Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
привіт	незнайомцю	що	що	вам

Доброго дня, незнайомцю. Чого бажаєте?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
я був би не проти	однієї	з тих сигар

Я хочу одну з тих сигар.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
ніби як добре	тут	ви керуєте	цим

Тут не погано. Ви керуючий?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Мілт Джойс	власник	керуючий

Мілт Джойс, власник, керуючий.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Вайетт Ерп

Вайетт Ерп.

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
ну так	звичайно

Так, звичайно.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
я сказав	забери	даму	ти бовдур

Я сказав тобі забрати даму, бовдуре!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
я присягаюся	я збираюсь врізати	комусь	зараз

Присягаюся, що зараз комусь вріжу.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
вибачте	за звертання із запитанням	Мілт	але	ніби як глухо	тут	чи не так

Вибачте, Мілт, але схоже на те, що у вас тут мертвий сезон?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
бачите	ту пташку	за столом для гри в фараон

Бачите ту пташку за столом для гри в фараон?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
ти назад	ту даму	знову	ти сучий син	я вдарю	тебе	прямо по	тій ризикованій дупі	ти чуєш мене	а

Знову ти сунеш цю даму, ти, сучий сину, я зараз наскубу тобі твою азартну дупу! Ти чуєш мене, га?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
він входить лаючись	сюди	одного разу	ображаючи клієнтів	розмахуючи своїм пістолетом	на всі боки

Одного разу увірвався сюди, ображаючи клієнтів, розмахуючи на всі боки своїм пістолетом.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
він розігнав	усіх топових гравців

Він розігнав всіх порядних гравців.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
єдина клієнтура	яка	приходить	сюди	тепер	є	тільки	нероби	і	перегонники худоби	тільки	непотріб

Тепер сюди ходить всякий набрід, нероби і перегонники худоби.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid of	him	get	yourself	a straight dealer
чому	ви не позбудетесь	його	дістанете	собі	нормального круп'є

Так чому ж ви не виженете його і не знайдете собі нормального круп'є?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
звичайно	новачок	те є	легко	для вас	сказати

Ви - новачок, це тільки легко сказати.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
лайно	і	чорт забирай	синку	скільки разів	я буду	говорити	тобі	тримати	ту чортову сигару	за межами мого обличчя	а

Ой дідько! Клятий шмаркач, скільки разів тобі казати, забери цю чортову сигару від мого обличчя!

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Спас Вседержитель	це як	я сиджу	тут	граю в карти	з дітьми мого брата	чи	щось подібне

Боже ти мій, я граю тут в карти чорт знає з ким.

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
ви	дражливі	сучі сини

Сучі діти, ви мене дратуєте.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
є	щось	на вашому розумі

Чого потрібно?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
тільки	хочу	дати тобі знати	ти сидиш	на моєму стільці

Тільки хочу сказати, що ти сидиш на моєму місці.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
є	те	фактом

Невже?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
так	це є	факт

Так, абсолютно точно.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
для людини	яка	не ходить озброєною	ти базікаєш	своїм ротом	в цілому-то нерозважливо	чи не так

Для людини, у якого немає зброї, ти забагато базікаєш!

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
немає потреби	ходити озброєним	щоб мати перевагу	по відношенню до діжки	як ти

А зброя не потрібна, щоб вигнати звідси такого товстуна, як ти.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
є	те	фактом

Це точно?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
угу	те є	факт

Так, абсолютно точно.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
що ж	я дуже наляканий

Що ж, я дуже злякався.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
вірно, дідька лисого	ти наляканий

Правильно, злякався.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
я можу бачити	це	в твоїх очах

Це видно по твоїх очах.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
добре	зараз

Добре!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

Давай

Давай.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
Давай	знімай його

Давай! Спробуй!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
знімай той револьвер	і	дивись	що трапляється

Спробуй, витягни його і побачиш, що буде.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
послухайте	містер	я стаю	жахливо втомленим	від вашого…

Послухайте, містер, я починаю дуже втомлюватися від вашого...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
я стаю втомленим	від твого базікання	зараз	різко смикай той пістолет	і	йди працювати

Мені набридло твоє базікання. А зараз виймай пістолет і йди працювати.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
я сказав	кидай вниз	хлопчисько

Я сказав: "Кидай вниз, хлопчисько".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
ти будеш	робити	щось	чи	просто	стояти	тут	і	стікати кров'ю

Ти будеш щось робити чи будеш стояти тут і кров'ю стікати?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
ні	я не думав	так

Ні? Я так і думав.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
ось	Мілт	сувенір	почепи це	над баром

Це на пам'ять, Мілт. Почепи це над баром.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
добре	юначе	геть

А тепер, юначе, йди звідси!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
не повертайся	взагалі

Не повертайся! Ніколи!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you think	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
добре	що	ви думаєте	Мілт	двадцять п'ять відсотків	баришів закладу	звучить	більш-менш правильно

То що скажете, Мілт? Двадцять п'ять відсотків від прибутку - справедливо?