Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 35

In 1881, Russian Emperor Alexander II was assassinated by left wing terrorists in Saint Petersburg.

In 1881	Russian Emperor Alexander the Second	was assassinated	by left wing terrorists	in Saint Petersburg
в 1881 році	російський імператор Олександр Другий	був підступно вбитий	терористами лівого крила	в Санкт-Петербурзі

В 1881 році в Санкт-Петербурзі ліворадикальні терористи підступно вбили російського імператора Олександра ІІ.

Line 2 / 35

Today the place where he was fatally wounded is marked by the magnificent Church of the Saviour on Spilled Blood.

Today	the place	where	he was wounded	fatally	is marked	by the magnificent Church	of the Saviour	on Spilled Blood
в наш час	місце	де	він був поранений	смертельно	позначене	величним храмом	Спаса	на Пролитій Крові

У наш час на місці, де він отримав смертельне поранення, височить величний храм Спаса на Крові.

Line 3 / 35

Alexander II had been a reformer, hailed as "the Liberator" for freeing Russia's serfs.

Alexander the Second	had been	a reformer	hailed	as "the Liberator"	for freeing Russia's serfs
Олександр Другий	був	реформатором	прозваним	Визволителем	за звільнення кріпаків Росії

Олександр ІІ увійшов в історію як реформатор; за скасування кріпацтва його прозвали "Визволителем".

Line 4 / 35

But his son and successor Alexander III believed his father's reforms had unleashed dangerous forces within Russia, that ultimately led to his death.

But

his son

and

successor

Alexander the Third

believed

his father's reforms

had unleashed

dangerous forces

within Russia

that

ultimately

led to his death

але

його син

і

наступник

Олександр Третій

вірив

реформи його батька

спустили зі швори

небезпечні сили

всередині Росії

які

у підсумку

привели до його смерті

Але його син і наступник Олександр ІІІ вважав, що саме реформи його батька спустили зі швори небезпечні внутрішньоросійські сили, що у підсумку призвело до його смерті.

Line 5 / 35

As Emperor, he publicly vowed to reassert autocratic rule, declaring that "in the midst of our great grief" the voice of God orders us to undertake courageously the task of ruling "with faith in the strength and rightness of autocratic power".

As Emperor

he vowed

publicly

to reassert

autocratic rule

declaring

that

in the midst

of our great grief

the voice of God

orders

us

to undertake

courageously

the task of ruling

with faith

in the strength

and

rightness

of autocratic power

як імператор

він дав клятву

всенародно

підтвердити

самодержавне правління

оголосивши

що

в самий розпал

нашої великої скорботи

голос Бога

наказує

нам

взятися за

хоробро

завдання управління

з вірою

в силу

і

правоту

самодержавної влади

Як і личить імператорові, він всенародно дав клятву підтримувати самодержавне правління, оголосивши, що "в самий розпал нашої великої скорботи" глас Божий наказує нам хоробро взятися за управління (країною) "з вірою в силу і правоту самодержавної влади".

Line 6 / 35

The Tsar's secret police, the so called "Okhranka", was ordered to infiltrate Russia's many revolutionary groups.

The Tsar's secret police	the so called "Okhranka"	was ordered	to infiltrate	Russia's many revolutionary groups
таємній поліції царя	так званій "охранці"	було наказано	вщеплюватися у	численні революційні групи Росії

Таємній поліції царського режиму, так званій "охранці", було наказано вщеплюватися у численні революційні групи Росії.

Line 7 / 35

Those found guilty of plotting against the government were hanged or sent into internal exile in Siberia.

Those	found guilty	of plotting	against the government	were hanged	or	sent	into internal exile	in Siberia
ті	визнані винними	в замисленні заколоту	проти уряду	були повішені	або	відправлені	у внутрішнє заслання	в Сибір

Людей, яких визнавали винними в організації заколоту проти уряду, вішали або відправляли в заслання до Сибіру.

Line 8 / 35

Alexander III was a pious man, who supported the Orthodox Church and the assertion of a strong Russian national identity.

Alexander the Third	was	a pious man	who	supported	the Orthodox Church	and	the assertion	of a strong Russian national identity
Олександр Третій	був	побожним чоловіком	який	підтримував	православну церкву	і	твердження	сильної російської національної ідентичності

Олександр ІІІ був побожною людиною, яка підтримувала православну церкву і зміцнення російської національної ідентичності.

Line 9 / 35

Russia's Jews became victims of this policy.

Russia's Jews	became	victims	of this policy
євреї Росії	стали	жертвами	цієї лінії поведінки

Жертвами цих поглядів стали російські євреї.

Line 10 / 35

They had already been targeted in murderous race riots, known as pogroms, after false rumors were spread that they were responsible for the assassination of the Emperor.

They had been targeted	already	in murderous race riots	known as pogroms	after	false rumors	were spread	that	they were responsible	for the assassination	of the Emperor
вони були мішенями	вже	під час смертоносних расових заворушень	відомих як погроми	після	неправдиві чутки	розповсюджувалися	що	вони були відповідальні	за вбивство	імператора

Вони вже були мішенями під час кривавих заколотів на расовому ґрунті, відомих під назвою "погроми", які сталися після появи неправдивих чуток про те, що саме євреї відповідальні за вбивство імператора.

Line 11 / 35

Now the government expelled 20,000 Jews from Moscow.

Now	the government	expelled	twenty thousand	Jews	from Moscow
в той час	уряд	вислав	двадцять тисяч	євреїв	з Москви

За даних обставин уряд вислав з Москви 20 000 євреїв.

Line 12 / 35

And many, who could, began to leave the country.

And	many	who could	began	to leave	the country
а	багато	хто міг	почали	покидати	країну

А багато інших почали покидати країну, якщо у них була така можливість.

Line 13 / 35

Over the next forty years, around 2 million Jews would leave Russia, most bound for the USA.

Over the next forty years	around two million Jews	would leave	Russia	most	bound for the USA
протягом наступних сорока років	близько 2 мільйонам євреїв	судилося залишити	Росію	більшість	прямуючи до США

Протягом наступних сорока років Росію залишили близько 2 мільйонів євреїв, більшість з них відправилась до США.

Line 14 / 35

Concerned by the growing power of Germany, Russia signed an alliance with France, both sides promising military aid if the other was attacked.

Concerned	by the growing power	of Germany	Russia signed	an alliance	with France	both sides	promising	military aid	if	the other	was attacked
стурбована	зростаючою міццю	Німеччини	Росія підписала	союз	з Францією	обидві сторони	обіцяючи	військову допомогу	якщо	інша	була атакована

Стурбована зростаючою міццю Німеччини, Росія уклала союз з Францією. За його умовами обидві сторони обіцяли одна одній воєнну допомогу у випадку нападу на іншу.

Line 15 / 35

Sergei Witte was appointed Russia's new minister of finance. (1891)

Sergei Witte	was appointed	Russia's new minister	of finance
Сергій Вітте	був призначений	новим міністром Росії	фінансів

Новим міністром фінансів Росії було призначено Сергія Вітте. (1891 р.)

Line 16 / 35

His reforms helped to modernize the Russian economy and encourage foreign investment, particularly from its new ally France.

His reforms	helped	to modernize	the Russian economy	and	encourage	foreign investment	particularly	from its new ally France
його реформи	допомогли	модернізувати	російську економіку	і	створити умови для	іноземного інвестування	особливо	зі свого нового союзника Франції

Його реформи допомогли модернізувати російську економіку і збільшити приплив іноземних інвестицій, в основному з нового союзника - Франції.

Line 17 / 35

French loans helped Russia to develop its industry and infrastructure.

French loans	helped Russia develop	its industry	and	infrastructure
французькі позики	допомогли розвивати	її промисловість	і	інфраструктуру

Французькі позики допомогли розвивати промисловість і інфраструктуру країни.

Line 18 / 35

Work began on the Trans-Siberian Railway, completed in 1916. It remains the world's longest railway line, running 5,772 miles (9,289 km) from Moscow to Vladivostok.

Work	began	on the Trans-Siberian Railway	completed in 1916	It remains	the world's longest railway line	running 5,772 miles (9,289 kilometers)	from Moscow	to Vladivostok
робота	розпочалась	над Транссибірською залізницею	завершеною в 1916 році	вона залишається	найдовшою залізничною лінією світу	продовжуючись безперервно 5772 милі (9289 км.)	від Москви	до Владивостока

Розпочалися роботи з будівництва Транссибірської залізничної магістралі, яку було здано в експлуатацію в 1916 році. Вона і у наш час залишається найдовшою залізничною лінією в світі, розтягнувшись на 5772 милі (9289 км.) від Москви до Владивостока.

Line 19 / 35

Alexander III (1881-1894) was succeeded by his son Nicholas II (1894-1917).

Alexander the Third	was succeeded	by his son Nicholas the Second
Олександр Третій	був замінений	його сином Миколою Другим

Наступником Олександра ІІІ (1881-1894 рр.) став його син Микола ІІ (1894-1917 рр.)

Line 20 / 35

His coronation was marred by tragedy, when 1400 people were crushed to death at an open air celebration in Moscow (Khodynka Field Tragedy, 1896).

His coronation	was marred	by tragedy	when 1400 people	were crushed	to death	at an open air celebration	in Moscow	Khodynka Field Tragedy
його коронація	була затьмарена	трагедією	коли 1400 людей	були задавлені	до смерті	на масових гуляннях	в Москві	трагедія на Ходинському полі

Його вінчання на царство було затьмарене трагедією - 1400 людей були задавлені насмерть під час масових гулянь в Москві (трагедія на Ходинському полі, 1896 р.).

Line 21 / 35

China granted Russia the right to build a naval base at Port Arthur (1898).

China	granted	Russia	the right	to build	a naval base	at Port Arthur
Китай	надав	Росії	право	побудувати	військово-морську базу	в Порт-Артурі

Китай надав Росії право побудувати військово-морську базу в Порт-Артурі. (1898 р.)

Line 22 / 35

When China faced a major revolt, known as the Boxer Rebellion (1899-1901), Russia moved troops into Manchuria under the pretext of defending Port Arthur from the rebels.

When

China

faced

a major revolt

known as

the Boxer Rebellion

Russia

moved

troops

into Manchuria

under the pretext

of defending

Port Arthur

from the rebels

коли

Китай

зіткнувся з

масовим протестом

відомим як

Боксерське повстання

Росія

перемістила

війська

в Манчжурію

під приводом

захисту

Порт-Артура

від повстанців

Коли Китай зіткнувся з масовими протестами, відомими під назвою Боксерське повстання (1899-1901 рр.), Росія ввела в Манчжурію війська під приводом захисту Порт-Артура від повстанців.

Line 23 / 35

This brought Russia into conflict with Japan who also had designs over Manchuria and Korea.

This brought	Russia	into conflict	with Japan	who	also	had designs	over Manchuria and Korea
це принесло	Росію	в конфлікт	з Японією	яка	також	мала види	щодо Манчжурії і Кореї

Це спровокувало конфлікт з Японією, у якої були свої плани на Манчжурію і Корею.

Line 24 / 35

The Japanese made a surprise attack on Port Arthur, then defeated the Russian Army at the giant Battle of Mukden (1905).

The Japanese	made	a surprise	attack	on Port Arthur	then	defeated	the Russian Army	at the giant Battle of Mukden
японці	зробили	раптову	атаку	на Порт-Артур	потім	перемогли	російську армію	у величезній битві Мукдену

Японці раптово атакували Порт-Артур, а потім перемогли російську армію в масштабній битві під Мукденом. (1905 р.)

Line 25 / 35

Russia's Baltic Fleet meanwhile had sailed halfway around the world to reach the Pacific where it was immediately annihilated at the Battle of Tsushima (1905).

Russia's Baltic Fleet	meanwhile	had sailed	halfway	around the world	to reach the Pacific	where	it was annihilated	immediately	at the Battle of Tsushima
Балтійський флот Росії	за цей час	проплив	півшляху	навколо світу	щоб досягти тихоокеанського регіону	де	він був знищений	негайно	в битві Цусіми

За цей час Балтійський флот Росії проплив півсвіту і досяг Тихого океану, де його було одразу ж знищено в Цусімській битві. (1905 р.)

Line 26 / 35

Russia was left with no option but to sign a humiliating peace, brokered by US President Theodore Roosevelt. (Treaty of Portsmouth, New Hampshire, USA, 1905)

Russia	was left	with no option	but	to sign	a humiliating peace	brokered by US President Theodore Roosevelt	Treaty of Portsmouth, New Hampshire, USA
Росія	була залишена	без вибору	окрім як	підписати	принизливий мир	при посередництві президента США Теодора Рузвельта	Портсмутський мирний договір, Нью-Гемпшир, США

Росія не мала іншого вибору, окрім як підписати принизливий мир при посередництві президента США Теодора Рузвельта. (Портсмутський мирний договір, Нью-Гемпшир, США, 1905 р.)

Line 27 / 35

Meanwhile the Tsar faced another crisis much closer to home.

Meanwhile	the Tsar	faced	another crisis	much closer to home
тим часом	цар	зіткнувся з	іншою кризою	набагато ближче до дому

Тим часом набагато ближче до дому цар зіткнувся з іншою кризою.

Line 28 / 35

In Saint Petersburg, a strike by steel workers had escalated, and plans were made for a mass demonstration (1905).

In Saint Petersburg	a strike	by steel workers	had escalated	and	plans	were made	for a mass demonstration
в Санкт-Петербурзі	страйк	робочих сталеливарної промисловості	розширився	і	плани	були зроблені	для масової демонстрації

В Санкт-Петербурзі почався страйк робочих сталеливарної промисловості і готувалися масові демонстрації. (1905 р.)

Line 29 / 35

Tens of thousands of protestors marched to the Winter Palace to present a petition to the Tsar asking for better workers' rights and more political freedom.

Tens of thousands	of protestors	marched	to the Winter Palace	to present	a petition	to the Tsar	asking for	better workers' rights	and	more political freedom
десятки тисяч	протестувальників	промарширували	до Зимового палацу	щоб подати	петицію	цареві	прохаючи про	кращі права робочих	і	більше політичної свободи

Десятки тисяч протестувальників промарширували до Зимового палацу, щоб подати цареві петицію з вимогою покращення прав робочих і розширення політичних свобод.

Line 30 / 35

But instead troops opened fire on the crowds, killing more than one hundred.

But	instead	troops opened fire	on the crowds	killing	more than one hundred
але	замість цього	війська відкрили вогонь	по натовпу	вбиваючи	більше ніж сто

Але замість виконання цих вимог війська відкрили по натовпу вогонь, вбивши при цьому більше ста людей.

Line 31 / 35

Bloody Sunday, as it became known, led to more strikes and unrest across the country.

Bloody Sunday	as it became known	led to more strikes	and	unrest	across the country
Кривава неділя	як вона стала відома	привела до більшої кількості страйків	і	заворушень	по всій країні

Цей день увійшов в історію як "Кривава неділя", після нього по всій країні стало ще більше страйків і заворушень.

Line 32 / 35

The crew of the battleship Potemkin mutinied, killing their officers and taking control of the ship (1905).

The crew	of the battleship Potemkin	mutinied	killing	their officers	and	taking control of the ship
екіпаж	військового корабля Потьомкін	збунтувався	вбиваючи	своїх офіцерів	і	захоплюючи контроль на кораблем

Збунтувався екіпаж військового корабля "Потьомкін", вбив всіх своїх офіцерів і захопив корабель. (1905 р.)

Line 33 / 35

To defuse the crisis Nicholas II reluctantly issued the October Manifesto, drafted under the supervision of Sergei Witte.

To defuse	the crisis	Nicholas the Second	reluctantly	issued	the October Manifesto	drafted	under the supervision	of Sergei Witte
щоб розрядити	кризу	Микола II	неохоче	видав	Жовтневий Маніфест	підготовлений	під керівництвом	Сергія Вітте

Намагаючись розрядити кризову обстановку, Микола ІІ неохоче видав Жовтневий Маніфест, підготовлений під керівництвом Сергія Вітте.

Line 34 / 35

It promised an elected assembly and new political rights, including freedom of speech, and was welcomed by most moderates.

It promised	an elected assembly	and	new political rights	including	freedom of speech	and	was welcomed	by most moderates
він обіцяв	обраний законодавчий орган	і	нові політичні права	включно з	свободою слова	і	був зустрітий зі схваленням	більшістю людей, що дотримувалися поміркованих поглядів

В ньому обіцялися виборність законодавчого органу і нові політичні права, включно з правом на свободу слова. Більшість людей, що дотримувалися поміркованих поглядів, позитивно сприйняли даний документ.

Line 35 / 35

Russia's first constitution was drafted the next year (1906).

Russia's first constitution	was drafted	the next year
перша конституція Росії	була складена	наступного року

Наступного року був розроблений проект першої російської конституції. (1906 р.)