Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin

If	I	die	young	bury	me	in satin
якщо	я	помру	молодою	поховайте	мене	у атласі

Якщо я помру молодою, поховайте мене у атласі

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses

Lay	me	down	on	a bed	of roses
покладіть	мене	вниз	на	ліжко	троянд

Покладіть мене на ліжко із троянд

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn

Sink	me	in the river	at dawn
опустіть	мене	у річку	на світанку

На світанку опустіть мене у річку

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song

Send	me	away	with the words	of a love song
відправте	мене	далеко	зі словами	пісні про кохання

Відпустіть мене з рядками із пісень про кохання

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother

Lord	make	me	a rainbow	I	will	shine	down	on my mother
Господи	зроби	мене	веселкою	я	буду	сяяти	вниз	на свою матір

Господи, зроби мене веселкою, Я буду сяяти своїй матері

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She	will know	I	am safe	with you	when	she	stands	under my colors	oh
вона	буде знати	я	є безпечна	з тобою	коли	вона	стоїть	під моїми кольорами	о

Вона буде знати, що я в безпеці з тобою, коли стоятиме під моїми кольорами, о,

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no

And	life	ain't	always	what	you	think	it	ought to be	no
і	життя	не є	завжди	тим самим	ти	думаєш	воно	має бути	ні

Життя не завжди буває таким, яким ти бажаєш його бачити, ні

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby

Ain't (isn't)	even	grey	but	she	buries	her baby
не є	навіть	сиве	але	вона	ховає	своє дитя

Воно ще навіть не посивіло, але вже ховає своє дитя

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh well

The sharp knife	of a short life	oh well
гострий кинджал	короткого життя	о, що ж

Гострий кинджал короткого життя, що ж

Line 10 / 41

I've had just enough time

I	have had	just enough time
я	мала	як раз достатньо часу

У мене було якраз достатньо часу

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin

If	I	die	young	bury	me	in satin
якщо	я	помру	молодою	поховайте	мене	у атласі

Якщо я помру молодою, поховайте мене у атласі

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses

Lay	me	down	on	a bed	of roses
покладіть	мене	вниз	на	ліжко	троянд

Покладіть мене на ліжко із троянд

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn

Sink	me	in the river	at dawn
опустіть	мене	у річку	на світанку

На світанку опустіть мене у річку

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song

Send	me	away	with the words	of a love song
відправте	мене	далеко	зі словами	пісні про кохання

Відпустіть мене з рядками із пісень про кохання

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh well

The sharp knife	of a short life	oh well
гострий кинджал	короткого життя	о, що ж

Гострий кинджал короткого життя, що ж

Line 16 / 41

I've had just enough time

I	have had	just enough time
я	мала	як раз достатньо часу

У мене було якраз достатньо часу

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom

And	I	will be wearing	white	when	I	come	into	your kingdom
і	я	буду вдягнена у	біле	коли	я	прийти	до	твого королівства

І я буду вся у білому, коли прийду до твого королівства

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I	am	as green as the ring	on	my	little	cold	finger
я	є	такою ж недосвідченою, як обручка	на	моєму	маленькому	холодному	пальці

Я така ж недосвідчена, як і обручка на моєму маленькому, холодному пальці

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man

I	have known	never	the loving	of a man
я	знала	ніколи	кохання	чоловіка

Я не пізнала кохання чоловіка

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand

But	it	sure	felt	nice	when	he	was holding	my hand
але	це	безсумнівно	відчувалося	приємно	коли	він	тримав	мою руку

Але почувала себе чудово, коли він тримав мене за руку

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	(he) says	he	will love	me	forever
є	хлопець	тут	у місті	(він) каже	він	буде кохати	мене	назавжди

У цьому місті є хлопець, який обіцяє завжди мене кохати,

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could be severed	by
хто	міг би подумати	вічність	може бути розділена	за допомогою…

Хто міг би подумати, що вічність можна розділити…

Line 23 / 41

...the sharp knife of a short life, oh well

the sharp knife	of a short life	oh well
гострого кинджала	короткого життя	о, що ж

...гострим кинджалом короткого життя, що ж

Line 24 / 41

I've had just enough time

I	have had	just enough time
я	мала	як раз достатньо часу

У мене було якраз достатньо часу

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I	will wear	my pearls
тому	вдягніть	свій найкращий (одяг)	хлопці	а	я	вдягну	свої перлини

Тому вдягніть свій найкращий одяг, хлопці, а я вдягну свої перлини

Line 26 / 41

What I never did is done

What	I	never	did	is done
чого	я	ніколи	робила	зроблено

Те, чого я ніколи раніше не робила, зроблено

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar

A penny	for	my thoughts	oh, no	I	will sell	them	for a dollar
пенні	за	мої думки	о, ні	я	продам	їх	за долар

Гріш - це ціна моїм думкам, о, ні, я продам їх дорожче

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner

They	are worth	so much more	after	I	am	a goner
вони	є варті	набагато більше	після	я	є	покійниця

Вони будуть варті набагато більше після моєї смерті

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin'

And	maybe	then	you	will hear	the words	I	(have) been singing
і	можливо	тоді	ви	почуєте	слова	я	співала

І, можливо, тоді ви почуєте слова, які я співала

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin'

(it is) funny	when	you	are dead	how	people	start	listening
(це є) дивно	коли	ти	є мертва	як	люди	починають	слухають

Дивно те, як люди починають слухати тебе після твоєї смерті

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin

If	I	die	young	bury	me	in satin
якщо	я	помру	молодою	поховайте	мене	у атласі

Якщо я помру молодою, поховайте мене у атласі

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses

Lay	me	down	on	a bed	of roses
покладіть	мене	вниз	на	ліжко	троянд

Покладіть мене на ліжко із троянд

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn

Sink	me	in the river	at dawn
опустіть	мене	у річку	на світанку

На світанку опустіть мене у річку

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song

Send	me	away	with the words	of a love song
відправте	мене	далеко	зі словами	пісні про кохання

Відпустіть мене з рядками із пісень про кохання

Line 35 / 41

The ballad of a dove

The ballad	of a dove
балада	голубки

Балада голубки

Line 36 / 41

Go with peace and love

Go	with	peace	and	love
йди	з	миром	та	любов'ю

Йди з миром та любов'ю

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
збери	свої сльози	тримай	їх	у своїй кишені

Збери сльози твої, стримай їх

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em

Save	them	for a time	when	you	are going	really	to need	them
збережи	їх	на час	коли	ти	будеш	дійсно	потребувати	їх

Збережи їх на випадок, коли вони дійсно тобі знадобляться

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh well

The sharp knife	of a short life	oh well
гострий кинджал	короткого життя	о, що ж

Гострий кинджал короткого життя, що ж

Line 40 / 41

I've had just enough time

I	have had	just enough time
я	мала	як раз достатньо часу

У мене було якраз достатньо часу

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I	will wear	my pearls
тому	вдягніть	свій найкращий (одяг)	хлопці	а	я	вдягну	свої перлини

Тому вдягніть свій найкращий одяг, хлопці, а я вдягну свої перлини