Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольське	вторгнення	північно-східної	Стародавньої	Русі

Монгольське вторгнення у північно-східну Стародавню Русь

Line 1 / 31

Novgorod was urgently preparing its defense.

Novgorod	was urgently preparing	its defense
Новгород	терміново готував	свою оборону

Новгород терміново готувався до оборони.

Line 2 / 31

Eighteen year old Alexander Yaroslavovich, Prince of Novgorod, was gathering a militia at the walls of the Saint Sophia Cathedral to prepare for the city's defense.

Eighteen year old	Alexander Yaroslavovich	Prince of Novgorod	was gathering	a militia	at the walls	of the Saint Sophia Cathedral	to prepare	for the city's defense
вісімнадцятирічний	Олександр Ярославович	князь Новгорода	збирав	ополчення	на стінах	собору Святої Софії	щоб приготуватися	до захисту міста

Вісімнадцятирічний Олександр Ярославович, новгородський князь, зібрав ратників на стінах собору Святої Софії щоб підготуватися до захисту міста.

Line 3 / 31

His citizens believed that Saint Sophia would protect them.

His citizens	believed	that	Saint Sophia	would protect	them
його піддані	вірили	що	Свята Софія	захистила б	їх

Його піддані вірили, що Свята Софія захистить їх.

Line 4 / 31

The main way to Novgorod for the Mongol hordes lay through the frozen Lake Seliger.

The main way	to Novgorod	for the Mongol hordes	lay	through	the frozen Lake Seliger
головний шлях	на Новгород	для монгольскої орди	пролягати	через	замерзле озеро Селігер

Головний шлях монгольських орд на Новгород пролягав через замерзле озеро Селигер.

Line 5 / 31

Following the footsteps of survivors fleeing from Torzhok and surrounding areas, Mongol cavalry troops advanced to Novgorod.

Following	the footsteps	of survivors	fleeing	from Torzhok	and	surrounding areas	Mongol cavalry troops	advanced	to Novgorod
слідуючи за	відбитками ніг	тих, хто залишились живими	втікаючих	з Торжка	та	околиць	монгольські кавалерійські війська	просувалися	до Новгорода

Слідуючи по п'ятах за людьми, які вижили і тікали з Торжка та околиць, монгольські кавалерійські війська просувалися до Новгорода.

Line 6 / 31

Russian investigators suggest two possible routes of the Mongols on the Seliger way, one of which was near the village of Yazhelbitsy.

Russian investigators	suggest	two possible routes	of the Mongols	on the Seliger way	one of which	was	near	the village of Yazhelbitsy
російські дослідники	говорять про	два можливі маршрути	монголів	на селігерському шляху	один з яких	був	біля	села Яжелбиці

Російські дослідники говорять про два можливі маршрути монголів на селигерському відрізку шляху, один з яких пролягав поряд з селом Яжелбиці.

Line 7 / 31

According to ancient chronicles, Batu Khan and his army came to Ignach Cross, the memorial sign on the road to Novgorod in mid March.

According to	ancient chronicles	Batu Khan	and	his army	came	to Ignach Cross	the memorial sign	on the road	to Novgorod	in mid March
згідно з	старовинними хроніками	Хан Батий	і	його армія	підійшли	до Ігнач Хреста	пам'ятного знака	на шляху	до Новгорода	у середині березня

Згідно зі старовинними хроніками, Хан Батий і його армія підійшли до Ігнач Хреста, пам'ятного знака на шляху до Новгорода, у середині березня.

Line 8 / 31

Suddenly Batu Khan ordered his soldiers to turn back and return south to the steppe.

Suddenly	Batu Khan	ordered	his soldiers	to turn back	and	return	south	to the steppe
раптом	Хан Батий	наказав	своїм солдатам	розвертатися	і	повертатися	на південь	до степу

І раптом Хан Батий наказав своїм солдатам повертатися на південь, до степу.

Line 9 / 31

What was the reason for such a decision, when he was just a short way from Novgorod?

What	was	the reason	for such a decision	when	he	was	just	a short way	from Novgorod
що	було	причиною	для такого рішення	коли	він	був	зовсім	недалеко	від Новгорода

Що ж було причиною такого рішення, адже він знаходився так близько до Новгорода?

Line 10 / 31

It might have been due to fatigue among the men or to the coming of the spring thaw.

It might	have been due	to fatigue	among	the men	or	to the coming	of the spring thaw
це могло	бути пов'язано	з втомою	серед	людей	або	через настання	весняного бездоріжжя

Це могло бути пов'язано з втомою його людей або ж із весняним бездоріжжям.

Line 11 / 31

The second suggested route of the Mongols ran along the River Sheverdiha.

The second	suggested	route	of the Mongols	ran	along	the River Sheverdiha
другий	приблизний	маршрут	монголів	проходив	уздовж	річки Шевердихи

Другим ймовірним маршрутом монголів вважається шлях уздовж річки Шевердихи.

Line 12 / 31

It is believed that at the confluence of the River Tsynovliya, near the hamlet of Ignashevka, the mythical Ignach Cross was erected, which mysteriously made the invincible Mongol army turn back to the steppe.

It is believed

that

at the confluence

of the River Tsynovliya

near the hamlet

of Ignashevka

the mythical Ignach Cross

was erected

which

mysteriously

made

the invincible

Mongol army

turn back

to the steppe

вважається

що

в місці впадіння

річки Циновлі

біля села

Ігнашевка

міфічний Ігнач Хрест

був встановлений

який

загадковим чином

змусив

непереможну

монгольську армію

повернутися

до степу

Вважається, що у місці злиття з річкою Циновлею, біля села Ігнашевка, було встановлено міфічний Ігнач Хрест, який загадковим чином змусив непереможну монгольську армію повернутися до степу.

Line 13 / 31

Saint Sophia defended rich Novgorod and its thirty-five thousand inhabitants from the Mongol invasion.

Saint Sophia	defended	rich	Novgorod	and	its	thirty-five thousand	inhabitants	from the Mongol invasion
Свята Софія	захистила	заможний	Новгород	і	його	тридцять п'ять тисяч	мешканців	від монгольського вторгнення

Свята Софія захистила заможний Новгород і його тридцять п'ять тисяч мешканців від монгольського вторгнення.

Line 14 / 31

The huge army moved rapidly to the south without getting involved in long sieges in the Russian cities.

The huge army	moved	rapidly	to the south	without	getting involved	in long sieges	in the Russian cities
величезна армія	рушила	стрімко	на південь	без	втягнення	у тривалі облоги	руських міст

Величезна армія стрімко рушила на південь, не втягуючись у тривалі облоги руських міст.

Line 15 / 31

By late March, the Mongols came to ancient Kozelsk on the bank of the River Zhizdra.

By late March	the Mongols	came	to ancient Kozelsk	on the bank	of the River Zhizdra
до кінця березня	монголи	прийшли	до старовинного Козельська	на березі	річки Жиздри

До кінця березня монголи досягли старовинного Козельська на березі річки Жиздри.

Line 16 / 31

A wooden fortress was set on naturally high earthworks with deep moats.

A wooden fortress	was set	on	naturally	high earthworks	with deep moats
дерев'яна фортеця	була встановлена	на	природно	високих земляних укріпленнях	з глибокими ровами з водою

Дерев'яна фортеця була розташована на високих природних земляних укріпленнях з глибокими ровами з водою.

Line 17 / 31

The inhabitants, led by seven year old Prince Vasily, refused to surrender the city to Batu Khan.

The inhabitants	led	by seven year old	Prince Vasily	refused	to surrender	the city	to Batu Khan
мешканці	ведені	семирічним	князем Василем	відмовилися	здати	місто	Хану Батию

Мешканці з семирічним князем Василем на чолі відмовилися здати місто Хану Батию.

Line 18 / 31

The famous seven week defense of Kozelsk began.

The	famous	seven week	defense	of Kozelsk	began
-	легендарна	семитижнева	оборона	Козельська	розпочалась

Розпочалася легендарна семитижнева оборона Козельська.

Line 19 / 31

The Russians persistently repulsed the Mongols, who attacked with a variety of siege weapons.

The Russians	persistently	repulsed	the Mongols	who	attacked	with	a variety	of siege weapons
русичі	вперто	відбивались від	монголів	які	наступали	з	великою кількістю	знарядь для облоги

Русичі вперто відбивалися від монголів, які наступали, використовуючи велику кількість різноманітних знарядь для облоги.

Line 20 / 31

In mid May, the Mongols began a decisive assault.

In mid May	the Mongols	began	a decisive assault
в середині травня	монголи	розпочали	вирішальний штурм

У середині травня монголи розпочали вирішальний штурм.

Line 21 / 31

All the defenders were killed.

All the defenders	were killed
усі захисники	були вбиті

Усіх захисників було вбито.

Line 22 / 31

Four thousand steppe warriors laid their heads at the walls of Kozelsk.

Four thousand	steppe warriors	laid	their heads	at the walls	of Kozelsk
чотири тисячі	степових воїнів	поклали	свої голови	біля мурів	Козельська

Чотири тисячі степових воїнів поклали свої голови під мурами Козельська.

Line 23 / 31

Batu Khan ordered the burning of what he called, "the evil town", and the main citizens were killed.

Batu Khan	ordered	the burning	of what he called	the evil town	and	the main citizens	were killed
Хан Батий	наказав	спалення	того, що він назвав	лихим містом	а	головні мешканці	були вбиті

Хан Батий наказав спалити те, що він назвав "лихим містом", а найбільш впливових мешканців було страчено.

Line 24 / 31

After taking Kozelsk, the Mongols left the Russian principalities and went to the steppe.

After	taking	Kozelsk	the Mongols	left	the Russian principalities	and	went	to the steppe
після	захоплення	Козельська	монголи	залишили	руські князівства	і	пішли	до степу

Після захоплення Козельська монголи залишили руські князівства і пішли до степу.

Line 25 / 31

Russian cities were burned, and urban culture was destroyed.

Russian cities	were burned	and	urban culture	was destroyed
руські міста	були спалені	а	міська культура	була знищена

Руські міста було спалено, а міську культуру - знищено.

Line 26 / 31

About half the population of the Vladimir-Suzdal Principality was killed.

About	half the population	of the Vladimir-Suzdal	Principality	was killed
близько	половини населення	Владимиро-Суздальського	князівства	було вбито

Близько половини населення Владимиро-Суздальського князівства було вбито.

Line 27 / 31

Yaroslav Vsevolodovich became the Grand Prince of Vladimir.

Yaroslav Vsevolodovich	became	the Grand Prince	of Vladimir
Ярослав Всеволодович	став	великим князем	Владимира

Ярослав Всеволодович став великим князем Владимирським.

Line 28 / 31

In spite of its heroic resistance, ancient Rus became a vassal of the Mongol Empire of the Golden Horde and paid tribute for more than two centuries.

In spite of	its heroic resistance	ancient Rus	became	a vassal	of the Mongol Empire	of the Golden Horde	and	paid tribute	for	more than	two centuries
незважаючи на	героїчний опір	Стародавня Русь	стала	васалом	Монгольської імперії	Золотої Орди	і	платила данину	протягом	більше ніж	двох століть

Незважаючи на героїчний опір, Стародавня Русь перетворилась на васала Монгольської імперії Золотої Орди і більше двох століть платила ій данину.

Line 29 / 31

The main reason for the Russian misfortunes was the fact that the Russian princes, descendants of Rurik, failed to unite to repel the Mongol invasion together.

The main reason	for the Russian misfortunes	was	the fact that	the Russian princes	descendants of Rurik	failed	to unite	to repel	the Mongol invasion	together
головною причиною	для руських нещасть	був	факт, що	руські князі	нащадки Рюрика	не зуміли	об'єднатися	щоб перемогти	монгольське нашестя	разом

Головною причиною руських нещасть було те, що руські князі, нащадки Рюрика, не зуміли об'єднатися заради спільної перемоги над монгольським нашестям.

Line 30 / 31

Only by uniting the ancient Russian forces around Moscow, could the Grand Prince Dmitriy Donskoi defeat the nomads in open battle.

Only	by uniting	the ancient Russian forces	around Moscow	could	the Grand Prince	Dmitriy Donskoi	defeat	the nomads	in open battle
лише	об'єднавши	давньоруські сили	навколо Москви	міг	великий князь	Дмитро Донський	завдати поразки	кочівникам	у відкритому бою

Лише об'єднавши давньоруські сили навколо Москви великий князь Дмитро Донський зумів завдати кочівникам поразки у відкритому бою.

Line 31 / 31

Thus beginning the liberation of Rus from vassal obligation.

Thus	beginning	the liberation	of Rus	from vassal obligation
завдяки цьому	починаючи	звільнення	Русі	від васальних зобов'язань

З цього і почалося звільнення Русі від васальних зобов'язань.