Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies

farewell	and	adieu	to you	Spanish	ladies
щасливо залишатися	та	прощавайте	вам	іспанські	дами

Прощавайте та щасливо вам залишатися, іспанські дами

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
щасливо залишатися	та	прощавайте	вам	дами	Іспанії

Прощавайте та щасливо вам залишатися, дами Іспанії

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to Old England

for	we	have received	orders	to sail	to	old	England
для	ми	отримали	накази	пливти	до	старої	Англії

Ми отримали наказ пливти до старої Англії

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again

we	hope	in a short time	to see	you	again
ми	сподіваємося	невдовзі	побачити	вас	знову

Але сподіваємося невдовзі побачити вас знову

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England,

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys

we	hove	our	ship	to	with	the wind	out of	southwest	boys
ми	повернули	наш	корабель	на	з	вітром	з	південного заходу	хлопці

Ми повернули наш корабель за допомогою південно-західного вітру, хлопці

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take

we	hove	our	ship	to	deep	soundings	to take
ми	повернули	наш	корабель	на	великі	глибини	братимемо

Ми повернули наш корабель і братимемо великі глибини

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom

it was	forty-five	fathoms	with	a	white	sandy	bottom
там було	сорок п'ять	морських саженів	з	-	білим	піщаним	дном

Там було сорок п'ять морських саженів з білим піщаним дном

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up Channel did make,

so	we	squared	our	main yard	and	up	Channel	did make
тому	ми	вирівняли	наш	грот-рей	та	уверх по	каналу	зайшли

Тому ми вирівняли наш грот-рей та зайшли у канал

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
тепер	нехай	кожен	чоловік	вип'є	свій	повний	бокал

І тепер нехай кожен вип'є свій повний бокал

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass

let	every	man	drink up	his	full	glass
нехай	кожен	чоловік	вип'є	свій	повний	стакан

Нехай кожен вип'є свій повний стакан

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy

we	will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
ми	будемо пити	та	веселитися	і	втопимо	меланхолію

Ми будемо пити, веселитися і втопимо меланхолію

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is	to	the health	of	each	true hearted	lass
і	ось	за	здоров'я	-	кожної	щирої	дівчини

І ось - за здоров'я кожної щирої дівчини

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman

the first	land	we	sighted	was called	the	Dodman
перша	земля	ми	побачили	називалась	-	Додман

Перша земля, яку ми побачили, називалась Додман

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
далі	Реймхед	біля	Плімуту	Старт	Портленд	та	Вайт

далі - Реймхед біля Плімуту, Старт Портленд та Вайт

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover

we	sailed	then	by	Beachy	by	Fairly	and	Dover
ми	пропливли	потім	повз	Бічі	повз	Фейрлі	та	Дувр

Потім ми пропливли повз Бічі, Фейрлі та Дувр

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light

then	bore	straight away	for	the	South Foreland	light
далі	пробили собі шлях	відразу	до	-	Саут-Форленд	маяка

І далі пробили собі шлях одразу до маяка Саут-Форленд

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor

the signal	was made	for	the	grand	fleet	to anchor
сигнал	було подано	для	-	великого	флоту	ставати на якір

Великому флоту було подано сигнал ставати на якір

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in	the	Downs	that	night	for	to lie
та	всі	до	-	Даунс	ту	ніч	щоб	полежати

Та всі - у Даунс, щоб полежати в ту ніч

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your	shank painter	let go	your	cat (stopper)
відпустіть	свій	якірний ланцюг	відпустіть	свою	кат-балка

Відпустіть свій якірний ланцюг, відпустіть свою пертулінь

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly

haul up	your	clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
підтягніть	свої	гітови	нехай	мотузки	та	вітрила	розвиваються на вітрі

Підтягніть свої гітови, нехай шкоти та вітрила розвиваються на вітрі

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper

now	let	every	man	drink off	his	full	bumper
тепер	нехай	кожен	чоловік	вип'є	свій	повний	бокал

І тепер нехай кожен вип'є свій повний бокал

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass

and	let	every	man	drink off	his	full	glass
і	нехай	кожен	чоловік	вип'є	свій	повний	стакан

Нехай кожен вип'є свій повний стакан

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy

we	will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
ми	будемо пити	та	веселитися	і	втопимо	меланхолію

Ми будемо пити, веселитися і втопимо меланхолію

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is	to	the health	of	each	true hearted	lass
і	ось	за	здоров'я	-	кожної	щирої	дівчини

І ось - за здоров'я кожної щирої дівчини

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will rant	and	we	will roar	like	true	British	sailors
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	як	Справжні	британські	моряки

Ми будемо горланити та шуміти як справжні британські моряки

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will rant	and	we	will roar	along	the	salt	seas
ми	будемо горланити	та	ми	будемо шуміти	разом із	-	солоними	морями

Ми будемо горланити та шуміти разом із солоними морями

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the Channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the Channel	of	old	England
поки	ми	візьмемо	глибини	в	каналі	-	старої	Англії

Поки не візьмемо глибини в каналі старої Англії

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five leagues
від	Уессана	до	Сіллі	є	Сто сорок миль

Від Уессана до Сіллі - Сто сорок миль