Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
я є для	ув'язнених	за бар'єром у суді, який відділяє лаву підсудних

Я представляю ув'язнених.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, "If by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
у словах	маркиза Беккаріа	якщо	підтримуючи права	людства

Як говорив маркіз Беккаріа: "Якщо підтримуючи права людства…

Line 3 / 19

"...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
я врятую	від агонії	смерті	одну нещасну жертву	тиранії	або	невігластва	однаково згубних

"…Я врятую від передсмертної агонії хоча б одну нещасну жертву тиранії, або невігластва, однаково руйнівних речей,…

Line 4 / 19

"...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
його хвала	буде	достатньою розрадою	для мене	за презирство	всього людства

"… Її подяка буде для мене достатньою розрадою за презирство всього людства."

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
коли	люди	обкладаються податками	ез представлення інтересів	вони є	іноді	почувати себе ображеними

Коли податками обкладаються люди, які не представлені у владі, вони іноді відчувають, що їх права ущемлені.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
іноді	вони можуть повстати	навіть

Іноді вони навіть можуть повстати!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
але	ми повинні потурбуватися про те	щоб не	бути захопленими	потоком	гніву	ми зробимо корабельну аварію	совісті

Але ми повинні бути обережні, щоб не стати совістю, віднесеною потоком люті.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
ув'язнені	повинні бути судимі	тільки	на основі доказів	представлених	проти них	в суді	і	на основі нічого іншого

Ув'язнених можна судити тільки на основі доказів, представлених проти них в суді, і ні на яких інших підставах.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
і	доказ	ми чули	говорить	недвозначно	цілком	панове

І представлені докази говорять цілком недвозначно, панове.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
пост вартового	є	його оплотом	і	атакувати його	відповідно до англійського законодавства	є	протиправною дією

Пост вартового є його оплотом, і напад на нього відповідно до англійського законодавства є незаконним.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
солдати	атаковані таким чином	можуть захищати	себе	до смерті

Солдати, яких атакували таким чином, можуть захищатися, поки не помруть.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
і	люди	кричать	вбивай їх	вбивай їх	збивай їх	і	вони кидають	гострий ріжучий лід	устричні раковини	кийки

І люди кричать: «Вбивай їх! Вбивай їх! Збивай їх!», і вони кидають гострі шматки льоду, устричні раковини і кийки.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
що	вони повинні робити

Що їм залишається робити?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
вести себе	як стоїки-філософи	загублені	в апатії

Поводитися як стоїки-філософи в апатії?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider the men, who wear. Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

the men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

не звертайте уваги

ці уніформи

подумайте про

людей

які носять

поставте

себе

в таку ситуацію

і

вирішіть

якщо

розумний чоловік

не боявся б

за своє життя

Не звертайте уваги на цю уніформу, подумайте про тих людей, які її носять. Поставте себе в аналогічну ситуацію і скажіть, чи не буде розумна людина боятися за своє життя!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
факти	є	вперті речі

Факти - це вперта річ.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
незалежно від	наших побажань	наших намірів	або	авторитетних суджень	наших емоцій	вони не можуть змінити	стан	фактів	і	докази

Незалежно від того, якими є наші побажання, наміри або веління наших емоцій, вони не можуть змінити фактичний стан речей і докази.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

ви бачите

закон

з одного боку

безжалісний

до криків

і

голосінь

ув'язнених

але

з іншого боку

це є смерть

смерть, як гадюка

для гучних вимог

натовпу

З одного боку, закон безжалісний до криків і голосінь ув'язнених, але з іншого боку, це смерть, смерть, як гадюка, для гучних вимог натовпу.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
панове	суддівської колегії	я представляю на розгляд	вашій об'єктивності	і	справедливості	ув'язнених	і	їх справу

Панове присяжні, я представляю на розгляд вашій об'єктивності і справедливості ув'язнених і їх судову справу.