Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольське	вторгнення	північно-східної	Стародавньої	Русі

Монгольське вторгнення у північно-східну Стародавню Русь

Line 1 / 35

The Mongols hurried to the city of Vladimir.

The Mongols	hurried	to the city	of Vladimir
монголи	поспішили	до міста	Владимира

Монголи поспішили до міста Владимира.

Line 2 / 35

One of the units traveled to Suzdal.

One of the units	traveled	to Suzdal
один з підрозділів	попрямував	до Суздаля

Один з підрозділів попрямував до Суздаля.

Line 3 / 35

Ancient Suzdal could not repel the invaders, so it was looted and burned.

Ancient Suzdal	could	not	repel	the invaders	so	it	was looted	and	burned
старовинний Суздаль	міг	не	відігнати	загарбників	тому	він	був розорений	і	спалений

Старовинний Суздаль не міг відбитися від загарбників і через це його було розорено і спалено.

Line 4 / 35

All the inhabitants were captured and sent to Vladimir as a human shield.

All the inhabitants	were captured	and	sent	to Vladimir	as a human shield
всі мешканці	були взяті в полон	і	відправлені	до Владимира	як живий щит

Всі мешканці були взяті в полон і відправлені до Владимира в якості живого щита.

Line 5 / 35

Vladimir was the main city of ancient Rus, the residence of the Grand Prince Yuri Vsevolodovich.

Vladimir	was	the main city	of ancient Rus	the residence	of the Grand Prince	Yuri Vsevolodovich
Владимир	був	головним містом	стародавньої Русі	резиденцією	великого князя	Юрія Всеволодовича

Владимир був головним містом стародавньої Русі, тут знаходилася резиденція великого князя Юрія Всеволодовича.

Line 6 / 35

At this time Vladimir was populated by up to 20,000 inhabitants.

At this time	Vladimir	was populated	by up to twenty thousand	inhabitants
в цей час	Владимир	був населений	аж до двадцяти тисяч	мешканців

У той час у Владимирі налічувалося до 20 000 мешканців.

Line 7 / 35

The city had powerful fortifications.

The city	had	powerful	fortifications
місто	мало	потужні	захисні споруди

Місто було захищене потужними захисними спорудами.

Line 8 / 35

A central tower with a through passage was the Golden Gate.

A central tower	with a through passage	was	the Golden Gate
центральна вежа	з проходом	була	Золотими воротами

Центральна вежа з проходом називалась Золотими воротами.

Line 9 / 35

It was built from white limestone blocks, which have survived up to the present day, as have the earthen ramparts.

It	was built	from	white limestone blocks	which	have survived	up to the present day	as	have (survived)	the earthen ramparts
вона	була збудована	з	білих вапнякових блоків	які	проіснували	до сьогодні	як і	проіснували	земляні вали

Її було збудовано з білих вапнякових блоків, які разом із земляними валами збереглися до наших днів.

Line 10 / 35

According to the tradition of fortifying cities in ancient Rus, high walls and towers made of wood were built near ramparts with deep moats.

According to

the tradition

of fortifying cities

in ancient Rus

high walls

and

towers

made of wood

were built

near

ramparts

with

deep moats

відповідно до

традиції

фортифікації міст

у стародавній Русі

високі мури

і

вежі

зроблені з дерева

були збудовані

біля

фортечних валів

з

глибокими ровами, наповненими водою

Відповідно до традиції фортифікації міст стародавньої Русі, високі дерев'яні мури і вежі були збудовані біля фортечних валів з глибокими ровами, наповненими водою.

Line 11 / 35

Vladimir's main church was the Assumption Cathedral, built in the Twelfth Century by the Grand Prince Andrew the Pious.

Vladimir's main church	was	the Assumption Cathedral	built	in the Twelfth Century	by the Grand Prince	Andrew the Pious
головною церквою Владимира	був	Успенський собор	збудований	у дванадцятому столітті	великим князем	Андрієм Боголюбським

Головною церквою Владимира був Успенський собор, збудований у дванадцятому столітті великим князем Андрієм Боголюбським.

Line 12 / 35

It held one of the most honored relics of the Russian Church, the icon of the Theotokos of Vladimir.

It	held	one	of the most honored relics	of the Russian Church	the icon	of the Theotokos of Vladimir
він	зберігав	одну	з найбільш шанованих реліквій	руської церкви	ікону	Владимирської Божої Матері

У ньому зберігалась одна з найбільш шанованих реліквій руської церкви - ікона Владимирської Божої Матері.

Line 13 / 35

The city was besieged by the Mongols.

The city	was besieged	by the Mongols
місто	було взято в облогу	монголами

Місто було взяте монголами в облогу.

Line 14 / 35

Batu Khan demanded that the Grand Prince bow down to him.

Batu Khan	demanded	that	the Grand Prince	bow down	to him
Хан Батий	зажадав	щоб	великий князь	вклонився	до нього

Хан Батий зажадав, щоб великий князь вклонився йому.

Line 15 / 35

But the Grand Prince was not in Vladimir.

But	the Grand Prince	was	not	in Vladimir
але	великий князь	був	не	у Владимирі

Але великого князя не було у Владимирі.

Line 16 / 35

He was gathering an army on the River Sit, and his sons refused to surrender the city.

He	was gathering	an army	on the River Sit	and	his sons	refused	to surrender	the city
він	збирав	армію	на річці Сіть	а	його сини	відмовились	здати	місто

Він збирав військо на річці Сіть, а його сини відмовились здати місто.

Line 17 / 35

Prince Vladimir, captured in Moscow, was executed in front of the city's inhabitants.

Prince Vladimir	captured	in Moscow	was executed	in front of	the city's inhabitants
князь Володимир	захоплений у полон	в Москві	був страчений	на очах у	мешканців міста

Князя Володимира, захопленого у полон у Москві, було страчено на очах у жителів міста.

Line 18 / 35

The Mongols began a continuous assault on the city.

The Mongols	began	a continuous assault	on the city
монголи	почали	безперервний штурм	на місто

Монголи взялися безперервно штурмувати місто.

Line 19 / 35

The Russians fought fiercely on the walls and towers, deflecting one attack after another.

The Russians	fought	fiercely	on the walls	and	towers	deflecting	one attack	after another
русичі	билися	відчайдушно	на мурах	і	вежах	відбиваючи	одну атаку	після іншої

Русичі відчайдушно билися на мурах і вежах, відбиваючи одну атаку за іншою.

Line 20 / 35

When the Mongols broke through the wall near the Golden Gate, defeat for the defenders became inevitable.

When	the Mongols	broke through	the wall	near	the Golden Gate	defeat	for the defenders	became	inevitable
коли	монголи	прорвалися через	мур	біля	Золотих воріт	поразка	для захисників	стала	неминучою

Коли монголи прорвалися через мур біля Золотих воріт, поразка захисників стала неминучою.

Line 21 / 35

The last defenders and the Prince's family shut themselves in the Assumption Cathedral, where they were suffocated by smoke, when the Cathedral was set on fire.

The last defenders	and	the Prince's family	shut themselves	in the Assumption Cathedral	where	they	were suffocated	by smoke	when	the Cathedral	was set on fire
останні захисники	і	родина князя	зачинилися	в Успенському соборі	де	вони	задихнулися	димом	коли	собор	був підпалений

Останні захисники і родина князя зачинилися у Успенському соборі і задихнулися там від диму після того, як його було підпалено.

Line 22 / 35

After capturing Vladimir, the Horde separated.

After	capturing	Vladimir	the Horde	separated
після	захоплення	Владимира	орда	розділилася

Після захоплення Владимира орда розділилася.

Line 23 / 35

Batu Khan moved to Tver. Boroldai moved north.

Batu Khan	moved	to Tver	Boroldai	moved	north
Хан Батий	пішов	у напрямку Твері	Бурулдай	рушив	на північ

Хан Батий пішов у напрямку Твері. Бурулдай рушив на північ.

Line 24 / 35

Batu Khan and his army captured and burned Yuryev-Polsky.

Batu Khan	and	his army	captured	and	burned	Yuryev-Polsky
Хан Батий	і	його військо	захопили	і	спалили	Юр'єв-Польський

Батий і його військо захопили і спалили Юр'єв-Польський.

Line 25 / 35

Pereslavl-Zalessky, the future home of the great Russian hero Alexander Nevsky, was looted and burned.

Pereslavl-Zalessky	the future home	of the great Russian hero	Alexander Nevsky	was looted	and	burned
Переяславль-Залєський	майбутня домівка	великого російського героя	Олександра Невського	був розорений	і	спалений

Переяславль-Залєський, майбутню домівку великого російського героя Олександра Невського, було розорено і спалено.

Line 26 / 35

On the way to Tver, the city fortress of Dmitrov was ravaged and burned by one of the Mongolian divisions.

On the way	to Tver	the city fortress	of Dmitrov	was ravaged	and	burned	by one	of the Mongolian divisions
на шляху	до Твері	місто-фортеця	Дмитров	була спустошена	і	спалена	одним	з монгольських підрозділів

На шляху до Твері один з монгольських підрозділів спустошив і спалив місто-фортецю Дмитров.

Line 27 / 35

Batu Khan's soldiers came to Tver on the Volga River, besieged the city, captured it, and then burned it.

Batu Khan's soldiers	came	to Tver	on the Volga River	besieged	the city	captured	it	and	then	burned	it
солдати Хана Батия	прибули	до Твері	на річці Волзі	взяли в кільце	місто	захопили	його	і	потім	спалили	його

Солдати Хана Батия прибули до Твері на річці Волзі, взяли місто у кільце, захопили його і спалили.

Line 28 / 35

Later they advanced to Novgorod's border fortress of Torzhok.

Later	they	advanced	to Novgorod's	border fortress	of Torzhok
потім	вони	просунулись	до Новгорода	прикордонної фортеці	Торжка

Після цього вони просунулись вперед до прикордонної фортеці Новгородського князівства під назвою Торжок.

Line 29 / 35

The forces of the Mongolian leader Borolday captured Rostov without a fight, so this city situated on the shores of Lake Nero was not destroyed or burned.

The forces

of the Mongolian leader

Borolday

captured

Rostov

without

a fight

so

this city

situated

on the shores

of Lake Nero

was

not

destroyed

or

burned

сили

монгольського командира

Бурулдая

захопили

Ростов

без

бою

тому

це місто

розташоване

на берегах

озера Неро

було

не

зруйноване

або

спалене

Сили монгольського командира Бурулдая без бою захопили Ростов, тому це місто, розташоване на берегах озера Неро, не було зруйновано чи спалено.

Line 30 / 35

From this point the Mongols moved to encircle the Grand Prince, who was gathering his militia on the River Sit.

From this point	the Mongols	moved	to encircle	the Grand Prince	who	was gathering	his militia	on the River Sit
з цього моменту	монголи	рушили	оточувати	великого князя	який	збирав	своє ополчення	на річці Сіть

З цього моменту монголи попрямували оточувати великого князя, який збирав ополчення на річці Сіть.

Line 31 / 35

The citizens of Yaroslavl, a city founded by Grand Prince Yaroslav the Wise, opposed the Mongols.

The citizens	of Yaroslavl	a city	founded	by Grand Prince	Yaroslav the Wise	opposed	the Mongols
мешканці	Ярославля	міста	заснованого	великим князем	Ярославом Мудрим	чинили опір	монголам

Мешканці Ярославля, міста, заснованого великими князем Ярославом Мудрим, чинили опір монголам.

Line 32 / 35

In ancient times at the site of the current kremlin, there was a wooden fortress on the River Volga.

In ancient times	at the site	of the current kremlin	there was	a wooden fortress	on the River Volga
у стародавні часи	на місці	сучасного кремля	була	дерев'яна фортеця	на річці Волзі

У стародавні часи на місці сучасного кремля розташовувалася дерев'яна фортеця на річці Волзі.

Line 33 / 35

The prince of Yaroslavl and his retinue left for the Sit River, but the city residents did not surrender.

The prince	of Yaroslavl	and	his retinue	left	for the Sit River	but	the city residents	did not surrender
князь	Ярославля	і	його дружина	пішли	до річки Сіть	але	мешканці міста	не здалися

Ярославльський князь і його дружина пішли до річки Сіть, але містяни не здалися.

Line 34 / 35

The citizens of Yaroslavl fought desperately, but the forces were not equal.

The citizens	of Yaroslavl	fought	desperately	but	the forces	were	not	equal
мешканці	Ярославля	билися	відчайдушно	але	сили	були	не	рівні

Вони билися відчайдушно, але сили були нерівні.

Line 35 / 35

The Mongols killed everyone and burned the city.

The Mongols	killed	everyone	and	burned	the city
монголи	вбили	кожного	і	спалили	місто

Монголи вбили всіх і спалили місто.