Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you	said	she	was	dead
Я	думала	ти	сказала	вона	-	померла

По-моєму, ти сказала, що вона померла.

Line 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her	sister	the	wicked	witch	of	the	East
то	була	її	сестра	-	зла	чаклунка	-	-	Сходу

То була її сестра, Зла Чаклунка Сходу.

Line 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this	is	the	wicked	witch	of	the	West
це	є	-	зла	чаклунка	-	-	Сходу

Це - Зла Чаклунка Заходу.

Line 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the	other one
вона	є	гірша	за	-	іншу

Вона гірша за іншу.

Line 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my	sister
хто	вбив	мою	сестру

Хто вбив мою сестру?

Line 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the witch	of the East
хто	вбив	чаклунку	Сходу

Хто вбив Чаклунку Сходу?

Line 7 / 25

Was it you?

was	it	you
була	це	ти

Це була ти?

Line 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it	was	an accident	I	did not mean	to kill	anybody
ні	ні	це	був	нещасний випадок	Я	не збиралася	вбивати	нікого

Ні. Ні, це був нещасний випадок! Я не збиралася нікого вбивати.

Line 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my little pretty	I	can	cause	accidents	too
добре	моя любонько	я	можу	спричиняти	нещасні випадки	також

Добре, моя любонько, я також вмію спричиняти нещасні випадки.

Line 10 / 25

Are you forgetting the ruby slippers?

are	you	forgetting	the ruby slippers
-	ти	забула	яскраво-червоні черевички

Ти забула про яскраво-червоні черевички?

Line 11 / 25

The slippers! Yes!

the slippers	yes
черевички	так

Черевички! Так!

Line 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they	are gone	the ruby slippers	what	have	you	done	with	them
вони	зникли	яскраво-червоні черевички	що	мають	ти	зробила	з	ними

Вони зникли! Яскраво-червоні черевички! Що ти з ними зробила?

Line 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give	them	back	to me	or	I	will
дай	їх	назад	мені	або	я	-

Віддай їх мені, або я...

Line 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it	is	too	late	there	they	are	and	there	they	will stay
це	є	занадто	пізно	ось	вони	є	i	там	вони	залишаться

Занадто пізно. Ось де вони, там вони і залишаться.

Line 15 / 25

Give me back my slippers.

give back	[to] me	my	slippers
віддай	мені	мої	черевички

Віддай мені мої черевички.

Line 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I	am	the only one	who	knows	how	to use	them
я	-	єдина	хто	знає	як	користуватися	ними

Лише я знаю, як ними користуватися.

Line 17 / 25

They're no use to you.

they	are	no	use	to you
вони	-	не	корисні	для тебе

Ти не зможеш використовувати їх.

Line 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give	them	back	to me	give	them	back
дай	їх	назад	мені	дай	їх	назад

Віддай їх мені. Віддай їх назад!

Line 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside of

them

their

magic

must

be

very

powerful

or

she

would not want

them

so

badly

Натягни

добре

всередині

їх

їх

магія

повинна

бути

дуже

сильною

інакше

вона

б не хотіла

їх

так

сильно

Добре натягни їх. Напевне, їх магія дуже сильна, інакше вона б не хотіла їх так сильно.

Line 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you	stay out	of	this	Glenda	or	I	will fix	you	as well
ти	не втручайся	в	це	Глендо	або	я	розправлюся	з тобою	також

Не втручайся, Глендо, або я розправлюся і з тобою!

Line 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no

power

here

be gone

before

somebody

drops

a house

on

you

too

ой

дурниці

ти

маєш

ніякої

сили

тут

іди геть

поки

хтось

скине

будинок

на

тебе

також

Ой, дурниці! Тут у тебе немає ніякої сили. Геть звідси! Поки хтось не скинув будинок і на тебе.

Line 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very	well	I	will bide	my	time
Дуже	добре	я	почекаю	свого	моменту

Дуже добре. Я почекаю слушної нагоди.

Line 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here as I would like.

and	as for you	my fine lady	it is true	I	cannot	attend	you	here	as	I	would like
і	щодо тебе	моя гарна панночко	це - правда	я	не можу	зайнятися	тобою	тут	як	мені	б хотілося

І щодо тебе, моя гарна панночко. Це правда, тут я не можу зайнятися тобою так, як мені б хотілося.

Line 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to stay	out of	my way	just	try
але	просто	намагайся	триматися	подалі від	мого шляху	просто	намагайся

Просто намагайся триматися подалі від мене. Просто намагайся.

Line 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I	will get	you	my pretty	and	your	little	dog	too
Я	спіймаю	тебе	моя гарненька	і	твого	маленького	песика	також

Я спіймаю тебе, моя гарненька, і твого маленького песика також!