштуватися у Поволжі і, проживаючи там, вони були відомі як поволзькі німці.

Line 31 / 41

Their community survived nearly 200 years, until, on Stalin's orders, they were deported east at the start of World War II.

Their community	survived	nearly	200 years	until	on Stalin's orders	they were deported	east	at the start	of World War Two
їх локальне співтовариство	вижило	майже	200 років	до тих пір	за наказами Сталіна	вони були депортовані	на схід	на початку	Другої світової війни

Їх локальна громада жила там протягом майже 200 років, до тих пір, поки на початку Другої світової війни їх не було депортовано на схід за наказом Сталіна.

Line 32 / 41

Catherine's reign also saw enormous territorial expansion.

Catherine's reign	also	saw	enormous territorial expansion
правління Катерини	також	було свідком	колосального територіального розширення

Під час правління Катерини також відбулося колосальне територіальне розширення.

Line 33 / 41

In the South, Russia defeated the Ottoman Empire winning new lands and the fortresses of Azov and Kerch (Russo-Turkish War 1768-1774).

In the South	Russia	defeated	the Ottoman Empire	winning	new lands	and	the fortresses	of Azov and Kerch	Russo-Turkish War
на півдні	Росія	перемогла	Османську імперію	захоплюючи	нові землі	і	фортеці	Азов і Керч	російсько-турецька війна

На півдні Росія перемогла Османську імперію, захопивши нові землі з фортецями Азовом і Керчю (російсько-турецька війна 1768-1774 рр.).

Line 34 / 41

But then Catherine faced a major peasant revolt led by the renegade Cossack Yemelyan Pugachev (Pugachev Revolt 1773-74).

But	then	Catherine	faced	a major peasant revolt	led	by the renegade Cossack	Yemelyan Pugachev	Pugachev Revolt
проте	після цього	Катерина	зіткнулася з	великим селянським повстанням	керованим	козаком-зрадником	Омеляном Пугачовим	повстання Пугачова

Проте після цього Катерина зіткнулася з великим селянським повстанням під керівництвом козака-зрадника Омеляна Пугачова (повстання Пугачова 1773-74 рр.).

Line 35 / 41

The rebels took many fortresses and towns and stormed the city of Kazan before they were finally defeated by the Russian Army.

The rebels	took	many fortresses	and	towns	and	stormed	the city of Kazan	before	they were defeated	finally	by the Russian Army
повстанці	захопили	багато фортець	і	міст	і	штурмували	місто Казань	поки не	вони зазнали поразки	в кінці-кінців	від російської армії

Повстанці захопили багато фортець і міст, а також штурмували місто Казань, але потім зазнали поразки від російського війська.

Line 36 / 41

Catherine then forcibly incorporated the Zaporozhian Cossacks into the Russian Empire and annexed the Crimean Khanate, a thorn in Russia's side for 300 years.

Catherine	then	forcibly	incorporated	the Zaporozhian Cossacks	into the Russian Empire	and	annexed	the Crimean Khanate	a thorn	in Russia's side	for 300 years
Катерина	після цього	силою	включила	запорізьких козаків	до Російської імперії	і	приєднала	Кримське ханство	колючку	всередині сторони Росії	протягом 300 років

Після цього Катерина силою включила до складу Російської імперії запорізьких козаків і приєднала Кримське ханство, яке протягом 300 років було колючкою на російській стороні.

Line 37 / 41

Russia's new lands in the South were named Novorossiya, New Russia.

Russia's new lands	in the South	were named	Novorossiya, New Russia
нові землі Росії	на півдні	були названі	Новоросією, Новою Росією

Нові південні землі Росії отримали назву "Новоросія" ("Нова Росія").

Line 38 / 41

Sparsely populated, they were settled by Russian colonists, under the supervision of Prince Potemkin, Catherine's advisor and lover.

Sparsely populated	they were settled	by Russian colonists	under the supervision	of Prince Potemkin	Catherine's advisor	and	lover
рідко заселені	вони були колонізовані	російськими колоністами	під керівництвом	князя Потьомкіна	радника Катерини	і	коханця

Вони мали невелику густоту населення і тому були заселені російськими колоністами під керівництвом князя Потьомкіна - радника і коханця Катерини.

Line 39 / 41

The Polish-Lithuanian Commonwealth, exhausted by war and at the mercy of its neighbors, was carved up in a series of partitions, with Russia taking the lion's share.

The Polish-Lithuanian Commonwealth	exhausted by war	and	at the mercy	of its neighbors	was carved up	in a series	of partitions	with Russia	taking the lion's share
Річ Посполита	виснажена війною	і	беззахисна перед	своїми сусідами	була поділена	в ході серій	розділів	з Росією	забираючою левову частину

Річ Посполита, яка була виснажена війною і не могла захиститись від своїх сусідів, була поділена під час низки розділів, в результаті яких Росія забрала собі левову частку її території.

Line 40 / 41

Poland did not reemerge as an independent nation until 1918.

Poland	did not reemerge	as an independent nation	until 1918
Польща	не відродилася	в якості незалежної держави	до 1918 року

Польщі вдалося повернути собі статус незалежної держави лише в 1918 році.

Line 41 / 41

Russia inherited a large Jewish population from Poland, who, Catherine decreed, could live only in the so called "Pale of Settlement" and were excluded from most cities. (1791)

Russia	inherited	a large Jewish population	from Poland	who	Catherine decreed	could live	only	in the so called "Pale of Settlement"	and	were excluded	from most cities
Росія	успадкувала	численне єврейське населення	від Польщі	яке	Катерина постановила	могло жити	тільки	в так званій "смузі постійної єврейської осідлості"	і	було вигнане	з більшості міст

Разом з Польщею Росія отримала велику кількість єврейського населення. Відповідно до наказу Катерини, їм було дозволено проживати тільки в так званій "смузі постійної єврейської осідлості", їх було вигнано з більшої частини міст. (1791 р.)