Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 41

In France, the French Revolution led to the execution of King Louis XVI.

In France	the French Revolution	led	to the execution	of King Louis the Sixteenth
У Франції	Французька революція	привела	до страти	короля Людовика Шістнадцятого

У Франції в результаті Великої французької революції був страчений король Людовик XVI.

Line 2 / 41

Catherine was horrified, and in the last years of her reign completely turned her back on the liberal idealism of her youth.

Catherine was horrified	and	in the last years	of her reign	completely	turned her back on	the liberal idealism	of her youth
Катерина була нажахана	і	протягом останніх років	свого правління	повністю	відмовилась від	ліберально-демократичних ідей і цінностей	своєї юності

Катерина жахнулася через цю подію і протягом останніх років свого правління повністю відмовилась від ліберально-демократичних ідей і цінностей своєї юності.

Line 3 / 41

Three years later, Catherine died, ending one of the most glorious reigns in Russian history (1796).

Three years later	Catherine died	ending	one of the most glorious reigns	in Russian history
три роки пізніше	Катерина померла	завершуючи	одне з найблискучіших царювань	в російській історії

Вона померла через 3 роки після страти французького короля, на цьому скінчилося одне з найблискучіших царювань в історії Росії. (1796 р.)

Line 4 / 41

She was succeeded by her son Paul, a man obsessessed by military discipline and detail and opposed to all his mother's works.

She was succeeded	by her son Paul	a man obsessessed	by military discipline	and	detail	and	opposed	to all his mother's works
вона була змінена	своїм сином Павлом	чоловіком, схибленим	армійською дисципліною	і	дрібницею	і	ворожим	до всіх діянь своєї матері

Її наступником став її син Павло, чоловік, який був схиблений на армійській дисципліні, дрібницях і був негативно налаштований проти всіх діянь своєї матері.

Line 5 / 41

Russia joined the Coalition of European Powers, fighting Revolutionary France. (1798-1802)

Russia	joined	the Coalition	of European Powers	fighting	Revolutionary France
Росія	вступила в	Коаліцію	Європейських Сил	воюючою з	революційною Францією

Росія вступила в антифранцузьку коаліцію, яку було створено для боротьби з революційними силами, що перемогли у Франції. (1798-1802 рр.)

Line 6 / 41

Marshall Suvorov, one of Russia's greatest military commanders, won a series of victories against the French in northern Italy, but the wider war was a failure.

Marshall Suvorov	one of Russia's greatest military commanders	won	a series	of victories	against the French	in northern Italy	but	the wider war	was	a failure
маршал Суворов	один з найвидатніших воєначальників Росії	здобув	серію	перемог	проти французів	в північній Італії	але	більш широка війна	була	провалом

Маршал Суворов, один з найвидатніших російських воєначальників в історії, здобув в боях проти французів у північній Італії ряд перемог, але більш широкомасштабна війна була невдалою.

Line 7 / 41

Meanwhile, Paul's reforms had alienated Russia's Army and nobility, and he was murdered in a palace coup.

Meanwhile	Paul's reforms	had alienated	Russia's Army	and	nobility	and	he was murdered	in a palace coup
тим часом	реформи Павла	відштовхнули	армію Росії	і	дворянство	і	він був вбитий	під час палацового перевороту

Тим часом реформи Павла зіпсували його стосунки з російським військом і дворянством; його було вбито в результаті палацового перевороту.

Line 8 / 41

He was succeeded by his 23 year old son Alexander (1801-1825), who shared his grandmother Catherine's vision for a more modern Russian state.

He was succeeded	by his 23 year old son Alexander	who shared	his grandmother Catherine's vision	for a more modern Russian state
він був змінений	своїм 23-річним сином Олександром	який поділяв	точку зору своєї бабусі Катерини	відносно більш сучасної російської держави

Його наступником став його 23-річний син Олександр (1801-1825 рр.), який поділяв погляди своєї бабусі Катерини відносно будівництва більш сучасної російської держави.

Line 9 / 41

His advisor, the brilliant Count Mikhail Speransky, reformed administration and finance (1809-1812), yet the emperor refused to back his plans for a liberal constitution.

His advisor	the brilliant Count Mikhail Speransky	reformed	administration and finance	yet	the emperor	refused	to back	his plans	for a liberal constitution
його радник	визначний граф Михайло Сперанський	реформував	органи адміністративного управління і фінансову сферу	але	імператор	відмовився	підтримати	його плани	по ліберальній конституції

Його радник, визначний граф Михайло Сперанський, реформував органи адміністративного управління і фінансову сферу (1809-1812 рр.), але імператор відмовився підтримати його плани щодо прийняття ліберальної конституції.

Line 10 / 41

Ultimately it was war with France that would dominate Alexander's reign.

Ultimately	it was	war	with France	that would dominate	Alexander's reign
за великим рахунком	це була	війна	з Францією	якій судилося вийти на перший план	правління Олександра

За великим рахунком, на першому плані під час правління Олександра була війна з Францією.

Line 11 / 41

France had a new Emperor, Napoleon Bonaparte, who inflicted a series of defeats on Russia and her allies at Austerlitz (1805), Eylau (1807), and Friedland (1807).

France

had

a new Emperor

Napoleon Bonaparte

who inflicted

a series

of defeats

on Russia

and

her allies

at Austerlitz

Eylau

and

Friedland

Франція

мала

нового імператора

Наполеона Бонапарта

який завдав

серію

поразок

на Росію

і

її союзників

біля Аустерліцу

Ейлау

і

Фрідланду

Франція мала нового імператора, Наполеона Бонапарта, який завдав Росії і її союзникам серію поразок - під Аустерліцем (1805 р.), під Ейлау (1807 р.) і під Фрідландом (1807 р.).

Line 12 / 41

But at Tilsit in 1807, the two young emperors met and made an alliance.

But	at Tilsit	in 1807	the two young emperors	met	and	made an alliance
проте	біля Тільзита	в 1807 році	два молодих імператори	зустрілися	і	уклали союз

Проте в 1807 році два молодих імператори зустрілися біля Тільзиту і уклали союз.

Line 13 / 41

Russia attacked Sweden (1808-09), annexing Finland, which became an autonomous grand duchy within the Russian Empire.

Russia	attacked	Sweden	annexing Finland	which became	an autonomous grand duchy	within the Russian Empire
Росія	напала на	Швецію	анексуючи Фінляндію	яка стала	автономним великим герцогством	в рамках Російської імперії

Росія напала на Швецію (1808-09 рр.), анексувавши Фінляндію, яка стала автономним великим герцогством в рамках Російської імперії.

Line 14 / 41

But then in 1812, Napoleon invaded Russia.

But	then	in 1812	Napoleon invaded Russia
проте	після цього	в 1812 році	Наполеон вдерся до Росії

Проте після цього, в 1812 році, Наполеон вдерся до Росії.

Line 15 / 41

At Borodino (1812) French and Russian armies clashed in a gigantic battle, one of the bloodiest of the age.

At Borodino	French and Russian armies	clashed	in a gigantic battle	one of the bloodiest	of the age
біля Бородіно	французька і російська армії	зіткнулися	в грандіозній битві	одній з найкривавіших	епохи

Французька і російська армії зіткнулися одна з одною в грандіозній Бородінській битві (1812 г.), яка стала однією з найкривавіших баталій того часу.

Line 16 / 41

Napoleon emerged victorious, but the Russian Army escaped intact.

Napoleon	emerged victorious	but	the Russian Army	escaped	intact
Наполеон	вийшов переможцем	але	російське військо	врятувалося	непошкодженим

Наполеон війшов з неї переможцем, але російське військо вціліло.

Line 17 / 41

Napoleon occupied Moscow, which was destroyed by fire.

Napoleon	occupied	Moscow	which was destroyed	by fire
Наполеон	захопив	Москву	яка була знищена	вогнем

Наполеон захопив Москву і її було знищено пожежами.

Line 18 / 41

And when Alexander refused to negotiate, the French Army was forced to make a long retreat through the Russian winter and was annihilated.

And	when	Alexander	refused	to negotiate	the French Army	was forced	to make	a long retreat	through the Russian winter	and	was annihilated
а	коли	Олександр	відмовився	вести переговори	французька армія	була вимушена	здійснити	довгий відступ	крізь російську зиму	і	була знищена

А коли Олександр відмовився вести переговори, французькій армії довелося здійснити довгий відступ крізь російську зиму і її було знищено.

Line 19 / 41

Napoleon had been dealt a mortal blow.

Napoleon	had been dealt	a mortal blow
Наполеон	отримав	смертельний удар

Наполеону було завдано смертельної шкоди.

Line 20 / 41

And Russia, alongside Prussia, Austria, and Britain, then led the fight back, which ended in the capture of Paris and Napoleon's abdication.

And	Russia	alongside Prussia, Austria, and Britain	then	led	the fight	back	which ended	in the capture	of Paris	and	Napoleon's abdication
а	Росія	разом з Прусією, Австрією і Британією	потім	очолили	боротьбу	назад	яка скінчилася	з захопленням	Парижу	і	капітуляцією Наполеона

А Росія, разом з Прусією, Австрією і Британією завдали удару у відповідь - війна скінчилася захопленням Парижа і капітуляцією Наполеона.

Line 21 / 41

At the Congress of Vienna, as part of the spoils of war, Alexander became King of Poland.

At the Congress	of Vienna	as part of the spoils	of war	Alexander	became	King of Poland
на Конгресі	Відня	в якості частини здобичі	війни	Олександр	став	королем Польщі

На Віденському конгресі у якості воєнного трофею Олександр отримав титул короля Польщі.

Line 22 / 41

Then, with Austria and Prussia, he formed the Holy Alliance, with the aim of preventing further revolutions in Europe. (1815)

Then	with Austria and Prussia	he formed	the Holy Alliance	with the aim	of preventing further revolutions	in Europe
потім	з Австрією і Прусією	він створив	Священний союз	з метою	запобігання подальшим революціям	в Європі

Потім разом з Австрією і Прусією він створив Священний союз, метою якого було запобігання революціям в Європі. (1815 р.)

Line 23 / 41

Meanwhile in the Balkans and Caucasus, Russia had been waging intermittent wars against the Ottoman Empire, Persia, and local tribes.

Meanwhile	in the Balkans	and	Caucasus	Russia	had been waging	intermittent wars	against the Ottoman Empire	Persia	and	local tribes
тим часом	на території Балкан	і	Кавказу	Росія	вела	періодичні війни	проти Османської імперії	Персії	і	місцевих племен

Тим часом на Балканах і на Кавказі Росія періодично воювала з Османською імперією, Персією і місцевими племенами.

Line 24 / 41

The frontier had been pushed south to incorporate Bessarabia, Circassia, Chechnya, and much of modern Georgia, Dagestan, Azerbaijan, and Armenia.

The frontier

had been pushed

south

to incorporate

Bessarabia

Circassia

Chechnya

and

much of modern Georgia

Dagestan

Azerbaijan

and

Armenia

кордон

був пересунутий

на південь

щоб включити до складу

Бесарабію

Черкесію

Чечню

і

більшу частину сучасної Грузії

Дагестану

Азербайджану

та

Вірменії

Кордон було пересунуто далі на південь - до складу країни увійшли Бесарабія, Черкесія, Чечня і більша частина сучасних Грузії, Дагестану, Азербайджану та Вірменії.

Line 25 / 41

But the peoples of the Caucasus bitterly resisted Russian rule.

But	the peoples	of the Caucasus	bitterly	resisted	Russian rule
проте	народи	Кавказу	сильно	опиралися	російському володарюванню

Проте народи Кавказу чинили сильний опір російському пануванню.

Line 26 / 41

Russia's attempt to impose its authority on the region led to the Caucasian War, a brutal conflict fought amongst the mountains and forests that would drag on for nearly 50 years. (1817-1864)

Russia's attempt	to impose	its authority	on the region	led	to the Caucasian War	a brutal conflict	fought	amongst the mountains and forests	that would drag on	for nearly 50 years
спроба Росії	встановити	свою владу	над регіоном	привела	до Кавказької війни	жорстокого протистояння	(яке) велося	серед гір та лісів	якому судилося розтягнутися	на майже 50 років

Спроби Росії встановити свою владу над регіоном стали причиною Кавказької війни - жорстокого протистояння, яке тривало серед гір і лісів майже 50 років (1817-1864 рр.)

Line 27 / 41

Alexander was succeeded by his brother Nicholas, a conservative and reactionary. (1825-55)

Alexander	was succeeded	by his brother Nicholas	a conservative	and	reactionary
Олександр	був змінений	своїм братом Миколою	консерватором	і	реакціонером

На зміну Олександру прийшов його брат Микола, який був консерватором і реакціонером. (1825-55 рр.)

Line 28 / 41

But parts of Russian society had now developed an appetite for European style liberalism, including certain army officers who had seen other ways of doing things during the Napoleonic Wars.

But	parts of Russian society	had developed	now	an appetite	for European style liberalism	including certain army officers	who had seen	other ways	of doing things	during the Napoleonic Wars
але	частини російського суспільства	розвинули	у той час	апетит	до лібералізму європейського стиля	в тому числі деякі армійські офіцери	які бачили	інші методи	роблення речей	під час наполеонівських воєн

Але частина російського суспільства на той час вже нагуляла апетит до європейського лібералізму, наприклад, деякі офіцери, які під час наполеонівських воєн познайомились з іншими методами вирішення питань.

Line 29 / 41

They saw Nicholas as an obstacle, and the new emperor's first challenge would be military revolt.

They saw	Nicholas	as an obstacle	and	the new emperor's first challenge	would be	military revolt
вони розглядали	Миколу	як перешкоду	і	першою проблемою нового імператора	судилося бути	воєнному повстанню

Вони розглядали Миколу як перешкоду, тому першою проблемою нового імператора стало військове повстання.

Line 30 / 41

1825. Victory over Napoleon had confirmed Russia's status as a world power.

eighteen twenty-five	Victory	over Napoleon	had confirmed	Russia's status	as a world power
вісімнадцять двадцять п’ять	перемога	над Наполеоном	затвердила	статус Росії	як великої держави

1825 рік. Перемога над Наполеоном затвердила Росію в статусі великої держави.

Line 31 / 41

But there was discontent within Russia amongst intellectuals and army officers, some of whom had formed secret societies to plot the overthrow of Russia's autocratic system.

But	there was discontent	within Russia	amongst intellectuals and army officers	some of whom	had formed	secret societies	to plot	the overthrow	of Russia's autocratic system
але	було невдоволення	всередині Росії	серед інтелігентів і воєнних офіцерів	деякі з яких	сформували	таємні співтовариства	щоб організувати	падіння	автократичної системи Росії

Але в самій країні серед представників інтелігенції і офіцерів зростало невдоволення, деякі з них організовували таємні співтовариства, маючи намір повалити російське самодержавство.

Line 32 / 41

When Emperor Alexander was succeeded not, as expected, by his brother Constantine but by a younger brother Nicholas, one of these secret societies used the confusion to launch a military coup.

When	Emperor Alexander	was succeeded	not	as expected	by his brother Constantine	but	by a younger brother Nicholas	one of these secret societies	used the confusion	to launch	a military coup
коли	імператор Олександр	був змінений	не	як очікувалося	своїм братом Костянтином	а	молодшим братом Миколою	одне з цих таємних товариств	скористалося сумбуром	щоб запустити	військовий переворот

Коли наступником імператора Олександра став його молодший брат Микола, а не брат Костянтин, одне з таємних співтовариств скористалося з цього сумбуру для організації військового перевороту.

Line 33 / 41

But the Decembrist Revolt, as it became known, was defeated by loyalist troops, and the ring leaders were hanged.

But	the Decembrist Revolt	as it became known	was defeated	by loyalist troops	and	the ring leaders	were hanged
проте	Повстання декабристів	як воно стало відоме	було придушене	лояльними до режиму військами	а	лідери шайки	були повішені

Проте Повстання декабристів (під такою назвою воно увійшло в історію) було придушене лояльними до режиму військами, а лідерів бунту було повішено.

Line 34 / 41

Others were sent into internal exile in Siberia.

Others	were sent	into internal exile	in Siberia
інші	були відправлені	у внутрішнє заслання	в Сибір

Інших учасників заколоту було вислано до Сибіру.

Line 35 / 41

This was to become a common sentence for criminals and political prisoners in Tsarist Russia.

This was to become	a common sentence	for criminals and political prisoners	in Tsarist Russia
цьому судилося стати	звичайним судовим вироком	для злочинців і політичних в'язнів	в царській Росії

Цьому покаранню судилося стати стандартним судовим вироком для злочинців і політичних в'язнів в царській Росії.

Line 36 / 41

Nicholas went on to adopt an official doctrine of orthodoxy, autocracy, and nationality.

Nicholas went on	to adopt	an official doctrine	of orthodoxy	autocracy	and	nationality
Микола продовжив	впроваджувати	офіційну доктрину	православ'я	самодержавства	і	народності

Микола продовжив будувати офіційну ідеологію на принципах православ'я, самодержавства і народності.

Line 37 / 41

The state was to rest on the pillars of church, Tsar, and the Russian national spirit, a clear rejection of the values of European liberalism.

The state	was	to rest	on the pillars	of church	Tsar	and	the Russian national spirit	a clear rejection	of the values	of European liberalism
держава	була	базуватися	на основоположних елементах	церкві	царі	і	російському національному дусі	повне неприйняття	цінностей	європейського лібералізму

Держава повинна була базуватися на трьох основоположних елементах - церкві, царі і російському національному дусі, що було повною протилежністю ціннісним орієнтирам європейського лібералізму.

Line 38 / 41

In the Caucasus, border clashes with Persia led to a war which ended in complete Russian victory (1826-1828).

In the Caucasus	border clashes	with Persia	led	to a war	which ended	in complete Russian victory
на території Кавказу	прикордонні зіткнення	з Персією	привели	до війни	яка скінчилася	з повною російською перемогою

На Кавказі прикордонні зіткнення з Персією переросли у війну, яка скінчилася беззастережною перемогою Росії (1826-1828 рр.).

Line 39 / 41

The Treaty of Turkmenchay forced Persia to cede all its territories in the region to Russia and pay a large indemnity.

The Treaty of Turkmenchay	forced	Persia	to cede	all its territories	in the region	to Russia	and	pay	a large indemnity
Туркманчайська мирна угода	заставила	Персію	поступитися	усіма своїми територіями	в регіоні	на користь Росії	і	сплатити	велику компенсацію

За умовами Туркманчайської мирної угоди Персія поступилася Росії усіма своїми територіями в регіоні і сплатила велику контрибуцію.

Line 40 / 41

Russian support for Greece in its war of independence against the Ottomans (1821-29) led to war between Russia and the Ottoman Empire (1828-29).

Russian support	for Greece	in its war	of independence	against the Ottomans	led to war	between Russia and the Ottoman Empire
російська підтримка	для Греції	в її війні	незалежності	проти османів	привела до війни	між Росією і Османською імперією

Російська підтримка Греції в її війні за незалежність проти турків (1821-29 рр.) стала причиною війни між Росією і Османською імперією (1828-1829 рр.).

Line 41 / 41

Russian victory brought further gains in the Black Sea region.

Russian victory	brought	further gains	in the Black Sea region
російська перемога	принесла	подальші завоювання	у Причорномор'ї

Перемога у ній відкрила для країни можливості для подальших успіхів у Причорномор'ї.