Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska

Way	up north	north	to	Alaska
шлях	на північ	північ	на	Аляску

Далеко на північ, на північ на Аляску

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on

North	to	Alaska	go north	the rush	is on
північ	на	Аляску	йти на північ	лихоманка	триває

На північ на Аляску, йдемо на північ, лихоманка не стихає

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of '92 (1892), with George Pratt, his partner, and brother Billy, too

Big

Sam

left

Seattle

in the year

of ninety-two

With

George Pratt

his partner

and

brother

Billy

too

великий

Сем

залишив

Сіетл

у році

дев'яносто-другому

з

Джорджем Преттом

своїм компаньйоном

та

братом

Біллі

також

Великий Сем залишив Сіетл У році дев'яносто другому, З Джорджем Преттом, своїм компаньйоном, А також братом Біллі

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold

They	crossed the Yukon River	and	found	the bonanza gold
вони	переправилися через Річку Юкон	та	знайшли	багатющу золоту жилу

Вони переправилися через Річку Юкон та знайшли золоте дно

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of	Nome
під	тією	старою	білою	горою	зовсім	трохи	на південний схід	від	Нома

Під тією старою білою горою, Трохи на південний схід від Нома

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below

Sam	crossed	the	majestic	mountains	to	the valleys	far below
Сем	перебрався	-	величні	гори	до	долин	далеко знизу

Сем перебрався через величні гори до долин, які лежали далеко знизу

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow

He	talked	to	his team	of huskies	as he mushed	on	through	the snow
він	розмовляв	до	своєї команди	хаскі	як він тягнув собачу упряжку	на	через	сніг

Рухаючись із командою своїх хаскі через снігові замети, він розмовляв з ними

Line 8 / 21

With the northern lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun

With	the northern lights	a-runnin' wild	in	the land	of the midnight sun
з	північним сяйвом	шаленіючим	у	землі	опівнічного сонця

З шаленіючим північним сяйвом, У землі опівнічного сонця

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901)

Yes	Sam McCord	was	a	mighty	man	in the year	of nineteen-one
так	Сем МакКорд	був	-	могутнім	чоловіком	у році	одна тисяча дев'ятсот першому

Так, Сем МакКорд був могутнім чоловіком У році одна тисяча дев'ятсот першому (1901)

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin'

Where	the river	is winding	big	nuggets	they	are finding
там, де	річка	звивається	великі	самородки	вони	знаходять

Там, де річка звивається, великі самородки вони знайшли

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska

North	to	Alaska	go north	the rush	is on	Way	up north	north	to	Alaska
північ	на	Аляску	йти на північ	лихоманка	триває	шлях	на північ	північ	на	Аляску

На північ на Аляску, йдемо на північ, лихоманка не стихає, Way up north, north to Alaska

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand

George	turned	to Sam	with	his gold	in his hand
Джордж	повернувся	до Сема	зі	своїм золотом	у своїй руці

Джордж повернувся до Сема, Тримаючи золото у руці

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man

(he) said	Sam	you	are looking	at	a	lonely	lonely	man
(він) сказав	Сем	ти	дивишся	на	-	одинокого	самотнього	чоловіка

Сказав, "Сем, ти дивишся на одинокого, самотнього чоловіка

Line 14 / 21

I'd trade all the gold that's buried in this land

I	would trade	all	the gold	that	is buried	in this land
я	обміняв би	все	золото	яке	поховане	у цій землі

Я обміняв би все золото, заховане у цій землі

Line 15 / 21

For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
на	одну маленьку каблучку	із золота	щоб надіти	на	коханої	маленьку	Дженні	ручку

На одну невелику каблучку із золота, щоб надіти її на маленьку ручку коханої Дженні"

Line 16 / 21

'Cause a man needs a woman to love him all the time

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
тому що	чоловік	потребує	жінку	щоб кохала	його	увесь час

Тому що чоловіку потрібна жінка, яка кохала б його увесь час

Line 17 / 21

Remember, Sam, a true love is so hard to find

Remember	Sam	a true love	is	so	hard	to find
запам'ятай	Сем	справжнє кохання	є	так	важко	знайти

Запам'ятай, Сем, справжнє кохання Так складно знайти

Line 18 / 21

I'd build for my Jenny a honeymoon home

I	would build	for my Jenny	a honeymoon home
я	побудував би	для своєї Дженні	будинок для молодят

Я побудував би для своєї Дженні будинок для молодят

Line 19 / 21

Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of	Nome
під	тією	старою	білою	горою	зовсім	трохи	на південний схід	від	Нома

Під тією старою білою горою, Трохи на південний схід від Нома

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin'

Where	the river	is winding	big	nuggets	they	are finding
там, де	річка	звивається	великі	самородки	вони	знаходять

Там, де річка звивається, великі самородки вони знайшли

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on

North	to	Alaska	go north	the rush	is on
північ	на	Аляску	йти на північ	лихоманка	триває

На північ на Аляску, йдемо на північ, лихоманка не стихає