Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
історія	Росії	від Рюрика	до революції

Iсторія Росії від Рюрика до революції

Line 1 / 44

For the first time, the Tsar would share power with an elected assembly, the State Duma, though the Tsar had the right to veto its legislation and dissolve it at any time.

For the first time	the Tsar	would share power	with an elected assembly	the State Duma	though	the Tsar	had the right	to veto its legislation	and	dissolve it	at any time
вперше	царю	судилося ділитися владою	з обраним законодавчим органом	Державною Думою	нехай навіть	цар	мав право	ветувати її законодавчі акти	і	розпускати її	в будь-який час

Вперше в російській історії цар повинен був ділитися владою з виборним законодавчим органом, Державною Думою, нехай навіть у нього залишалося право ветувати прийняті нею законодавчі акти і розпускати її у будь-який час.

Line 2 / 44

Sergei Witte finally lost the Tsar's confidence and was dismissed.

Sergei Witte	finally	lost	the Tsar's confidence	and	was dismissed
Сергій Вітте	нарешті	втратив	довіру царя	і	був відправлений у відставку

Сергій Вітте нарешті втратив довіру царя і був відправлений у відставку.

Line 3 / 44

The Tsar's new Prime Minister Stolypin introduced land reforms to help the peasants while dealing severely with Russia's would be revolutionaries.

The Tsar's new Prime Minister	Stolypin	introduced	land reforms	to help	the peasants	while	dealing	severely	with Russia's	would be	revolutionaries
новий прем'єр-міністр	Столипін	розпочав	земельні реформи	щоб допомогти	селянам	в той же час	розправляючись	суворо	з Росії	потенційними	революціонерами

Призначений царем прем'єр-міністр Столипін розпочав земельну реформу, щоб допомогти селянам. В той же час він суворо розправлявся з потенційними революціонерами.

Line 4 / 44

So much so that the hangman's noose got a new nickname: "Stolypin's necktie".

So much so	that	the hangman's noose	got	a new nickname	Stolypin's necktie
до такої міри	що	петля для шибениці	отримала	нове прізвисько	краватка Столипіна

Настільки суворо, що петля для шибениці отримала нове прізвисько - "Столипінська краватка".

Line 5 / 44

But having survived several attempts on his life, Stolypin was shot and killed by an assassin at the Kiev Opera House.

But	having survived	several attempts	on his life	Stolypin was shot	and	killed	by an assassin	at the Kiev Opera House
але	переживши	декілька замахів	на своє життя	Столипін був підстрелений	і	вбитий	найманим вбивцею	в Київському оперному театрі

Переживши декілька замахів на своє життя, Столипін був застрелений найманим вбивцею в міському театрі Києва.

Line 6 / 44

Meanwhile Grigori Rasputin, a Siberian faith healer, had joined the Imperial Family's inner circle thanks to his unique ability to ease the suffering of the Tsar's hemophiliac son Alexei. (1911)

Meanwhile	Grigori Rasputin	a Siberian faith healer	had joined	the Imperial Family's inner circle	thanks to	his unique ability	to ease	the suffering	of the Tsar's hemophiliac son Alexei
тим часом	Григорій Распутін	сибірський цілитель	приєднався до	вузького кола імператорської родини	завдяки	його надзвичайній здатності	полегшувати	страждання	хворого на гемофілію сина царя Олексія

Тим часом Григорію Распутіну, сибірському цілителю, завдяки його надзвичайному вмінню полегшувати страждання хворого на гемофілію сина царя Олексія вдалося увійти у вузьке коло імператорської родини. (1911 р.)

Line 7 / 44

Despite sporadic acts of terrorism, Russia now had the fastest growing economy in Europe. (1913)

Despite	sporadic acts	of terrorism	Russia	now	had	the fastest growing economy	in Europe
незважаючи на	епізодичні акти	тероризму	Росія	в той час	мала	найшвидше зростаючу економіку	в Європі

Незважаючи на епізодичні терористичні акти, в той час російська економіка розвивалася найдинамічніше в Європі. (1913 р.)

Line 8 / 44

Agricultural and industrial output were on the rise.

Agricultural	and	industrial output	were	on the rise
сільськогосподарське	і	промислове виробництво	були	на підйомі

Зростали об'єми випуску сільськогосподарської і промислової продукції.

Line 9 / 44

Most ordinary Russians remained loyal to the Tsar and his family.

Most ordinary Russians	remained	loyal	to the Tsar	and	his family
більшість звичайних росіян	залишалися	вірними	цареві	і	його родині

Більшість звичайних жителів Росії залишалися вірними царю і його родині.

Line 10 / 44

Russia's future seemed bright.

Russia's future	seemed	bright
майбутнє Росії	мало вигляд	оптимістичний

Майбутнє Росії мало оптимістичний вигляд.

Line 11 / 44

In 1914 in Sarajevo a Slav nationalist assassinated Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, sparking a European crisis.

In 1914	in Sarajevo	a Slav nationalist	assassinated	Archduke Franz Ferdinand	heir	to the Austro-Hungarian throne	sparking	a European crisis
в 1914 році	в Сараєво	слов'янин-націоналіст	вбив	ерцгерцога Франца Фердінанда	спадкоємця	до австро-угорського престолу	запалюючи	європейську кризу

В 1914 році в Сараєво націоналіст-слов'янин застрелив ерцгерцога Франца Фердинанда, спадкоємця австро-угорського престолу, що викликало гостру кризу в Європі.

Line 12 / 44

When Austria-Hungary declared war on Serbia, Emperor Nicholas ordered the Russian Army to mobilize to show his support for a fellow Slav nation.

When	Austria-Hungary	declared war	on Serbia	Emperor Nicholas	ordered	the Russian Army	to mobilize	to show	his support	for a fellow Slav nation
коли	Австро-Угорщина	оголосила війну	на Сербію	імператор Микола	наказав	російській армії	мобілізуватися	щоб показати	свою підтримку	для товариської слов'янської держави

Коли Австро-Угорщина оголосила Сербії війну, імператор Микола наказав мобілізувати армію, щоб показати свою підтримку братській слов'янській державі.

Line 13 / 44

Austria-Hungary's ally Germany saw Russian mobilization as a threat and declared war.

Austria-Hungary's ally	Germany	saw	Russian mobilization	as a threat	and	declared war
союзник Австро-Угорщини	Німеччина	бачила	російську мобілізацію	як загрозу	і	оголосила війну

Союзник Австро-Угорщини Німеччина розцінила російську мобілізацію як загрозу і оголосила війну.

Line 14 / 44

Europe's network of alliances came into effect, and soon all the major powers were marching to war.

Europe's network	of alliances	came	into effect	and	soon	all the major powers	were marching	to war
система Європи	альянсів	вступила	в дію	і	незабаром	всі великі сили	марширували	до війни

Вступила в дію європейська система альянсів і незабаром всі великі держави марширували до війни.

Line 15 / 44

World War I had begun.

World War One	had begun
Перша світова війна	розпочалася

Розпочалася Перша світова війна.

Line 16 / 44

Russia experienced a wave of patriotic fervor.

Russia	experienced	a wave	of patriotic fervor
Росія	переживала	хвилю	патріотичного натхнення

Росія переживала хвилю патріотичного натхнення.

Line 17 / 44

The capitol Saint Petersburg was even renamed Petrograd to sound less German.

The capitol	Saint Petersburg	was renamed	even	Petrograd	to sound	less German
столиця	Санкт-Петербург	була перейменована	навіть	Петроград	щоб звучати	менше німецькомовно

Столицю Санкт-Петербург було перейменовано на Петроград, щоб її назва звучала не так по-німецьки.

Line 18 / 44

An early Russian advance into East Prussia ended with heavy defeats at Tannenberg and the Masurian Lakes.

An early Russian advance	into East Prussia	ended	with heavy defeats	at Tannenberg	and	the Masurian Lakes
ранній російський наступ	до Східної Прусії	завершився	з важкими поразками	при Танненберзі	і	Мазурских озёрах

Ранній російський наступ до Східної Прусії завершився важкими поразками при Танненберзі і в районі Мазурських озер.

Line 19 / 44

There was greater success against Austria-Hungary, but that too came at a high price.

There was	greater success	against Austria-Hungary	but	that too	came	at a high price
був	більший успіх	проти Австро-Угорщини	але	те також	прийшло	за високою ціною

З Австро-Угорщиною успіхи були більш вагомими, але їх було досягнуто дорогою ціною.

Line 20 / 44

Russian losses forced the army to make a general retreat in 1915.

Russian losses	forced	the army	to make	a general retreat	in nineteen fifteen
російські втрати	змусили	армію	здійснити	загальний відступ	в 1915 році

В 1915 році втрати змусили російську армію здійснити загальний відступ.

Line 21 / 44

In 1916 Russia's Brusilov Offensive against Austro-Hungarian forces was one of the most successful Allied attacks of the war.

In 1916	Russia's Brusilov Offensive	against Austro-Hungarian forces	was	one of the most successful Allied attacks	of the war
в 1916 році	Брусилівський прорив Росії	проти австро-угорських сил	був	одним з найуспішніших наступів союзників	війни

Здійснений Росією в 1916 році проти австро-угорських сил Брусилівський прорив вважається одним з найуспішніших наступів союзників у війні.

Line 22 / 44

But losses were so heavy that the Russian Army was unable to launch any more major operations.

But	losses	were	so heavy	that	the Russian Army	was unable	to launch	any more major operations
проте	втрати	були	настільки важкими	що	російська армія	була не в змозі	організовувати	більше великі операції

Проте військові втрати були настільки важкими, що російська армія більше не могла проводити великі операції.

Line 23 / 44

In Petrograd, Rasputin, whose alleged influence over the Tsar's family was despised by certain Russian aristocrats, was murdered possibly with the help of British agents.

In Petrograd	Rasputin	whose	alleged	influence	over the Tsar's family	was despised	by certain Russian aristocrats	was murdered	possibly	with the help	of British agents
в Петрограді	Распутін	чий	можливий	вплив	на царську родину	зневажався	певними російськими аристократами	був вбитий	можливо	з допомогою	британських агентів

В Петрограді було вбито Распутіна, можливий вплив якого на царську родину дуже не подобався деяким російським аристократам. Можливо, це сталося за участі британських агентів.

Line 24 / 44

The war put intolerable strains on Russia.

The war	put	intolerable strains	on Russia
війна	поклала	непосильні напруження	на Росію

Війна лягла на Росію непосильним тягарем.

Line 25 / 44

At the front losses were enormous, while in the cities economic mismanagement led to rising prices and food shortages.

At the front	losses	were enormous	while	in the cities	economic mismanagement	led to	rising prices	and	food shortages
на фронті	втрати	були неймовірними	в той час як	в містах	економічне погане керування	привело до	зростаючих цін	і	перебоїв у постачанні продуктів харчування

Втрати на фронті були неймовірними, в той час як в містах відсутність належного управління економікою стала причиною зростання цін і перебоїв в постачанні продуктів харчування.

Line 26 / 44

In Petrograd, the workers' frustration led to strikes and demonstrations.

In Petrograd	the workers' frustration	led to	strikes	and	demonstrations
в Петрограді	невдоволення робочих	привело до	страйків	і	демонстрацій

В Петрограді невдоволення робочих ставало причиною страйків і демонстрацій.

Line 27 / 44

Troops, ordered to disperse the crowds, refused and joined the protestors instead.

Troops	ordered	to disperse	the crowds	refused	and	joined	the protestors	instead
війська	(які) отримали наказ	розганяти	натовпи	відмовлялися	і	приєднувалися до	протестувальників	натомість

Війська, яким було наказано розганяти натовпи протестувальників, натомість переходили на їх сторону.

Line 28 / 44

The government had lost control of the capitol.

The government	had lost	control	of the capitol
уряд	втратив	контроль	в столиці

Уряд втратив контроль над столицею.

Line 29 / 44

On board the imperial train at Pskov, senior politicians and generals told the Emperor he must abdicate or Russia would descend into anarchy and lose the war.

On board

the imperial train

at Pskov

senior politicians

and

generals

told

the Emperor

he must abdicate

or

Russia would descend

into anarchy

and

lose

the war

у вагоні

імператорського поїзда

у Пскові

високопоставлені політики

і

генерали

сказали

імператору

він повинен зректися престолу

або

Росія б скотилася

в анархію

і

програла

війну

У вагоні імператорського поїзда у Пскові високопоставлені політики і генерали порадили імператору зректися престолу, оскільки у іншому випадку Росія могла скотитися в анархію і програти війну.

Line 30 / 44

Nicholas accepted their advice and renounced the throne in favor of his brother Grand Duke Michael, who effectively declined the offer.

Nicholas accepted	their advice	and	renounced	the throne	in favor	of his brother Grand Duke Michael	who	effectively	declined	the offer
Микола прийняв	їх пораду	і	відмовився від	трону	на користь	свого брата великого князя Михайла	який	успішно	відхилив	пропозицію

Микола прислухався до їх поради і відмовився від трону на користь свого брата, великого князя Михайла, який успішно відхилив цю пропозицію.

Line 31 / 44

Four hundred years of Romanov rule were at an end.

Four hundred years	of Romanov rule	were	at an end
чотириста років	царювання Романових	були	в кінці

Чотириста років царювання Романових підходили до свого завершення.

Line 32 / 44

Russia was now a republic.

Russia	was	now	a republic
Росія	була	в той час	республікою

В той момент Росія вже була республікою.

Line 33 / 44

A provisional government took power but could not halt Russia's slide into economic and military chaos.

A provisional government	took	power	but	could not halt	Russia's slide	into economic and military chaos
тимчасовий уряд	узяв	владу	але	не міг зупинити	сповзання Росії	в економічний і воєнний хаос

Тимчасовий уряд узяв владу до своїх рук, але він не міг зупинити сповзання країни в економічний і воєнний хаос.

Line 34 / 44

Workers, soldiers, and peasants elected their own councils, known as "Soviets".

Workers	soldiers	and	peasants	elected	their own councils	known as	Soviets
робочі	солдати	і	селяни	обирали	свої власні органи місцевого самоврядування	відомі під назвою	совєти

Робочі, солдати і селяни обирали свої власні консультативні органи, відомі під назвою "совєти" ("ради").

Line 35 / 44

The Petrograd Soviet was so powerful it was effectively a rival government, especially as discontent with the Provisional Government continued to grow.

The Petrograd Soviet	was	so powerful	it was	effectively	a rival government	especially	as discontent	with the Provisional Government	continued	to grow
Петроградська рада	була	настільки впливовою	вона була	по суті	конкуруючим урядом	особливо	на тлі невдоволення	з Тимчасовим урядом	продовжувало	зростати

Петроградська рада була настільки впливовою, що, по суті, була конкурентом діючій владі, особливо на тлі того, що невдоволення Тимчасовим урядом продовжувало зростати.

Line 36 / 44

The Bolsheviks, under Vladimir Lenin, attracted growing support with their radical proposals for an immediate end to the war, the redistribution of land, and transfer of power to the Soviets.

The Bolsheviks	under Vladimir Lenin	attracted	growing support	with their radical proposals	for an immediate end	to the war	the redistribution of land	and	transfer of power	to the Soviets
більшовики	під керівництвом Володимира Леніна	привабили	зростаючу підтримку	завдяки їх радикальним пропозиціям	по негайному завершенню	до війни	перерозподілу землі	і	передачі влади	Совєтам

Популярність більшовиків під керівництвом Володимира Леніна зростала дедалі більше завдяки їх радикальним пропозиціям негайно закінчити війну, перерозподілити землю і передати владу Совєтам.

Line 37 / 44

In October they launched a coup, masterminded by Leon Trotsky.

In October	they launched	a coup	masterminded	by Leon Trotsky
у жовтні	вони організували	силове захоплення влади	зрежисоване	Львом Троцьким

У жовтні вони здійснили силове захоплення влади, яке було зрежисоване Львом Троцьким.

Line 38 / 44

Bolshevik Red Guards stormed the Winter Palace, where the Provisional Government met, and arrested its members.

Bolshevik Red Guards	stormed	the Winter Palace	where	the Provisional Government	met	and	arrested	its members
більшовики червоні гвардійці	взяли штурмом	Зимовий палац	де	Тимчасовий уряд	зібрався	і	заарештували	його членів

Більшовики-червоногвардійці здійснили штурм Зимового палацу, де зібрався Тимчасовий уряд, і заарештували його членів.

Line 39 / 44

Lenin and the Bolsheviks were now in charge.

Lenin	and	the Bolsheviks	were	now	in charge
Ленін	і	більшовики	були	тепер	старшими

Тепер головними були Ленін і більшовики.

Line 40 / 44

Russia had been thrown upon a bold and dangerous course.

Russia	had been thrown	upon a bold and dangerous course
Росія	була кинута	на крутий і небезпечний курс

Росію було перекинуто на крутий і небезпечний курс.

Line 41 / 44

Under a Marxist inspired revolutionary party, it would now seek to create the world's first Communist state.

Under	a Marxist inspired	revolutionary party	it would seek	now	to create	the world's first Communist state
під владою	натхненної марксистами	революційної партії	їй судилося	тепер	створити	першу в світі комуністичну державу

Під владою натхненної Марксом революційної партії країна намагалася створити у себе першу в світі комуністичну державу.

Line 42 / 44

But first it would have to survive the chaos and slaughter of one of history's bloodiest civil wars.

But	first	it would have to survive	the chaos	and	slaughter	of one	of history's bloodiest civil wars
але	спочатку	їй судилося пережити	хаос	і	різанину	однієї	з найкривавіших громадянських воєн історії

Але спочатку їй потрібно було пережити хаос і різанину однієї з найкривавіших громадянських воєн в історії.

Line 43 / 44

Thank you to all our Patreon supporters who made this video possible.

Thank you	to all our Patreon supporters	who made	this video	possible
дякуємо	усім нашим Раtreon спонсорам	які зробили	це відео	можливим

Ми дякуємо усім нашим спонсорам з Patreon, завдяки яким став можливим випуск цього відео.

Line 44 / 44

Please click the link to find out how you can support the channel and help us choose future topics.

Please	click	the link	to find out	how	you can support	the channel	and	help	us	choose	future topics
будь ласка	натисніть	посилання	щоб дізнатися	як	ви можете підтримати	канал	і	допомогти	нам	обрати	майбутні теми

Будь ласка, натисніть на посилання, щоб дізнатися як можна підтримати канал, а також допомогти нам обрати теми для наступних відео.