Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
пасторе	з вашого дозволу	я б хотів	зробити	оголошення

Пастор, з вашого дозволу, я б хотів зробити оголошення.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
молодий чоловіче	це є	будинок	Бога

Молодий чоловіче, це храм Божий.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
я розумію	те	пасторе	я прошу вибачення

Я розумію, пасторе. Прошу вибачення.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
народне ополчення Південної Кароліни	скликається

Скликається народне ополчення Південної Кароліни.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
я є тут	щоб зарахувати	кожного чоловіка	бажаючого

Я тут, щоб записати всіх бажаючих.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
син	ми є тут	щоб помолитися	за душі	тих людей	які висять	на вулиці

Син мій, ми зібралися тут, щоб помолитися за душі людей, які висять на вулиці.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
так	помоліться	за них	але	вшануйте їх пам'ять	узявши в руки зброю	з нами

Так, помоліться за них. Але вшануйте їх пам'ять, узявши в руки зброю разом з нами.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
і	принести	більше страждань	в це місто

І додати страждань цьому місту?

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
якщо	король Георг	може повісити	тих людей	наших друзів	він може повісити	будь-кого	з нас

Якщо король Георг міг повісити тих людей, наших друзів, він може повісити будь-якого з нас.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Ден Скотт	буквально	тиждень тому	я чула як ви	скаржились	протягом двох годин	про незалежність

Ден Скотт, трохи менше тижня тому ви дві години поспіль ораторствували за незалежність.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Містер Хардвік	скільки разів	я чула	ви говорите	про свободу	за столом мого батька

Містер Хардвік, скільки разів я чула, як ви говорили про свободу за столом мого батька?

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you Father	and you Reverend	are	as ardent patriots	as I
половина чоловіків	в цій церкві	включно з тобою, батько	і вами, пасторе	є	такі ж завзяті патріоти	як я

Половина чоловіків в цій церкві, включно з тобою, батько, і вами, пасторе, такі ж завзяті патріоти, як я.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
будете	ви	зараз	коли	ви є потрібні	найбільше	зупинятися	тільки на словах

Невже зараз, коли ви так потрібні, ви обмежитесь тільки словами?

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
є то	тип чоловіків	ви є

Невже ви такі чоловіки?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
я прошу	тільки	щоб	ви діяли у відповідності до	переконань	про які	ви говорили	так рішуче	і	в які	ви вірите	так сильно

Я тільки прошу вас діяти згідно своїх переконань, про які ви так палко говорили і в які ви так палко вірите.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
хто є	з нами

Хто піде з нами?