Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольське	вторгнення	північно-східної	Стародавньої	Русі

Монгольське вторгнення у північно-східну Стародавню Русь

Line 1 / 23

By capturing Uglich, the Mongols covertly encircled the main forces of Grand Prince George Vsevolodovich.

By capturing	Uglich	the Mongols	covertly	encircled	the main forces	of Grand Prince	George Vsevolodovich
захопивши	Углич	монголи	таємно	оточили	головні сили	великого князя	Георгія Всеволодовича

Захопивши Углич, монголи таємно оточили основні сили великого князя Георгія Всеволодовича.

Line 2 / 23

Early in the morning of March fourth, the Mongols suddenly attacked the Russian troups stationed in the villages along the River Sit.

Early	in the morning	of March fourth	the Mongols	suddenly	attacked	the Russian troups	stationed	in the villages	along the River Sit
рано	вранці	четвертого березня	монголи	раптово	атакували	руські війська	розташовані	у селах	уздовж річки Сіть

Рано вранці четвертого березня монголи раптово атакували руські війська, розташовані у селах уздовж річки Сіть.

Line 3 / 23

The Russians fought fiercely causing great damage to the enemy.

The Russians	fought	fiercely	causing	great damage	to the enemy
русичі	билися	люто	завдаючи	величезних втрат	ворогу

Русичі билися люто, завдаючи ворогу величезних втрат.

Line 4 / 23

A monument stands near the hamlet of Boshonka, at the site of the first battle between the Mongols and the warlord Dorozh' patrol squad.

A monument	stands	near the hamlet	of Boshonka	at the site	of the first battle	between the Mongols	and	the warlord Dorozh'	patrol squad
пам'ятник	стоїть	неподалік від села	Бошонка	на місці	першої битви	між монголами	і	воєводи Дорожа	дозорним загоном

Неподалік від села Бошонка, на місці першої битви між монголами і дозорним загоном воєводи Дорожа, встановлено пам'ятник.

Line 5 / 23

A patrol unit was defending the approaches to the River Sit on the Tver side, but the Mongols struck in the rear from the village of Koi.

A patrol unit	was defending	the approaches	to the River Sit	on the Tver side	but	the Mongols	struck	in the rear	from the village of Koi
дозорний загін	охороняв	підходи	до річки Сіть	на тверській стороні	але	монголи	вдарили	з тилу	з боку села Кой

Дозорний загін охороняв підступи до річки Сіть на тверській стороні, але монголи вдарили з тилу, з боку села Кой.

Line 6 / 23

The warlord Dorozh managed to tell the Grand Prince about the Mongol's attack, but his men perished on the banks of the river and were buried in the local cemetery.

The warlord Dorozh

managed

to tell

the Grand Prince

about

the Mongol's attack

but

his men

perished

on the banks

of the river

and

were buried

in the local cemetery

воєвода Дорож

зумів

повідомити

великому князю

про

атаку монголів

але

його люди

загинули

на берегах

річки

і

були поховані

на місцевому кладовищі

Воєводі Дорожу вдалося повідомити великому князю про атаку монголів, але його люди загинули на берегах річки і були поховані на місцевому кладовищі.

Line 7 / 23

On the banks and ice of the Sit River, Russian soldiers from the central and right flank regiments fought numerous Mongol troups.

On the banks	and ice	of the Sit River	Russian soldiers	from	the central	and	right flank	regiments	fought	numerous	Mongol troups
на берегах	і льоду	річки Сіті	руські солдати	з	центральних	і	правофлангових	полків	билися	численними	монгольськими військами

На берегах і льоду річки Сіті руські солдати центральних і правофлангових полків билися з численними монгольськими військами.

Line 8 / 23

As a sign of grief for those Russian princes and warriors killed in the battle, a monument was set on a hill.

As	a sign	of grief	for those Russian	princes	and	warriors	killed	in the battle	a monument	was set	on a hill
як	знак	скорботи	для тих руських	князів	і	воїнів	вбитих	у битві	монумент	був встановлений	на пагорбі

На знак скорботи за руськими князями і воїнами, які загинули у битві, на пагорбі було встановлено монумент.

Line 9 / 23

Heavily outnumbered by the Mongols, caught by a surprise attack, the Russian troups perished on the Sit River.

Heavily outnumbered	by the Mongols	caught	by a surprise attack	the Russian troups	perished	on the Sit River
перебуваючи у значній меншості	по відношенню до монголів	спіймані	раптовою атакою	руські війська	загинули	на річці Сіть

Перебуваючи у значній меншості і будучи захопленими зненацька раптовою атакою монголів, руські війська були знищені на річці Сіть.

Line 10 / 23

Grand Prince George Vsevolodovich fought alongside his warriors and was killed in the hamlet of Yurievsky.

Grand Prince	George Vsevolodovich	fought	alongside	his warriors	and	was killed	in the hamlet	of Yurievsky
великий князь	Георгій Всеволодович	бився	пліч-о-пліч	своїх воїнів	і	був вбитий	в селі	Юр'євському

Великий князь Георгій Всеволодович бився пліч-о-пліч зі своїми воїнами і був вбитий у селі Юр'євському.

Line 11 / 23

Here a chapel was built where people offer prayers every year in honor of the dead.

Here	a chapel	was built	where	people	offer	prayers	every year	in honor	of the dead
тут	каплиця	була збудована	де	люди	пропонують	молитви	щорічно	в пам'ять	загиблих

Тут було збудовано каплицю, в якій люди щорічно моляться в пам'ять про загиблих.

Line 12 / 23

While returning from Byelo-ozera, Cyril, the Bishop of Rostov, found the decapitated remains of Grand Prince George Vsevlodovich on the battlefield by the River Sit.

While	returning	from Byelo-ozera	Cyril	the Bishop of Rostov	found	the decapitated remains	of Grand Prince	George Vsevlodovich	on the battlefield	by the River Sit
під час	повернення	з Білоозера	Кирило	єпископ Ростова	знайшов	обезголовлені останки	великого князя	Георгія Всеволодовича	на полі битви	неподалік від річки Сіть

Повертаючись з Білоозера, Кирило, єпископ Ростовський, знайшов на полі битви неподалік від річки Сіть обезголовлені останки великого князя Георгія Всеволодовича.

Line 13 / 23

He transferred the remains of the Grand Prince to Rostov.

He	transferred	the remains	of the Grand Prince	to Rostov
він	перевіз	останки	великого князя	до Ростова

Він перевіз їх до Ростова.

Line 14 / 23

Later the Grand Prince's relics were moved to the Assumption Cathedral of Vladimir, to the family vault of Vladimir's Grand Princes.

Later	the Grand Prince's relics	were moved	to the Assumption Cathedral	of Vladimir	to the family vault	of Vladimir's	Grand Princes
пізніше	мощі великого князя	були переміщені	до Успенського собору	Владимира	до усипальниці	Владимира	великих князів

Пізніше мощі великого князя були переміщені до Успенського собору у Владимирі, до усипальниці владимирських великих князів.

Line 15 / 23

The head of the Grand Prince, which was taken to be shown to Batu Khan, was also found and put together with the body in the coffin.

The head

of the Grand Prince

which

was taken

to be shown

to Batu Khan

was found

also

and

put

together

with the body

in the coffin

голова

великого князя

яка

була взята

щоб бути показаною

Хану Батию

була знайдена

також

і

покладена

разом

з тілом

до труни

Голову великого князя, яку узяли, щоб показати Хану Батию, також було знайдено і покладено до труни поряд з тілом.

Line 16 / 23

To this day, the relics are in the cathedral.

To this day	the relics	are	in the cathedral
до сьогодні	мощі	є	у соборі

Мощі до сьогодні знаходяться у соборі.

Line 17 / 23

After the defeat of the Vladimir-Suzdal Principality, Batu Khan's troops besieged Torzhok.

After	the defeat	of the Vladimir-Suzdal	Principality	Batu Khan's troops	besieged	Torzhok
після	розгрому	Владимиро-Суздальского	князівства	військо Хана Батия	взяло в облогу	Торжок

Після розгрому Владимиро-Суздальського князівства військо Хана Батия взяло в облогу Торжок.

Line 18 / 23

Torzhok was the center of Novgorod's grain trade.

Torzhok	was	the center	of Novgorod's	grain trade
Торжок	був	центром	Новгорода	торгівлі зерном

Торжок був центром новгородської торгівлі зерном.

Line 19 / 23

The first church dedicated to Saints Boris and Gleb was built there.

The first church	dedicated	to Saints Boris and Gleb	was built	there
перша церква	присвячена	святим Борису і Глібу	була збудована	там

Тут було побудовано першу церкву на честь святих Бориса і Гліба.

Line 20 / 23

The inhabitants of Torzhok decided to defend their city to the end.

The inhabitants	of Torzhok	decided	to defend	their city	to the end
мешканці	Торжка	вирішили	захищати	своє місто	до кінця

Мешканці Торжка вирішили до останнього захищати своє місто.

Line 21 / 23

The heroic two week defense of Torzhok entered ancient Rus history as an example of the indefatigable Russian spirit.

The heroic	two week	defense	of Torzhok	entered	ancient Rus history	as an example	of the indefatigable	Russian	spirit
героїчна	двотижнева	оборона	Торжка	увійшла в	стародавню історію Русі	у якості прикладу	незламного	руського	духу

Героїчна двотижнева оборона Торжка увійшла у історію стародавньої Русі у якості прикладу незламного руського духу.

Line 22 / 23

Torzhok's defenders did not get help from Novgorod and fought alone.

Torzhok's defenders	did not get	help	from Novgorod	and	fought	alone
захисники Торжка	не отримали	допомоги	від Новгорода	і	билися	без сторонньої допомоги

Захисники Торжка не отримали допомоги від Новгорода і бились без сторонньої допомоги.

Line 23 / 23

It was only after a long assault that, on the fifth of March, Torzhok was captured and burned and the inhabitants killed.

It was

only

after

a long assault

that

on the fifth of March

Torzhok

was captured

and

burned

and

the inhabitants

killed

це було

лише

після

тривалого штурму

що

п'ятого березня

Торжок

було захоплено

і

спалено

а

мешканці

вбиті

Лише після тривалого штурму, п'ятого березня, Торжок було захоплено і спалено, а його мешканців - вбито.