Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
у непривітному сірому світлі	шостого	червня	в сорок четвертому році

У непривітному сірому світлі 6 червня 44-го року,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
"Емпайр Ларч"	виплив	з Пула	щоб об'єднатися	з тисячами	інших

"Емпайр Ларч" вийшов з гавані Пула, щоб приєднатися до тисяч інших.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
найбільший флот	світ	бачив	ми пливли	в щільному бойовому порядку

Бувши найбільшим флотом у світовій історії, ми пливли в компактному бойовому порядку,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
і	ми встановили	наш курс	на Нормандію	на світанку	дня

І взяли курс на Нормандію на світанку дня.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
був	жоден чоловік	у всьому нашому екіпажі	але знав	що відкладено про запас

Жоден з членів наших екіпажів не знав, що нам уготовано долею,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
тому що	ми чекали	того дня	протягом п'яти довгих років	війни

Але ми чекали того дня усі п'ять довгих років війни.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
ми знали	що	багато хто не повернеться	але	всі наші серця	залишалися вірними своєму обов'язку

Ми знали, що багато хто з нас не повернеться, але всі наші серця залишалися вірними своєму обов'язку,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
тому що	ми прямували	до Нормандії	де	ми мали	роботу, яку потрібно зробити

Ми прямували до Нормандії, де на нас чекала робота, яку потрібно було зробити.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
зараз	"Емпайр Ларч"	був	морським буксиром	з екіпажем	тридцяти трьох

Так ось, "Емпайр Ларч" був морським буксиром з тридцятьма трьома членами екіпажу,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (merely, only)	the galley boy	on my first trip	to sea
а	я був	лише	камбузним хлопчиком	в моїй першій подорожі	в море

А я був всього лише посудомийником і це був мій перший вихід в море.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
я думав	небагато	коли	я залишив домівку	про страшні видовища	мені судилося побачити

Залишаючи рідну домівку, я особливо не думав про страшні видовища, які мені судилося побачити,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
але	я прийшов	до змужніння	в день	який	я вперше побачив	Нормандію

Але в той день, коли я вперше побачив Нормандію, я змужнів.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
поблизу Арроманшу	неподалік від Золотого Пляжу	під смертоносним сяянням снарядів

На Золотому Пляжі Арроманшу, під смертоносним сяйвом пролітаючих снарядів,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
ми відбуксирували	наші брандери	на місце	і	ми збудували	пристань	там

Ми відбуксирували наші брандери у потрібне місце і збудували там пристань.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
серед пострілу і снаряду	ми будували її	добротно	як і	історія погоджується

Серед шквалу куль і снарядів ми добротно будували її, це підтверджує історія,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
в той час, коли	хоробрі чоловіки загинули	у вируючій хвилі	на берегах	Нормандії

В той час, коли сміливці гинули в вируючому прибої на берегах Нормандії.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
з ім'ям кожного героя	яке відоме	тисяча померла	також

Разом з кожним відомим світу героєм вмирала тисяча не настільки відомих.

Line 18 / 24

On stakes and wires their bodies hung, rocked in the ocean swell,

on stakes and wires	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
на кілках і колючому дроті	їхні тіла висіли	розгойдувані	в океанічній качці

На кілках і колючому дроті висіли їх тіла і мірно розгойдувалися океанічними валами,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
і	багатьох оплакувала мати	того дня	за синів	вони любили	так сильно

І багато матерів оплакували того дня своїх синів, яких вони любили так гаряче,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged (begged for) a smoke (cigarette)	as	they stormed	the gates of Hell
чоловіків	які розповідали жарти	і	випрошували сигарети	в той час, коли	вони штурмували	ворота пекла

Чоловіків, які жартували і стріляли сигарети, беручи приступом ворота пекла.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
хоча	роки проходять повз	я можу згадати	навіть зараз	чоловіків	я бачив	того дня

Хоча роки йдуть, але я все ще пам'ятаю чоловіків, яких бачив того дня,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play,

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
які померли	на тому просоченому кров'ю піску	де	нині	милі діти граються

Які попрощалися зі своїми життями на тому просоченому кров'ю піску, на якому нині граються милі дітлахи,

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
і	ті з вас	які були не народжені	які жили	в свободі

І ті з вас, хто ще не народився в той час, кому пощастило жити в умовах свободи,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
пам'ятайте тих (чоловіків)	які зробили її	такою	на берегах	Нормандії

Пам'ятайте тих, хто завоював її на берегах Нормандії.