Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, With Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are	bold
слухайте	усі	ви	які	тримають	спільність	з	південними конфедератами	які	є	сміливими

Слухайте усі ви, хто підтримує, Південних конфедератів, які є сміливцями,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, Who in Northern ranks were enrolled;

and

I

will tell

you

of

some

men

for

the Union

who

in

Northern

ranks

were enrolled

і

я

розповім

вам

про

деяких

чоловіків

для

Співдружності

які

у

північні

ряди

завербувалися

І я розповім вам про деяких чоловіків Співдружності, Які вступили до рядів північан;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, And thought at their might we'd be dismayed,

they

came

to

Missouri

in

their

glory

and

thought

at

their

might

we

would be dismayed

вони

прийшли

до

Міссурі

у

своїй

славі

і

думали

у

своїй

могутності

ми

злякаємось

Вони прийшли до Міссурі зі своєю славою, І думали, що ми злякаємось їх могутності;

Line 4 / 18

But they soon had a different story, When they met Kelly's Irish Brigade.

but

they

soon

had

a

different

story

when

they

met

Kelly's

Irish

Brigade

але

вони

незабаром

мали

-

іншу

історію

коли

вони

зустріли

Келлі

Ірландську

бригаду

Але незабаром з ними трапилась зовсім інша історія, Коли їм довелось зустріти Ірландську Бригаду Келлі.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they	met	with	the Irish Brigade	me (my)	boys	when	they	met	with	the Irish Brigade
коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою	мої	хлопці	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою, мої хлопці, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those	cowardly	Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they	met	with	the Irish brigade
не	ті	боягузливі	послідовники президента Лінкольна	тремтіли	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Хіба ці боягузливі янкі не тремтіли, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою?

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they	have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that	name	of late
вони	називали	нас	повстанцями	та	зрадниками	але	самі	позбулися	того	імення	недавно

Нехай вони називали нас повстанцями та зрадниками, aле самі ж донедавна носили ці імення.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they	were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in	the year	of ninety-eight [1798, Irish Rebellion]
вони	називалися	тим	англійськими загарбниками	вдома [в Ірландії]	у	році	дев'яносто восьмому [1798, Ірландське повстання]

Так їх називали англійські загарбники, Вдома, у дев'яносто восьмому році

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to	us	is	not	a new one	though	tis (it is)	one	that	shall degrade	never
імення	для	нас	є	не	новим	хоча	воно є	тим самим	яке	обезціниться	ніколи

Це імення для нас не нове, хоча, Воно ніколи не буде осоромлене

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in	the ranks	of Kelly's Irish Brigade
і	це є	віддані	ірландці	у	рядах	Ірландської бригади Келлі

І це віддані ірландці, У рядах Ірландської Бригади Келлі.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they	met	with	the Irish Brigade	me (my)	boys	when	they	met	with	the Irish Brigade
коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою	мої	хлопці	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою, мої хлопці, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those	cowardly	Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they	met	with	the Irish brigade
не	ті	боягузливі	послідовники президента Лінкольна	тремтіли	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Хіба ці боягузливі янкі не тремтіли, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою?

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well

they

dare

not

call

us

invaders

Tis (it is)

but (only)

states' rights

and

liberty

we

ask

що ж

вони

насмілюються

не

називати

нас

окупантами

це є

тільки

права штатів

та

свобода

ми

вимагаємо

Що ж, вони не насмілюються називати нас окупантами, Ми тільки вимагаємо прав і свободи для штатів;

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, No matter how hard may be the task.

and	Missouri	we	will defend	ever	her	no matter	how	hard	may be	the task
і	Міссурі	ми	захищатимемо	завжди	її	неважливо	яким	складним	може бути	завдання

І Міссурі, ми завжди її захищатимемо, І неважливо, наскільки складним буде завдання.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, Let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true	Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
у такому разі	нехай	справжні	ірландці	зберуться	нехай	голос	Міссурі	виконується

Тому нехай зберуться справжні ірландці, Нехай голос Міссурі наказує;

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will	tremble	when	again	they	meet	Kelly's	Irish	Brigade
і	північні фанатики	будуть	тремтіти	коли	знову	вони	зустрінуть	Келлі	Ірландську	Бригаду

І фанатики з Півночі нехай тремтять, Коли знову зустрінуть Ірландську Бригаду Келлі.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they	met	with	the Irish Brigade	me (my)	boys	when	they	met	with	the Irish Brigade
коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою	мої	хлопці	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою, мої хлопці, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those	cowardly	Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they	met	with	the Irish brigade
не	ті	боягузливі	послідовники президента Лінкольна	тремтіли	коли	вони	зустрілися	з	Ірландською Бригадою

Хіба ці боягузливі янкі не тремтіли, Коли вони зустрілися з Ірландською Бригадою?