Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 46

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
під час	-	теплого	літа	вечора

Теплого літнього вечора

Line 2 / 46

On a train bound for nowhere

on	a train	bound	for	nowhere
на	потягу	що прямував	до	нікуди

На потягу, що прямував в нікуди,

Line 3 / 46

I met up with the gambler

I	met up	with	the gambler
я	зустрівся	з	гравцем

Я познайомився з гравцем.

Line 4 / 46

We were both too tired to sleep

we	were	both	too	tired	to sleep
ми	були	обидва	занадто	втомленими	щоб спати

Ми обидва були занадто втомленими, щоб заснути,

Line 5 / 46

So we took turns a-starin'

so	we	took turns	staring
тому	ми	по черзі	вдивлялися

Тому по черзі вдивлялися

Line 6 / 46

Out the window at the darkness

out	the window	at	the darkness
з	вікна	у	темряву

З вікна у темряву

Line 7 / 46

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
нудьга	охопила	нас

Нам це набридло

Line 8 / 46

And he began to speak

and	he	began	to speak
і	він	почав	говорити

І він почав говорити

Line 9 / 46

He said, "Son, I've made a life

he	said	son	I	have made	a life
він	сказав	синку	я	зробив	життя

Він сказав, "Синку, я жив

Line 10 / 46

"Out of readin' people's faces

out of	reading	people's faces
з	читання	облич людей

"Читаючи обличчя людей

Line 11 / 46

"Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
знаючи	які	карти	були

"Дізнаючись, що коїться у них в душі

Line 12 / 46

"By the way they held their eyes.

by	the way	they	held	their eyes
по	положенню	вони	тримали	свої очі

"Читаючи їх очі.

Line 13 / 46

"So if you don't mind my sayin'

so	if	you	do not mind	my	saying
так що	якщо	ти	не проти	мене	кажучи

"Так що якщо ти не проти того, що я кажу

Line 14 / 46

"I can see you're out of aces.

I	can	see	you	are out of	aces
я	можу	бачити	ти	не маєш	тузів

"Я бачу - у тебе cкінчилися козирі

Line 15 / 46

"For a taste of your whiskey

for	a taste	of your whiskey
за	пробу	твого віскі

"Якщо даси мені спробувати свій віскі

Line 16 / 46

"I'll give you some advice"

I	will give	you	some advice
я	дам	тобі	деяку пораду

"Я дам тобі декілька порад."

Line 17 / 46

So I handed him my bottle

so	I	handed	him	my bottle
тому	я	вручив	йому	свою пляшку

Я простягнув йому свою пляшку

Line 18 / 46

And he drank down my last swallow

and	he	drank down	my	last	swallow
і	він	залпом випив	мій	останній	ковток

І він випив останній ковток,

Line 19 / 46

Then he bummed a cigarette

then	he	bummed	a cigarette
потім	він	"стрільнув"	сигарету

Потім він дістав сигарету

Line 20 / 46

And asked me for a light

and	asked me for	a light
і	попросив у мене	вогню

І попросив запальничку

Line 21 / 46

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
і	ніч	стала	смертельно	тихою

І ніч стала смертельно тихою

Line 22 / 46

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
і	його обличчя	втратило	будь-який	вираз

І його обличчя втратило будь-який вираз

Line 23 / 46

He said, "If you're gonna play the game, boy

he	said	if	you	are going	to play the game	boy
він	сказав	якщо	ти	збираєшся	грати в гру	хлопчику

Він сказав, "Якщо ти збираєшся грати, хлопчику

Line 24 / 46

"You gotta learn to play it right

you	got to	learn	to play	it	right
ти	повинен	навчитись	грати	її	правильно

"Ти повинен навчитись грати правильно

Line 25 / 46

"You've got to know when to hold 'em,

you	have got	to know	when	to hold	them
ти	повинен	знати	коли	тримати	їх

"Ти повинен знати, коли тримати,

Line 26 / 46

"Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
знати	коли	скласти	їх

"І коли скласти,

Line 27 / 46

"Know when to walk away,

know	when	to walk away
знати	коли	піти геть

"Коли настав час піти,

Line 28 / 46

"And know when to run,

and	know	when	to run
і	знати	коли	бігти

"І коли потрібно бігти,

Line 29 / 46

"You never count your money

you	never	count	your	money
ти	ніколи	рахуй	свої	гроші

"Ніколи не рахуй свої гроші

Line 30 / 46

"When you're sittin' at the table.

when	you	are sitting	at the table
коли	ти	сидиш	за столом

"Сидячи за столом.

Line 31 / 46

"There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for	counting
буде	час	достатній	для	підрахунку

"Для цього буде ще достатньо часу

Line 32 / 46

"When the dealin's done.

when	the dealing	is done
коли	роздачу	зроблено

"Коли справу буде зроблено.

Line 33 / 46

"Every gambler knows

every	gambler	knows
кожен	гравець	знає

"Кожен гравець знає

Line 34 / 46

"That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
що	секрет	щоб вижити

"Секрет виживання

Line 35 / 46

"Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
є	знання	що	викинути

"Знає, що потрібно викинути

Line 36 / 46

"And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
і	знання	що	залишити

"А що потрібно залишити,

Line 37 / 46

"'Cause every hand's a winner

because	every	hand	is	a winner
тому що	кожна	комбінація карт	є	переможцем

"Тому що кожна комбінація карт - переможна

Line 38 / 46

"And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
і	кожна	комбінація карт	є	невдахою

"І кожен комбінація карт - програшна

Line 39 / 46

"And the best that you can hope for is to die in your sleep."

and	the best	that	you	can	hope for	is	to die	in	your sleep
і	найкраще	що	ти	можеш	сподіватися на	є	померти	у	своєму сні

"І найкраще, на що ти можеш сподіватися - Це померти уві сні."

Line 40 / 46

And when he finished speakin',

and	when	he	finished	speaking
і	коли	він	закінчив	промову

І коли він закінчив свою промову,

Line 41 / 46

He turned back toward the window,

he	turned back	toward	the window
він	повернувся	до	вікна

То повернувся до вікна,

Line 42 / 46

Crushed out his cigarette,

crushed out	his	cigarette
згасив	свою	сигарету

Згасив свою сигарету,

Line 43 / 46

And faded off to sleep.

and	faded off	to sleep
і	поникнув	щоб заснути

І міцно заснув.

Line 44 / 46

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
і	десь	у темряві

І десь там, у темряві

Line 45 / 46

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even
гравець	він	залишився при своїх

Гравець, він залишився при своїх

Line 46 / 46

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in	his	final	words	I	found	an ace	that	I	could	keep
але	в	його	останніх	словах	я	знайшов	туз	який	я	міг	тримати

Але в його останніх словах я знайшов козир, який міг залишити собі.