Мовний Маяк - Language Lighthouse

Linie 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people

did not give it credence

that

a young girl

could leave home

and

go off

in the winter time

to avenge

her father's blood

but

it

did happen

люди

не вірили

що

юна дівчина

могла залишити домівку

та

вирушити

у зимову пору

щоб помститися за

кров свого батька

але

це

сталося

Люди не вірили, що юна дівчина могла залишити свою домівку та вирушити в дорогу у зимову пору задля помсти за кров свого батька, але це сталося.

Linie 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I

was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

я

була

всього

віком чотирнадцяти років

коли

боягуз

на ім'я

Том Чейні

застрелив

мого батька

та

відняв у нього

його життя

та

його коня

та

дві золоті каліфорнійські монети

які

він носив

в своїх штанах

Мені було всього чотирнадцять років, коли боягуз на ім'я Том Чейні застрелив мого батька та відняв у нього його життя, його коня та дві каліфорнійські золоті монети, які були в його штанах.

Linie 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney	was	a hired man	and	Papa	had taken him up	to Fort Smith	in order to help lead back	a string of	mustang ponies	that	he had bought
Чейні	був	найманцем	і	Тато	узяв його	до Форту Сміт	щоб допоміг відвести назад	стадо	мустангів-поні	яких	він купив

Чейні був найманцем і Тато узяв його до Форту Сміт, щоб він допоміг відвести назад стадо напівдиких поні, яких він купив.

Linie 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen into	drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
у місті	Чейні	упав у	пияцтво	та	карти	та	програв	усі свої гроші

У місті Чейні запив, загрався в карти та програв усі свої гроші.

Linie 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for	his Henry rifle
він отримав	це	в свою голову	його обдурили	та	пішов назад	до пансіону	за	своєю гвинтівкою Генрі

Він вбив собі у голову, що його обдурили та пішов назад до пансіону за своєю гвинтівкою Генрі.

Linie 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
коли	Тато	спробував втрутитися	Чейні	застрелив	його	Чейні	втік

Коли Тато спробував втрутитися, Чейні застрелив його. Чейні втік.

Linie 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he	could have walked his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
він	міг їхати пішки на своєму коні	оскільки	жодну живу душу	у тому місті	цікавило	розпочати погоню

Він міг їхати на своєму коні пішки, оскільки жодну живу душу у тому місті не цікавила погоня за ним.

Linie 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he	was wrong
без сумніву	Чейні	вважав	себе	непокараним	але	він	помилявся

Без сумніву, Чейні думав, що залишиться без покарання, але він помилявся.

Linie 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you	must	pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
ти	повинен	платити	за все	у цьому світі	так чи інакше	існує	нічого	безкоштовного	окрім	милості Божої

У цьому світі за все так чи інакше потрібно платити; не існує нічого безкоштовного окрім милості Божої.