Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
ось	що	мені казали	під час моєї ознайомлювальної лекції	в Haverford College

Ось що мені казали під час ознайомлювальної лекції в Haverford College.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for help	when	you need it
проси про допомогу	коли	ти потребуєш її

Проси про допомогу, якщо вона тобі потрібна.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak up	when	you feel	uncomfortable
повідомляй про проблеми	коли	ти відчуваєш себе	некомфортно

Повідомляй про проблеми, якщо відчуваєш себе некомфортно.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
став	своє	власне	самопочуття	вище	всіх	інших	турбот

Став власне самопочуття вище за інші турботи.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short	the school	was ready	to protect	me	from	any	personal	slights	or	hurt feelings	I might suffer
одним словом	школа	була готова	захищати	мене	від	будь-яких	особистих	неповаг	або	ображених почуттів	я могла б відчувати

Одним словом, школа була готова захищати мене від будь-яких образ, які могли мене зачепити.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
що	вважалось	у якості	особистої неповаги	або	схожої образи	було	на мій розсуд	визначати

Саме я визначала, що саме було особистою образою.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
це	здивувало	мене

Це здивувало мене.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

це здивувало

мене

тому що

в McDonald's

де

я працювала

до того, як

я почала

школу

поведінка

в такому дусі

коштувала б

напевно

мені

моєї роботи

роботи

я потребувала

щоб вступити

до коледжу

Це здивувало мене, адже в McDonald's, де я працювала до початку навчання, дії в такому ключі, напевно, коштували б мені роботи, яка була мені потрібна, щоб оплачувати навчання.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
найважливішою річчю	в McDonald's	було	не	як	я відчувала себе	а	як	мої клієнти	відчували себе

Найважливішим в McDonald's було не те, як відчувала себе я, а те, як відчували себе мої клієнти.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
це було	моєю роботою	і	роботою	кожного	працюючого	там	робити	інших	а саме	клієнтів	щасливими

Моєю роботою і роботою усіх інших моїх колег було радувати інших, тобто клієнтів.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
я працювала	на передній стійці

Я працювала у відділі обслуговування клієнтів.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal with it
то значило	що	якщо	була	проблема	із замовленням	я повинна була	вирішувати її

Це значило, що якщо виникала будь-яка проблема із замовленням, мені доводилось її вирішувати.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
проблемні питання	не були	складними

Проблемні питання не були складними.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

це було

звичайно

щось

подібне

відсутньому шматочку

сиру

з McDouble

або

збиті вершки

в молочному коктейлі

коли

вони не хотіли

ніяких

Звичайно це було щось подібне до відсутності шматку сиру в McDouble або наявності в молочному коктейлі збитих вершків, які клієнт не хотів.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

що б то не було

я повинна була

слухати

терпляче

і

подумки

запам'ятовувати

щоб

я могла передати

необхідні дані

комусь

хто

міг

в цей момент

вирішити

проблему

Але що б це не було, я повинна була терпляче слухати і подумки запам'ятовувати, щоб передати цю інформацію тому, хто міг вирішити цю проблему в цей момент.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
як це не дивно	клієнти	не були зацікавлені	у обережному формулюванні	своїх скарг	таким чином	щоб пощадити	мої почуття

Як це не дивно, формулюючи свої скарги, клієнти зовсім не турбувались про те, щоб щадити мої почуття.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
вони були	в поспіху	щоб повернутися	на роботу

Вони поспішали швидше повернутися на роботу,...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
або	вони мали справу	зі	своїми	плачучими	дітьми

...були заклопотані дітьми, які плакали,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down to the cent	out of necessity	and	could not afford	a mistake
або	вони вираховували	вартість	свого прийому їжі	аж до центу	в силу необхідності	і	не могли дозволити собі	помилку

...або через необхідність вираховували вартість свого обіду з точністю до центу, боячись помилитися.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
і	вони мали	право	мати	свою їжу	поданою	як	вони замовили її

І у них було право отримати саме такий обід, який вони замовляли.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
якщо	помилка	була зроблена	ми виправляли	її	якнайшвидше	і	не сперечалися

Якщо виникала помилка, ми намагались якнайшвидше виправити її і не сперечалися.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

навіть якщо

я була впевнена

клієнт

невірно зрозумів

певний момент

свого замовлення

і

був

насправді

винним

мені були дані вказівки

давати

людині

кредит довіри

Навіть якщо я була впевнена, що клієнт щось невірно зрозумів у своєму замовленні, і насправді помилка виникла з його вини, мені були дані вказівки тлумачити будь-які спірні моменти на його користь.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
їх почуття	мали значення	більше, ніж	мої

Його почуття мали більше значення, ніж мої.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about to start	yelling
в McDonald's	було	ані	попередження про можливу негативну реакцію	для	коли	клієнт	майже починав	кричати

В McDonald's не було попередження про можливу негативну реакцію клієнта, який міг почати кричати,…

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
ані безпечних місць	щоб піти	коли	ресторан	заповнювався б так сильно	що	у мене був час	лише	щоб подихати	між замовленнями

…там не було безпечних місць, в яких можна було заховатися тоді, коли ресторан був настільки переповнений, що я насилу знаходила час, щоб перевести подих між замовленнями.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

коли

група

чоловіків

в МакДрайв

свистіла б

і

робила непристойні компліменти

мені

в той час як

вони

від'їжджали

не було

університетського адміністратора

для мене

щоб бігти

для заспокоєння

і

підбадьорювання

Якщо група чоловіків в МакДрайв свистіла і робила мені непристойні компліменти, під час їх від'їзду не було університетського адміністратора, який біг би до мене, щоб заспокоїти і підбадьорити.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
і	від цих досвідів	хороших	поганих	і	відверто потворних	я зросла

І завдяки цьому життєвому досвіду, хорошому, поганому і відверто негативному, я зростала…

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
або	щоб використовувати	формулювання	хтось не бачить	багато	більше	я сформувалась как особа, яка має зрілі погляди на життя

…або, як кажуть коли людина вже нічому не дивується, я cформувалась як особистість, яка має зрілі погляди на життя.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

я навчилась

піклуватися про себе

таким чином

щоб

не завдавати клопоту

нікому

чи

привертати

непотрібної

уваги

до себе

або

дозволяти

своїм особистим проблемам

заважати

з роботою

яка

повинна була бути зроблена

Я навчилась піклуватись про себе так, щоб не завдавати нікому клопоту і не привертати до себе непотрібної уваги, не дозволяла своїм власним проблемам негативно впливати на роботу, яку потрібно було виконати.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
іншими словами	я мала	роботу	щоб зробити	і	люди	розраховували на мене	зробити	її

Іншими словами, у мене була робота, яку потрібно було виконувати, і люди, які розраховували, що я її виконаю.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

якби я поскаржилась

своєму менеджеру в McDonald's

що

я стаю занепокоєною

коли

ресторан

був

переповнений

або

що

вислуховування

скарг

від клієнтів

зробило

мене

нервовою

Якби я поскаржилась своєму менеджеру в McDonald's, що хвилююсь, коли ресторан наповнюється, або що клієнти нервують мене,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
він вручив би	ввічливо	мене	мій розрахунковий чек	і	показав мені двері

...він ввічливо вручив би мені розрахунковий чек і вказав би на двері.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
я поїхала б	додому	і	не змогла б	сплатити	студентський внесок	від літніх робіт	який	є передбачений умовами	мого пакета фінансової допомоги

Я поїхала б додому і не змогла б сплатити студентський внесок від літніх робіт, який був передбачений умовами отриманого мною пакета фінансової допомоги.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
тому	я є вдячна	що працювала	в McDonald's

Тому я вдячна, що мені довелося попрацювати в McDonald's.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
це навчило	мене	як	краще справлятися з	моєю тривогою	як	працювати	з іншими	в прагненні до	загальної мети

Ця робота навчила мене краще справлятися з тривогою і діяти спільно з іншими для досягнення спільної мети.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
це загартувало	мій характер	мою трудову етику	і	моє почуття	моєї власної стійкості

Вона загартувала мій характер, покращила мою трудову етику і вміння пристосовуватися.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
це є	уроки	які	не можуть бути вивчені	в "безпечних просторах"	кампуса Хаверфорду

Існують уроки, які не можна вивчити в "безпечному просторі" кампуса Хаверфорда.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
ось	ще одна річ	я зрозуміла	встановлення	себе	в першу чергу	є	сутністю	привілею

Ось ще щось, що я зрозуміла: ставити себе на перше місце - це привілей,…

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

але

встановлення

себе

в першу чергу

не розвиває

характер

або

веде до

особистісного зростання

встановлення

інших

в першу чергу

робить

…але висування своїх інтересів на перший план не загартовує характер і не веде до особистісного зростання; а ось висування інтересів інших робить це.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald's	є	набагато кращим вчителем	того уроку	ніж коледж

McDonald's в цьому плані є набагато кращим вчителем, ніж коледж.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
я є	Олівія Легаспі	з Haverford College	для Prager University

Я - Олівія Легаспі з Haverford College для Prager University.