Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend!

hello	darkness	my	old	friend
привіт	темряво	мій	старий	приятель

Привіт, темряво, мій старий приятель

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I	have come	to talk	with	you	again
я	прийшов	говорити	з	тобою	знову

Я знову прийшов з тобою говорити

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping,

because	a vision	softly	creeping
бо	видіння	нишком	підкрадається

Бо було мені видіння

Line 4 / 34

Left its seeds while I was sleeping,

left	its	seeds	while	I	was sleeping
залишило	своє	насіння	поки	я	спав

І там, уві сні, залишило насіння

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in	my brain
і	видіння	яке	було посіяне	у	моєму мозку

те видіння мені у мозок проросло,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
досі	залишається

і зараз там

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within	the sound	of silence
всередині	звуку	мовчання

Проникло в звук мовчання

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in	restless	dreams	I	walked	alone
у	тривожних	снах	я	йшов	один

У тривожних снах я йшов один

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow	streets	of	cobblestone
вузькими	вулицями	з	бруківки

По вузьких кам'янистих вулицях

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of	a street lamp
під	сяйвом	від	вуличного ліхтаря

У сяйві вуличного ліхтаря

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I	turned	my collar	to	the cold	and	damp
я	підвернув	свій комір	від	холоду	та	сирості

Підвернув я комір свій, від холоду й сирості

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
коли	мої очі	були поранені	спалахом	неонового світла

Коли раптом неону спалах осліпив мене

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
яке	розколювати	ніч

Прорвавши ніч

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
і	торкнулося	звуку	мовчання

Торкнувшись звуку мовчання

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in	the naked light	I	saw
і	в	неприхованому світлі	я	побачив

І в тому чистому світлі побачив я

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
десять тисяч	людей	можливо	більше

Десяток тисяч людей, а може й більше

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people	talking	without	speaking
людей	які говорять	без	вимовляння

Людей, які говорять, не мовлячи ні слова

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people	hearing	without	listening
людей	які чують	без	слухання

Людей, які чують, не слухаючи нічого

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people	writing	songs	that	voices	never	share
людей	що складають	пісні	якими	голоси	ніколи	діляться

Людей, що складають пісні, які не співаються голосом

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
і	ніхто	насмілився

І ніхто не насмілився

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
порушити	звук	мовчання

порушити цей звук мовчання

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said	I	you do not know
дурні	сказав	я	ви не знаєте

Дурні, я їм сказав, ви не знаєте,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like	a cancer	grows
тиша	як	рак	росте

Що тиша росте, немов ракова пухлина

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I	might teach	you
послухайте	моїх слів	яких	я	можливо, навчу	вас

Ви слів моїх послухайте, можливо, я вас навчу

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I	might reach	you
візьміть	мої руки	якими	я	можливо, дотягнуся до	вас

Візьміть мене за руки, можливо, я дотягнуся до вас

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent	raindrops	fell
але	мої слова	як	тихі	краплі дощу	упали

Але слова мої тихими краплями дощу упали

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence;

and	echoed	in	the wells	of silence
і	відбилися ехом	у	колодязі	мовчання

Відбившись ехом у колодязі мовчання

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
і	люди	вклонялися	і	прохали

Люди ставали на коліна і благали

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they	made
неонового бога	вони	зробили

Неонового бога, зробленого ними

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its	warning
і	знаміння	спалахнуло	своїм	попередженням

І як знаміння в спаласі, їм знак з'явився

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in	the words	that	it	was forming
у	словах	які	воно	утворювало

І у слова перетворився

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on	the subway walls
і	знак	сказав	слова	пророків	написані	на	стінах тунелів

Той знак сказав: слова пророків написані на стінах тунелів

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement	halls
і	квартирних	залах

І в кімнатах осель

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in	the sound	of silence
і	прошепотів	у	звуці	мовчання

І прошепотів у звуці мовчання