Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 46

A Polish revolt led by young army officers was crushed by Russian troops (1830-31).

A Polish revolt	led	by young army officers	was crushed	by Russian troops
польське повстання	очолене	молодими армійськими офіцерами	було розчавлене	російськими військами

Польське повстання під керівництвом молодих армійських офіцерів було розчавлене російськими військами. (1830-1831 рр.)

Line 2 / 46

Alexander Pushkin (1799-1837), Russia's greatest poet, was shot in a duel and two days later died from his wounds.

Alexander Pushkin	Russia's greatest poet	was shot	in a duel	and	two days later	died	from his wounds
Олександр Пушкін	найвизначніший поет Росії	був застрелений	в дуелі	і	два дні пізніше	помер	від своїх поранень

Олександр Пушкін (1799-1837 рр.), найвизначніший російський поет, був застрелений на дуелі і через два дні помер від отриманих поранень.

Line 3 / 46

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule (1848-49).

Nicholas	sent	troops	to help put down	a Hungarian revolt	against Austrian rule
Микола	відправив	війська	щоб допомогти придушити	угорське повстання	проти австрійського володарювання

Микола відправив війська для придушення повстання угорців проти австрійського володарювання. (1848-49 рр.)

Line 4 / 46

The Emperor's willingness to help suppress liberal revolts won him the nickname "the Gendarme (or 'Policeman') of Europe".

The Emperor's willingness	to help suppress	liberal revolts	won	him	the nickname	the Gendarme or 'Policeman'	of Europe
готовність імператора	допомагати придушувати	ліберальні повстання	завоювала	йому	прізвисько	жандарм	Європи

Через готовність імператора допомагати придушувати ліберальні повстання у нього з'явилося прізвисько "жандарм Європи".

Line 5 / 46

Russia's first major railway was opened, connecting Saint Petersburg and Moscow (1851).

Russia's first major railway	was opened	connecting	Saint Petersburg	and	Moscow
перша велика залізнична лінія Росії	була відкрита	з'єднуючи	Санкт-Петербург	і	Москву

Між Санкт-Петербургом і Москвою почала функціонувати перша велика залізнична лінія. (1851 р.)

Line 6 / 46

Alexander Herzen (1812-1870), a leading intellectual critic of Russia's autocracy, emigrated to London, where he continued to call for reform in his homeland.

Alexander Herzen	a leading intellectual critic	of Russia's autocracy	emigrated	to London	where he continued	to call for reform	in his homeland
Олександр Герцен	визначний інтелектуал-критик	російського самодержавства	емігрував	до Лондона	де він продовжив	закликати до реформування	на території своєї Батьківщини

Олександр Герцен (1812-1870 рр.), визначний інтелектуальний критик російського самодержавства, емігрував до Лондона, де продовжив закликати до здійснення реформ на своїй Батьківщині.

Line 7 / 46

He would later be described as the father of Russian socialism.

He would be described	later	as the father	of Russian socialism
йому судилося бути описаним	пізніше	у якості батька	російського соціалізму

Пізніше його було названо батьком російського соціалізму.

Line 8 / 46

The Ottoman Empire, now known as the "sick man of Europe", reacted to further Russian provocations by declaring war (1853-56).

The Ottoman Empire	now	known as	the sick man of Europe	reacted to further Russian provocations	by declaring war
Османська імперія	в той час	відома як	"хвора людина Європи"	відреагувала на подальші російські провокації	оголошуючи війну

Османська імперія, яку в той час називали "хворою людиною Європи", відреагувала на подальші російські провокації оголошенням війни (1853-1856 рр.).

Line 9 / 46

The Russian Black Sea Fleet inflicted a crushing defeat on the Turks at the Battle of Sinope (1853).

The Russian Black Sea Fleet	inflicted	a crushing defeat	on the Turks	at the Battle of Sinope
російський Чорноморський флот	завдав	нищівної поразки	на турків	в Сінопській битві

Чорноморський флот Росії завдав туркам нищівної поразки в Сінопській битві. (1853 р.)

Line 10 / 46

But Britain and France, alarmed at Russia's southern expansion and potential control of Constantinople, declared war on Russia.

But	Britain and France	alarmed at	Russia's southern expansion	and	potential control	of Constantinople	declared war	on Russia
проте	Британія и Франція	стурбовані	південним просуванням Росії	і	потенційним контролем	Константинополя	оголосили війну	на Росію

Проте Британія і Франція, стурбовані просуванням Росії на південь і потенційним захопленням нею Константинополя, оголосили їй війну.

Line 11 / 46

The Allies landed troops in Crimea and besieged the naval base of Sevastopol, which fell after a grueling year long siege.

The Allies	landed	troops	in Crimea	and	besieged	the naval base	of Sevastopol	which fell	after a grueling year long siege
союзники	висадили	війська	в Криму	і	взяли в кільце	військовий порт	Севастополь	який здався	після виснажливої облоги, яка продовжувалася рік

Союзники висадили свої війська в Криму і взяли в кільце військовий порт Севастополь, який здався після виснажливої однорічної облоги.

Line 12 / 46

In the Baltic, British and French warships blockaded the Russian capitol Saint Petersburg. (1855)

In the Baltic	British and French warships	blockaded	the Russian capitol Saint Petersburg
в Балтиці	британські та французькі військові кораблі	блокували	російську столицю Санкт-Петербург

На Балтиці британські і французькі військові кораблі блокували російську столицю Санкт-Петербург. (1855 р.)

Line 13 / 46

Russia was forced to sign a humiliating peace, withdraw its forces from the Black Sea, and put on hold plans for further southern expansion.

Russia	was forced	to sign	a humiliating peace	withdraw its forces	from the Black Sea	and	put on hold	plans for	further southern expansion
Росія	була вимушена	підписати	принизливий мир	вивести свої збройні сили	з Чорного моря	і	відкласти	плани щодо	подальшої південної експансії

Росія була вимушена підписати принизливу мирну угоду, вивести збройні сили з Чорного моря і відкласти плани подальшої експансії у південному напрямку.

Line 14 / 46

Nicholas I was succeeded by his son Alexander II. (1855-1881)

Nicholas the First	was succeeded	by his son Alexander the Second
Микола Перший	був змінений	своїм сином Олександром Другим

На зміну Миколі І прийшов його син Олександр ІІ. (1855-1881 рр.)

Line 15 / 46

The Crimean War had exposed Russia's weakness.

The Crimean War	had exposed	Russia's weakness
Кримська війна	оголила	слабкість Росії

Кримська війна оголила слабкість Росії.

Line 16 / 46

The country lagged far behind its European rivals in industry, infrastructure, and military power.

The country	lagged	far behind	its European rivals	in industry	infrastructure	and	military power
країна	відставала	далеко позаду	своїх європейських суперників	в промисловості	інфраструктурі	і	військовій моці

Країна значно відставала від своїх європейських суперників у промисловому розвитку, інфраструктурі і військовій моці.

Line 17 / 46

So Alexander, unlike his father, decided to embrace reform.

So	Alexander	unlike his father	decided	to embrace reform
тому	Олександр	на відміну від свого батька	вирішив	стати на шлях реформування

Тому Олександр, на відміну від свого батька, вирішив взятися за реформи.

Line 18 / 46

The most obvious sign of Russia's backwardness was serfdom.

The most obvious sign	of Russia's backwardness	was	serfdom
найочевиднішою ознакою	відсталості Росії	було	кріпацтво

Найочевиднішою ознакою відсталості Росії було кріпацтво.

Line 19 / 46

According to the 1857 census, more than a third of Russians were serfs, forced to work their masters' land with few rights, restrictions on movement, and their status passed down to their children.

According to the 1857 census	more than a third of Russians	were	serfs	forced to work	their masters' land	with few rights	restrictions on movement	and	their status passed down	to their children
згідно з переписом 1857 року	більш ніж третина росіян	були	кріпаками	примушеними обробляти	землю своїх панів	з невеликим числом прав	обмеженнями в пересуванні	і	їх суспільне становище передавалося	до їх дітей

Згідно з переписом 1857 року більш ніж третину мешканців Росії становили кріпаки, які примусово працювали на землі своїх панів, мали дуже незначні права і були обмежені в пересуванні. До того ж їх суспільне становище передавалось їх дітям.

Line 20 / 46

They were slaves in all but name.

They were	slaves	in all but name
вони були	рабами	у всьому окрім назви

Вони були рабами у всьому окрім своєї офіційної назви.

Line 21 / 46

In 1861 Alexander II abolished serfdom in Russia.

In 1861	Alexander the Second	abolished	serfdom	in Russia
в 1861 році	Олександр Другий	скасував	кріпацтво	в Росії

В 1861 році Олександр ІІ скасував кріпацтво в Росії.

Line 22 / 46

He was hailed as "the Liberator".

He was hailed	as	the Liberator
він був прозваний	як	Визволитель

За це його прозвали "Визволителем".

Line 23 / 46

But in reality most former serfs remained trapped in servitude and poverty.

But	in reality	most former serfs	remained	trapped	in servitude	and	poverty
проте	в дійсності	більшість колишніх холопів	залишились	спіймані	в підневільному стані	і	злиднях

Проте в дійсності більшість колишніх холопів так і залишилася в підневільному стані і злиднях.

Line 24 / 46

Alexander's reforms would continue with the creation of the Zemstva, provincial assemblies with authority over local affairs, including education and social welfare. (1864)

Alexander's reforms	would continue	with the creation	of the Zemstva	provincial assemblies	with authority over local affairs	including education	and	social welfare
реформам Олександра	судилося продовжитися	зі створенням	Земств	провінційних установчих зборів	з повноваженнями над місцевими справами	включно з освітою	і	соціальним забезпеченням

Реформи Олександра продовжились - були створені "Земства", провінційні установи з повноваженнями вирішення місцевих питань, таких як освіта і соціальне забезпечення. (1864 р.)

Line 25 / 46

In the Far East, Russia forced territorial concessions from a weakened China, leading to the founding of Vladivostok, Russia's major Pacific port.

In the Far East	Russia	forced	territorial concessions	from a weakened China	leading to the founding	of Vladivostok	Russia's major Pacific port
в Далекому Сході	Росія	примусила	територіальні поступки	від ослабленого Китаю	що веде до заснування	Владивостока	головного тихоокеанського порту Росії

На Далекому Сході Росія примусила ослаблений Китай піти на територіальні поступки, в результаті чого було засновано Владивосток - головний тихоокеанський порт Росії.

Line 26 / 46

Another uprising by Poles and Lithuanians against Russian rule was once more crushed by the Russian Army. (1863)

Another uprising	by Poles and Lithuanians	against Russian rule	was crushed	once more	by the Russian Army
чергове повстання	в особі поляків і литовців	проти російського панування	було розчавлене	ще раз	російською армією

Чергове повстання поляків і литовців проти російського панування було розчавлене російською армією. (1863 р.)

Line 27 / 46

In the Caucasus, Russia's long and brutal war against local tribes came to an end, with their leaders swearing oaths of loyalty to the Tsar. (1864)

In the Caucasus	Russia's long and brutal war	against local tribes	came to an end	with their leaders swearing oaths	of loyalty to the Tsar
на території Кавказу	тривала і жорстока війна Росії	проти місцевих народів	підійшла до кінця	з їх лідерами присягаючими	на вірність царю

На Кавказі тривала і жорстока війна Росії проти місцевих народів підійшла до кінця - їх лідери присягнули на вірність царю. (1864 р.)

Line 28 / 46

In Central Asia, the Russian Empire was gradually expanding southwards.

In Central Asia	the Russian Empire	was expanding	gradually	southwards
в Центральній Азії	Російська імперія	розширялася	крок за кроком	на південь

В Середній Азії Російська імперія крок за кроком просувалася на південь.

Line 29 / 46

Russian armies defeated the Emirate of Bukhara and the Khanate of Khiva. (1865)

Russian armies	defeated	the Emirate of Bukhara	and	the Khanate of Khiva
російські армії	завдали поразки	Бухарському емірату	і	хівинському ханству

Російські війська завдали поразки Бухарському емірату і Хівинському ханству. (1865 р.)

Line 30 / 46

And by the 1880s, Russia had conquered most of what was then called Turkestan, today the countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan.

And

by the eighteen eighties

Russia

had conquered

most of

what was then called Turkestan

today

the countries of

Kazakhstan

Uzbekistan

Kyrgyzstan

Tajikistan

and

Turkmenistan

і

до одна тисяча вісімсот вісімдесятих років

Росія

завоювала

більшу частину

того, що тоді мало назву Туркестан

в наш час

країни

Казахстан

Узбекистан

Киргизстан

Таджикистан

і

Туркменистан

До 1880-х років Росія завоювала більшу частину того, що в той час мало назву Туркестан і де в наш час розташовані країни Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан і Туркменистан.

Line 31 / 46

Imperial rivalry in Central Asia between Russia and Britain led to "The Great Game", a 19th Century version of the Cold War (1945-1991).

Imperial rivalry	in Central Asia	between Russia and Britain	led to	The Great Game	a nineteenth Century version	of the Cold War
імперське суперництво	в Центральній Азії	між Росією і Британією	привело до	Великої гри	версії XIX століття	Холодної війни

Імперське суперництво в Середній Азії між Росією і Британією вилилося у "Велику гру", версію Холодної війни (1945-1991 рр.) XIX століття.

Line 32 / 46

Centered on Afghanistan, diplomats and spies on both sides tried to win local support, extend their own influence, and limit the expansion of their rival, while avoiding direct military confrontation.

Centered on Afghanistan	diplomats and spies	on both sides	tried	to win local support	extend their own influence	and	limit	the expansion	of their rival	while avoiding	direct military confrontation
зосереджені в Афганістані	дипломати і шпигуни	по обидві сторони	намагалися	виграти місцеву підтримку	розширити свій власний вплив	і	обмежити	експансію	свого суперника	при цьому уникаючи	прямого військового зіткнення

Зосереджені в Афганістані дипломати і шпигуни обох сторін боролися за підтримку місцевої влади, за розширення свого впливу і обмеження експансії суперника, намагаючись при цьому уникнути прямого військового зіткнення.

Line 33 / 46

Russia decided to sell Alaska to America for $7.2 million (1867).

Russia	decided	to sell	Alaska	to America	for $7.2 million
Росія	вирішила	продати	Аляску	Америці	за 7,2 мільйона доларів США

Росія вирішила продати Аляску Сполученим Штатам Америки за 7,2 млн. доларів. (1867 р.)

Line 34 / 46

Many Americans thought it was a waste of money.

Many Americans	thought	it was	a waste of money
багато американців	вважали	це було	марнотратство

Багато американців вважали це марнотратством.

Line 35 / 46

Gold and oil were only discovered there much later.

Gold and oil	were discovered	only	there	much later
золото та нафта	були виявлені	лише	там	набагато пізніше

Золото та нафта були виявлені там набагато пізніше.

Line 36 / 46

Leo Tolstoy's "War and Peace" was published, still regarded as one of the world's greatest works of literature. (1869)

Leo Tolstoy's	War and Peace	was published	still	regarded as	one of the world's greatest works	of literature
Льва Толстого	Війна і мир	був опублікований	до сих пір	розглядається як	одна з найвидатніших робіт світу	літератури

Було опубліковано роман Льва Толстого "Війна і мир", який і сьогодні вважається одним з найкращих художніх творів у світі. (1869 р.)

Line 37 / 46

The late 19th Century was a cultural golden age for Russia, a period of literary greats and outstanding composers.

The late nineteenth Century	was	a cultural golden age	for Russia	a period	of literary greats	and	outstanding composers
кінець дев'ятнадцятого століття	був	культурною золотою епохою	для Росії	періодом	літературних гігантів	і	видатних композиторів

Кінець XIX століття був часом найвищого розквіту російської культури, періодом великих письменників і видатних композиторів.

Line 38 / 46

Russia, in support of nationalist revolts in the Balkans against Ottoman rule, went to war with the Ottoman Empire once more. (1877-78)

Russia	in support of nationalist revolts	in the Balkans	against Ottoman rule	went	to war	with the Ottoman Empire	once more
Росія	в підтримку націоналістичних повстань	на території Балкан	проти османського володарювання	пішла	на війну	з Османською імперією	ще раз

Росія, яка підтримувала націоналістичні повстання на Балканах проти турецького володарювання, ще раз вступила у війну з Османською імперією. (1877-78 рр.)

Line 39 / 46

Russian troops crossed the Danube, then with Bulgarian help fought to secure the vital Shipka Pass. (1877)

Russian troops	crossed	the Danube	then	with Bulgarian help	fought	to secure	the vital Shipka Pass
російські війська	форсували	Дунай	потім	з болгарською допомогою	воювали	щоб заволодіти	важливим Шипкинським перевалом

Російські війська форсували Дунай і за допомогою болгарських загонів відбили важливий Шипкинський перевал. (1877 р.)

Line 40 / 46

Then they launched a bloody five month siege of Plevna in Bulgaria.

Then	they launched	a bloody five month siege	of Plevna	in Bulgaria
потім	вони запустили	криваву п'ятимісячну облогу	Плевни	в Болгарії

Потім вони організували криваву п'ятимісячну облогу болгарського міста Плевна.

Line 41 / 46

Russia and her allies finally won victory with their troops threatening Constantinople itself.

Russia	and	her allies	finally	won	victory	with their troops	threatening	Constantinople	itself
Росія	і	її союзники	в результаті	виграли	перемогу	з їх військами	загрожуючими	Константинополю	самому

В результаті Росія і її союзники добилися перемоги, безпосередньо загрожуючи самому Константинополю.

Line 42 / 46

But at the Congress of Berlin (1878) Russia bowed to international pressure and accepted limited gains in a settlement that also led to independence for Romania, Serbia, Montenegro, and later Bulgaria.

But

at the Congress of Berlin

Russia bowed

to international pressure

and

accepted

limited gains

in a settlement

that

also

led

to independence

for Romania

Serbia

Montenegro

and

later

Bulgaria

проте

на Берлінському конгресі

Росія підкорилася

міжнародному тиску

і

погодилась з

частковими успіхами

в мировій угоді

яка

також

привела

до незалежності

для Румунії

Сербії

Чорногорії

і

пізніше

Болгарії

Проте на Берлінському конгресі 1878 року Росія підкорилася міжнародному тиску і погодилась з частковим задоволенням своїх запитів, підписавши мирну угоду, за умовами якої Румунія, Сербія, Чорногорія і пізніше Болгарія отримували незалежність.

Line 43 / 46

Meanwhile within Russia, radical political groups were increasingly frustrated by Alexander II's limited reforms.

Meanwhile	within Russia	radical political groups	were frustrated	increasingly	by Alexander the Second's limited reforms
тим часом	всередині Росії	радикальні політичні угруповання	були розчаровані	все більше і більше	обмеженими реформами Олександра Другого

Тим часом у самій Росії радикальні політичні угруповання все більше і більше розчаровувалися обмеженістю реформ Олександра ІІ.

Line 44 / 46

There were several failed attempts to assassinate the Emperor.

There were	several failed attempts	to assassinate	the Emperor
було	декілька невдалих замахів	щоб вбити	імператора

На життя імператора було здійснено декілька невдалих замахів.

Line 45 / 46

But as he prepared to approve new constitutional reforms, he was killed in Saint Petersburg by a bomb thrown by members of "the People's Will", one of the world's first modern terrorist groups.

But

as

he prepared to approve

new constitutional reforms

he was killed

in Saint Petersburg

by a bomb thrown

by members

of "the People's Will"

one of the world's

first

modern

terrorist groups

а

якраз тоді, коли

він готувався затвердити

оновлені конституційні реформи

він був вбитий

в Санкт-Петербурзі

бомбою, кинутою

членами

"Народної волі"

одного з світу

перших

сучасних

територистичних угруповань

А як раз тоді, коли він готувався затвердити оновлений варіант конституційних реформ, його було підірвано в Санкт-Петербурзі бомбою, яку кинули члени організації "Народна воля", одного з перших в світі сучасних терористичних угруповань.

Line 46 / 46

This act of violence would lead only to a new era of repression.

This act	of violence	would lead	only	to a new era	of repression
цій дії	насильства	судилося викликати	тільки	нову епоху	репресії

Ця насильницька дія викликала нову хвилю репресій.