Language Lighthouse

Title

Ensimmäinen Luku - Lucy kurkistaa vaatekaappiin.

Ensimmäinen	Luku	Lucy	kurkistaa	vaatekaappiin
First	Chapter	Lucy	peeks	into wardrobe

Chapter One - Lucy peeks into the wardrobe.

Line 1 / 104

Olipa kerran neljä lasta, joiden nimet olivat Peter, Susan, Edmund ja Lucy.

Olipa kerran	neljä	lasta	joiden	nimet	olivat	Peter	Susan	Edmund	ja	Lucy
once upon a time	four	children	whose	names	were	Peter	Susan	Edmund	and	Lucy

Once there were four children whose names were Peter, Susan, Edmund and Lucy.

Line 2 / 104

Tämä on kertomus siitä mitä heille tapahtui, kun heidät oli sodan aikana lähetetty pois Lontoosta pommitusten takia.

Tämä

on

kertomus

siitä

mitä

heille

tapahtui

kun

heidät

oli

sodan

aikana

lähetetty

pois

Lontoosta

pommitusten

takia

this

is

story

thence

what

them

happened

when

them

were

of war

during

sent

off

from London

of bombings

because of

This story is about something that happened to them when they were sent away from London during the war because of the air-raids.

Line 3 / 104

Heidät lähettiin erään vanhan professorin luo.

Heidät	lähettiin	erään	vanhan	professorin	luo
they	were sent	one	the old one	professor	by

They were sent to an old professor.

Line 4 / 104

Professori asui kaukana maaseudulla, mistä oli kymmenen kilometrin matka rautatieasemalle ja kahden kilometrin matka lähimpään postitoimistoon.

Professori

asui

kaukana

maaseudulla

mistä

oli

kymmenen

kilometrin

matka

rautatieasemalle

ja

kahden

kilometrin

matka

lähimpään

postitoimistoon

professor

lived

far

in the countryside

whence

was

ten

kilometers

distance

to the train station

and

two

kilometers

distance

to the nearest

to the post office

The professor lived far away in the countryside, from where it was ten miles to the train station and two miles to the nearest post office.

Line 5 / 104

Hänellä ei ollut vaimoa, ja hän asui tavattoman isossa talossa taloudenhoitajattarensa, rouva Macreadyn, ja kolmen palvelijattaren kanssa.

Hänellä

ei

ollut

vaimoa

ja

hän

asui

tavattoman

isossa

talossa

taloudenhoitajattarensa

rouva

Macreadyn

ja

kolmen

palvelijattaren

kanssa

on him

no

been

wife

and

he

lived

exceedingly

in big

in house

his housekeeper

Mrs

Macready

and

three

of maids

with

He had no wife and lived in a very large house with his housekeeper called Mrs Macready and three maids.

Line 6 / 104

Palvelijattaret olivat nimeltään Ivy, Margaret ja Betty, mutta he eivät esiinny tässä kertomuksessa.

Palvelijattaret

olivat

nimeltään

Ivy

Margaret

ja

Betty

mutta

he

eivät

esiinny

tässä

kertomuksessa

maids

were

titled

Ivy

Margaret

and

Betty

but

they

they don't

perform

here

in the report

Their names were Ivy, Margaret and Betty, but they do not come into the story much.

Line 7 / 104

Professori itse oli hyvin vanha mies.

Professori	itse	oli	hyvin	vanha	mies
professor	himself	was	very	old	man

He himself was a very old man.

Line 8 / 104

Hänellä oli takkuinen valkea tukka, joka peitti hänen kasvonsa melkein yhtä tyystin kuin hänen päänsä.

Hänellä

oli

takkuinen

valkea

tukka

joka

peitti

hänen

kasvonsa

melkein

yhtä

tyystin

kuin

hänen

päänsä

on him

was

shaggy

white

hair

which

covered

his

his face

almost

equally

out

than

his

his head

He had shaggy white hair that covered his face almost as completely as his head.

Line 9 / 104

Lapset pitivää hänestä ensi näkemältä.

Lapset	pitivää	hänestä	ensi	näkemältä
children	holding	about him	first	by sight

The children liked him at first sight.

Line 10 / 104

Mutta kun hän ensimmäisena iltana tuli heitä vastaan ulko-ovella, hän oli niin oudon näköinen, että Lucy (joka oli heistä nuorin) pelkäsi häntä hieman.

Mutta

kun

hän

ensimmäisena

iltana

tuli

heitä

vastaan

ulko-ovella

hän

oli

niin

oudon

näköinen

että

Lucy

joka

oli

heistä

nuorin

pelkäsi

häntä

hieman

but

when

he

first

in the evening

fire

them

against

at the front door

he

was

so

odd

looking

that

Lucy

who

was

of them

baby

was afraid

him

slightly

But on the first evening when he came out to meet them at the front door he was so odd-looking that Lucy (who was the youngest) was a little afraid of him,

Line 11 / 104

Edmundia (joka oli toiseksi nuorin) nauratti niin, että hänen oli pantava nenäliina suunsa eteen ja oltava niistävinään, jotta sitä ei olisi huomattu.

Edmundia

joka

oli

toiseksi

nuorin

nauratti

niin

että

hänen

oli

pantava

nenäliina

suunsa

eteen

ja

oltava

niistävinään

jotta

sitä

ei

olisi

huomattu

Edmund

who

was

second

baby

laughed

so

that

his

was

put on

handkerchief

his mouth

in front of

and

to be

of them

so

that

not

would be

noticed

and Edmund (who was the next youngest) wanted to laugh and had to keep on pretending he was blowing his nose to hide it.

Line 12 / 104

Kun lapset olivat sanoneet hyvää yötä professorille ja menneet yläkertaan ensimmäisenä iltana, pojat tulivat tyttöjen huoneeseen juttelemaan.

Kun

lapset

olivat

sanoneet

hyvää

yötä

professorille

ja

menneet

yläkertaan

ensimmäisenä

iltana

pojat

tulivat

tyttöjen

huoneeseen

juttelemaan

when

children

were

have said

good

night

to the professor

and

gone

upstairs

first

in the evening

boys

came

of girls

to the room

to chat

After the kids had said good night to the professor and went upstairs on the first night, the boys came to the girls room to chat.

Line 13 / 104

»Lyön vetoa että olemme pudonneet tassuillemme», Peter sanoi.

Lyön	vetoa	että	olemme	pudonneet	tassuillemme	Peter	sanoi
I am hitting	bet	that	are	fallen	to our feet	Peter	said

“I bet we’ve fallen on our feet,” Peter said.

Line 14 / 104

»Tästa tulee loistavaa. Tuo vanha heppu antaa meidän tehdä ihan mitä haluamme.»

Tästa	tulee	loistavaa	Tuo	vanha	heppu	antaa	meidän	tehdä	ihan	mitä	haluamme
from here	will come	brilliant	that	old	guy	give	our	do	quite / exactly	what	we want

"This is going to be great. That old guy lets us do exactly what we want."

Line 15 / 104

»Minusta hän on vanha kullanmuru», Susan sanoi.

Minusta	hän	on	vanha	kullanmuru	Susan	sanoi
to me	he	is	old	sweetie	Susan	said

“I think he’s an old sweetheart,” Susan said.

Line 16 / 104

»Äh, lopeta jo!» sanoi Edmund.

Äh	lopeta	jo	sanoi	Edmund
ah	stop it	already	said	Edmund

"Oh, stop already!" said Edmund.

Line 17 / 104

Hän oli väsynyt mutta yritti olla näyttämättä väsymystään ja oli sen vuoksi huonolla tuulella.

Hän

oli

väsynyt

mutta

yritti

olla

näyttämättä

väsymystään

ja

oli

sen

vuoksi

huonolla

tuulella

he

was

tired

but

tried

to be

without showing

fatigue

and

was

thereof

because of

with a bad

in a mood

He was tired but tried not to show his tiredness and was therefore in a bad mood.

Line 18 / 104

»Älä viitsi puhua tuolla lailla!»

Älä	viitsi	puhua	tuolla	lailla
do not	bother	talk	there	act / by law

"Don't bother talking like that!"

Line 19 / 104

»Millä lailla?» Susan kysyi. »Ja sitä paitsi nyt on nukkumaanmenoaika.»

Millä	lailla	Susan	kysyi	Ja	sitä	paitsi	nyt	on	nukkumaanmenoaika
whereby	act / by law	Susan	asked	and	the	except / besides	now	is	bedtime

"In what way?" Susan asked. "And besides, now is bedtime."

Line 20 / 104

»Yritää puhua kuin äiti», Edmund sanoi.

Yritää	puhua	kuin	äiti	Edmund	sanoi
will try	talk	like	mother	Edmund	said

“Trying to talk like Mother,” Edmund said.

Line 21 / 104

»Ja kuka sinä olet sanomaan million minun on mentävä nukkumaan? Mene itse nukkumaan.»

Ja

kuka

sinä

olet

sanomaan

million

minun

on

mentävä

nukkumaan

Mene

itse

nukkumaan

and

who

you

are

to say

million

my

is

to go

to sleep

go

self

to sleep

"And who are you to say a million times I have to go to sleep? Go to sleep yourself."

Line 22 / 104

»Eikö olisi parasta että menisimme kaikki nukkumaan?» Lucy sanoi.

Eikö	olisi	parasta	että	menisimme	kaikki	nukkumaan	Lucy	sanoi
isn't it	would be	best	that	we would go	all	to sleep	Lucy	said

»Wouldn't it be best if we all went to sleep?» Lucy said.

Line 23 / 104

»Syntyy varmasti aika myrsky, jos joku kuulee meidän vielä olevan valveilla.»

Syntyy	varmasti	aika	myrsky	jos	joku	kuulee	meidän	vielä	olevan	valveilla
come into existence	certainly	time	storm	if	someone	hears	our	yet / still	to be	up / awake

"There will definitely be a pretty storm if someone hears we're still awake."

Line 24 / 104

»Ei varmastikaan», Peter sanoi. »Olen aivan varma siitä, että tämä on sellainen talo, missä kukaan ei välitä siitä mitä teemme.»

Ei

varmastikaan

Peter

sanoi

Olen

aivan

varma

siitä

että

tämä

on

sellainen

talo

missä

kukaan

ei

välitä

siitä

mitä

teemme

no

for sure

Peter

said

I am

right

sure

thence

that

this

is

such

house

where

anyone

no

care about

thence

what

we do

“Certainly not,” Peter said. "I am quite sure that this is the kind of house where no one cares about what we do."

Line 25 / 104

»Sitä paitsi he eivät kuule täältä mitään sinne asti.»

Sitä	paitsi	he	eivät	kuule	täältä	mitään	sinne	asti
the	except / besides	they	they don't	listen	from here	anything	there	until

“Besides, they don’t hear anything from here until then."

Line 26 / 104

»Täältä on ainakin kymmenen minuutin matka alas ruokasaliin, ja siinä välissä on portaita ja käytäviä vaikka millä mitalla.»

Täältä

on

ainakin

kymmenen

minuutin

matka

alas

ruokasaliin

ja

siinä

välissä

on

portaita

ja

käytäviä

vaikka

millä

mitalla

from here

is

at least

ten

minutes

travel

down

to the dining room

and

there

between

is

stairs

and

corridors

although

whereby

with a measure / long

"The stuffing is at least ten minutes down the dining room, and there are stairs and corridors in between, no matter how long."

Line 27 / 104

»Mikä tuo ääni on?» Lucy kysyi äkkiä.

Mikä	tuo	ääni	on	Lucy	kysyi	äkkiä
what	that	sound / voice	is	Lucy	asked	suddenly

"What's that voice?" Lucy asked suddenly.

Line 28 / 104

Talo oli suurempi kuin mikään hänen aikaisemmin näkemänsä, ja ajatellessaan kaikkia noita pitkiä käytäviä ja ovia, jotka avautuivat tyhjiin huoneisiin, hän alkoi vähän pelätä.

Talo

oli

suurempi

kuin

mikään

hänen

aikaisemmin

näkemänsä

ja

ajatellessaan

kaikkia

noita

pitkiä

käytäviä

ja

ovia

jotka

avautuivat

tyhjiin

huoneisiin

hän

alkoi

vähän

pelätä

house

was

bigger

than

any

her

earlier

what she saw

and

while thinking

everyone

witch

long ones

corridors

and

doors

that

opened up

empty

to the rooms

she

started

little

to be afraid

The house was bigger than anything he had seen before, and as he thought of all those long corridors and doors that opened into the empty rooms, he began to fear a little.

Line 29 / 104

»Se on vain lintu, senkin hölmö», Edmund sanoi.

Se	on	vain	lintu	senkin	hölmö	Edmund	sanoi
it	is	only	bird	that too	silly	Edmund	said

“It’s just a bird, you fool,” Edmund said.

Line 30 / 104

»Se on pöllö», Peter sanoi.

Se	on	pöllö	Peter	sanoi
it	is	owl	Peter	said

“It’s an owl,” Peter said.

Line 31 / 104

»Tämä on varmasti ihana lintupaikka.»

Tämä	on	varmasti	ihana	lintupaikka
this	is	certainly	wonderful	bird's nest

“This is definitely a wonderful bird watching spot.

Line 32 / 104

»Nyt minä menen nukkumaan.»

Nyt	minä	menen	nukkumaan
now	I	go	to sleep

"Now I'm going to sleep."

Line 33 / 104

»Minä tiedän, mennään huomenna tutkimusmatkalle.»

Minä	tiedän	mennään	huomenna	tutkimusmatkalle
I	know	we go	tomorrow	expedition / field trip

"I know we're going on a field trip tomorrow."

Line 34 / 104

»Tällaisesta paikasta saattaa löytyä mitä tahansa.»

Tällaisesta	paikasta	saattaa	löytyä	mitä	tahansa
of this kind	from the place	may	be found	what	whatever

"Anything can be found in a place like this."

Line 35 / 104

»Näittekö niitä vuoria tulomatkalla? Entä metsiä?»

Näittekö	niitä	vuoria	tulomatkalla	Entä	metsiä
did you see	them	mountains	on the way in	how about	forests

"Did you see those mountains on the way in? What about the forests?"

Line 36 / 104

»Siellä saattaa olla kotkia.»

Siellä	saattaa	olla	kotkia
there	may	be	eagles

"There may be eagles."

Line 37 / 104

»Siellä saatta olla hirviä.»

Siellä	saatta	olla	hirviä
there	may	be	deer

"There may be deer there."

Line 38 / 104

»Siellä voi olla haukkoja.»

Siellä	voi	olla	haukkoja
there	can	be	hawks

"There may be hawks."

Line 39 / 104

»Mäyriä!» Lucy sanoi.

Mäyriä	Lucy	sanoi
badgers	Lucy	said

"Badgers!" Lucy said.

Line 40 / 104

»Kettuja!» Edmund sanoi.

Kettuja	Edmund	sanoi
foxes	Edmund	said

"Foxes!" Edmund said.

Line 41 / 104

»Kaniineja!» Susan sanoi.

Kaniineja	Susan	sanoi
rabbits	Susan	said

"Rabbits!" Susan said.

Line 42 / 104

Mutta seuraavana aamuna satoi taukoamatta.

Mutta	seuraavana	aamuna	satoi	taukoamatta
but	next	in the morning	it was raining	non-stop

But the next morning it rained non-stop.

Line 43 / 104

Sade oli niin tiheää, että kun katsoi ikkunasta ei nähnyt vuoria eikä metsiä, ei edes puutarhassa olevaa puroa.

Sade

oli

niin

tiheää

että

kun

katsoi

ikkunasta

ei

nähnyt

vuoria

eikä

metsiä

ei

edes

puutarhassa

olevaa

puroa

rain

was

so

tiheää

that

when

looked

from the window

no

seen

mountains

and not

forests

no

at least

in the garden

existing

stream

The rain was so dense that when you looked out the window you could not see the mountains or the forests, not even the creek in the garden.

Line 44 / 104

»Tietenkin piti ruveta satamaan!» Edmund sanoi.

Tietenkin	piti	ruveta	satamaa	Edmund	sanoi
of course	had to	start	port / harbor	Edmund	said

"Of course I had to start at the harbor!" Edmund said.

Line 45 / 104

He olivat juuri syöneet aamiaista professorin kanssa ja sitten menneet erääseen huoneeseen, jonka hän oli antanut heidän käyttöönsä.

He

olivat

juuri

syöneet

aamiaista

professorin

kanssa

ja

sitten

menneet

erääseen

huoneeseen

jonka

hän

oli

antanut

heidän

käyttöönsä

they

were

just

have eaten

breakfast

professor

with

and

then

gone

to one

to the room

whom

he / she

was

given

their

for their use

They had just had breakfast with the professor and then went to a room he had given them for use.

Line 46 / 104

Se oli pitkä, matala huone, jossa oli kaksi ikkunaa vastakkaisilla seinillä.

Se	oli	pitkä	matala	huone	jossa	oli	kaksi	ikkunaa	vastakkaisilla	seinillä
it	was	long	low	room	where	was	two	window	with opposites	on the walls

It was a long, low room with two windows on opposite walls.

Line 47 / 104

»Älä viitsi jankuttaa, Ed», Susan sanoi.

Älä	viitsi	jankuttaa	Ed	Susan	sanoi
area	I am sorry	rub it in	Ed	Susan	said

"Don't bother, Ed," Susan said.

Line 48 / 104

»Lyön vetoa, että sade lakkaa tunnin tai parin kuluttua.»

Lyön	vetoa	että	sade	lakkaa	tunnin	tai	parin	kuluttua
I am hitting	bet	this	rain	cease	hour	or	couple	after

"I bet the rain will stop in an hour or two."

Line 49 / 104

»Ja sillä välin keksimme kyllä jotakin.»

Ja	sillä	välin	keksimme	kyllä	jotakin
and	for	interval / meantime	we invented	really	something

"And in the meantime, we did come up with something."

Line 50 / 104

»Täällähän on radio ja vaikka minkä verran kirjoja.»

Täällähän	on	radio	ja	vaikka	minkä	verran	kirjoja
right here	is	radio	and	although	which	about	books

"There's a radio here and some books."

Line 51 / 104

»Minä ainakaan en rupea lukemaan», sanoi Peter. »Aion tutkia taloa.»

Minä	ainakaan	en	rupea	lukemaan	sanoi	Peter	Aion	tutkia	taloa
I	at least	I don't	begin	to read	said	Peter	I will	explore	house

"At least I won’t start reading,” Peter said. "I'm going to explore the house."

Line 52 / 104

Kaikka halusivat lähteä mukaansa, ja siitä alkoivat seikkailut.

Kaikka	halusivat	lähteä	mukaansa	ja	siitä	alkoivat	seikkailut
everyone	wanted	to go	along with it	and	thence	began	adventures

Everyone wanted to go with him, and that’s where the adventures began.

Line 53 / 104

Se oli sellainen talo, jonka päähän ei koskaan tuntunut pääsevän ja joka oli täynnä odottamattomia soppia.

Se

oli

sellainen

talo

jonka

päähän

ei

koskaan

tuntunut

pääsevän

ja

joka

oli

täynnä

odottamattomia

soppia

it

was

such

house

whom

on

no

ever

felt

to get to

and

which

was

full

unexpected

to agree

It was the kind of house that never seemed to reach and was full of unexpected stuff.

Line 54 / 104

Ensimmäiset ovet, joita he availivat, johtivat vain vierashuoneisiin niin kuin oli odotettavissakin, mutta pian he joutuivat hyvin pitkään huoneeseen, jossa oli tauluja seinillä, ja seillä he näkivät myös haarniskan;

Ensimmäiset

ovet

joita

he

availivat

johtivat

vain

vierashuoneisiin

niin

kuin

oli

odotettavissakin

mutta

pian

he

joutuivat

hyvin

pitkään

huoneeseen

jossa

oli

tauluja

seinillä

ja

seillä

he

näkivät

myös

haarniskan

the first ones

the doors

whom

they

opened

were leading

only

to guest rooms

so

than

was

expected when

but

soon

they

had to

very

long

to the room

where

was

tables

on the walls

and

with it

they

saw

also

armor

The first doors they opened only led to the guest rooms as expected, but soon they found themselves in a very long room with paintings on the walls, and on them they also saw armor;

Line 55 / 104

Sen jälkeen he tulivat vihreään huoneeseen, jonka yhdessä nurkassa oli harppu.

sen	jälkeen	he	tulivat	vihreään	huoneeseen	jonka	yhdessä	nurkassa	oli	harppu
thereof	after	they	came	to green	to the room	which	together	in the corner	was	harp

After that they came into a green room with a harp in one corner.

Line 56 / 104

Sitten he laskeutuivat kolme askelmaa alas ja viisi ylös ja tulivat eräänlaiseen pieneen yläkerran halliin, josta oli ovi parvekkeelle.

Sitten

he

laskeutuivat

kolme

askelmaa

alas

ja

viisi

ylös

ja

tulivat

eräänlaiseen

pieneen

yläkerran

halliin

josta

oli

ovi

parvekkeelle

then

they

landed

three

steps

down

and

five

up

and

came

to a kind of

to small

upstairs

to the hall

whereof

was

door

to the balcony

Then they descended three steps down and five up and came into a kind of small upstairs hall with a door to the balcony.

Line 57 / 104

Ja sitten he kulkivat läpi huoneiden, jotka olivat rivissä peräkkäin - useimmissa oli vanhoja kirjoja, jotkin suurempia kuin kirkossa oleva Raamattu.

Ja

sitten

he

kulkivat

läpi

huoneiden

jotka

olivat

rivissä

peräkkäin

useimmissa

oli

vanhoja

kirjoja

jotkin

suurempia

kuin

kirkossa

oleva

Raamattu

and

then

they

were passing

through

of rooms

that

were

in a row

in a row

in most

was

old ones

books

some

bigger ones

than

in the church

existent

Holy Bible

And then they went through the rooms that were lined up in a row — most had old books, some larger than the Bible in the church.

Line 58 / 104

Ja pian sen jälkeen he kurkistivat huoneeseen, jossa ei ollut mitään muuta kuin suuri vaatekaappi, sellainen kaappi, jonka ovi on peililasia.

Ja

pian

sen

jälkeen

he

kurkistivat

huoneeseen

jossa

ei

ollut

mitään

muuta

kuin

suuri

vaatekaappi

sellainen

kaappi

jonka

ovi

on

peililasia

and

soon

its

after

they

peeked

to the room

where

no

been

anything

change

than

large

wardrobe

such

cabinet

which

door

is

mirror glass

And soon after, they peeked into a room that had nothing but a large wardrobe, a cabinet whose door is mirrored.

Line 59 / 104

Muuta siellä ei sitten tosiaan ollutkaan paitsi sininen pullo ikkunalaudalla.

Muuta	siellä	ei	sitten	tosiaan	ollutkaan	paitsi	sininen	pullo	ikkunalaudalla
change	there	no	then	really	had been	except	blue	bottle	on the windowsill

There really was nothing there but a blue bottle (fly) on the windowsill.

Line 60 / 104

»Siellä ei ole mitään!» Peter huudahti, ja kaikki kääntyivät takaisin - paitsi Lucy.

Siellä	ei	ole	mitään	Peter	huudahti	ja	kaikki	kääntyivät	takaisin	paitsi	Lucy
there	no	is	anything	Peter	exclaimed	and	all	turned around	back	except	Lucy

"There is nothing there!" Peter exclaimed, and everyone turned back — except Lucy.

Line 61 / 104

Lucy jäi huoneeseen, koska hänen mielestään kannatti kokeilla vaatekaapin ovea, vaikka hän olikin melkein varma siitä, että se olisi lukossa.

Lucy

jäi

huoneeseen

koska

hänen

mielestään

kannatti

kokeilla

vaatekaapin

ovea

vaikka

hän

olikin

melkein

varma

siitä

että

se

olisi

lukossa

Lucy

remained

to the room

because

her

in her opinion

was worth it

try out

wardrobe

the door

although

she

it was

almost

sure

thence

that

it

would be

locked

Lucy stayed in the room because she thought it was worth trying the wardrobe door, even though she was almost certain it would be locked.

Line 62 / 104

Hämmästyksekseen hän huomasi sen avautuvan helposti.

Hämmästyksekseen	hän	huomasi	sen	avautuvan	helposti
to her surprose	she	noticed	its	opening up	easily

To her surprise, she found it opened quite easily.

Line 63 / 104

Ulos putosi kaksi koipalloa.

Ulos	putosi	kaksi	koipalloa
out	fell	two	moth balls

Two mothballs dropped out.

Line 64 / 104

Hän kurkisti sisään ja näki kaapissa kaikenlaisia takkeja - etupäässä turkkeja.

Hän	kurkisti	sisään	ja	näki	kaapissa	kaikenlaisia	takkeja	etupäässä	turkkeja
she	peeked	in	and	saw	in the cabinet	all sorts of	coats	primarily	furs

She peeked in and saw all kinds of coats in the wardrobe - mostly furs.

Line 65 / 104

Lucy ei rakastanut mitään niin kuin turkisten hajua ja tuntua.

Lucy	ei	rakastanut	mitään	niin	kuin	turkisten	hajua	ja	tuntua
Lucy	not	loved	anything	so	than	of fur	smell	and	feel

Lucy loved nothing like the smell and feel of furs.

Line 66 / 104

Hän astui muitta mutkitta kaappiin vaateiden väliin ja hieroi kasvojaan pehmeitä turkiksia vasten.

Hän

astui

muitta

mutkitta

kaappiin

vaateiden

väliin

ja

hieroi

kasvojaan

pehmeitä

turkiksia

vasten

she

stepped

change

slipping smoothly

to the cabinet

claims

between

and

rubbed

her face

soft ones

furs

against

She stepped smoothly into the closet between the clothes and rubbed her face against the soft furs.

Line 67 / 104

Hän jätti tietenkin oven auki, koska tiesi että on tavattoman typerää sulkeutua vaatekaappiin.

Hän

jätti

tietenkin

oven

auki

koska

tiesi

että

on

tavattoman

typerää

sulkeutua

vaatekaappiin

she

giant

of course

the door

open

because

knew

that

is

exceedingly

silly

close

to the wardrobe

Of course, she left the door open because she knew it was incredibly silly to close a wardrobe.

Line 68 / 104

Vähitellen hän tunkeutui syvemmälle kaappiin ja huomasi, että siellä oli vielä toinenkin rivi turkkeja.

Vähitellen

hän

tunkeutui

syvemmälle

kaappiin

ja

huomasi

että

siellä

oli

vielä

toinenkin

rivi

turkkeja

gradually

she

penetrated

deeper

to the cabinet

and

noticed

that

there

was

yet

another one too

row

furs

Gradually, she penetrated deeper into the closet and noticed that there was yet another row of furs.

Line 69 / 104

Kaapissa oli melkein pimeää, jahän piti käsivartensa ojossa ettei törmäisi takaseinään.

Kaapissa	oli	melkein	pimeää	ja	hän	piti	käsivartensa	ojossa	ettei	törmäisi	takaseinään
in the cabinet	was	almost	dark	and	she	had to	her arm	outstretched	lest	would hit	to the back wall

It was almost dark in the closet, after all, she kept her arms outstretched so as not to collide with the back wall.

Line 70 / 104

Hän astui askelen eteenpäin - sitten kaksi tai kolme askelta - ja odotti koko ajan, että sormet sattuisivat puuseinään.

Hän

astui

askelen

eteenpäin

sitten

kaksi

tai

kolme

askelta

ja

odotti

koko ajan

että

sormet

sattuisivat

puuseinään

she

stepped

a step

ahead

then

two

or

three

steps

and

waited

all the time

that

fingers

would hit

to the wooden wall

She took a step forward - then two or three steps - and kept waiting for her fingers to hit the wooden wall.

Line 71 / 104

Mutta seinää ei tuntunut.

Mutta	seinää	ei	tuntunut
but	the wall	not	felt

But she did not feel the wall.

Line 72 / 104

»Tämähän on vallan suunnaton vaatekaappi!» Lucy ajatteli kävellessään yhä eteenpäin raivaten tietään turkkien lomitse.

Tämähän

on

vallan

suunnaton

vaatekaappi

Lucy

ajatteli

kävellessään

yhä

eteenpäin

raivaten

tietään

turkkien

lomitse

this one

is

power

directionless

wardrobe

Lucy

thought

while walking

still

ahead

clearing

of course

furs

between

This is a huge wardrobe of power!" Lucy thought as she walked forward, clearing her way through the fur.

Line 73 / 104

Sitten hän huomasi jonkin narskahtelevan askeltensa alla.

Sitten	hän	huomasi	jonkin	narskahtelevan	askeltensa	alla
then	she	noticed	something	crunching	her steps	under / below

Then she noticed some crunching under her steps.

Line 74 / 104

»Onkohan täällä lisää koipalloja?» hän ajatteli kumartui koettelemaan kädellään.

Onkohan	täällä	lisää	koipalloja	hän	ajatteli	kumartui	koettelemaan	kädellään
is-he	here	more	mothballs	she	thought	bowed down	to try	with her hand

"Are there any more mothballs here?" she thought as she bent down to try her hand.

Line 75 / 104

Mutta kovan puisen kaapinlattian sijasta hän tunsi käsissään jotakin pehmeää, jahuomaista ja tavattoman kylmää.

Mutta

kovan

puisen

kaapinlattian

sijasta

hän

tunsi

käsissään

jotakin

pehmeää

jahuomaista

ja

tavattoman

kylmää

but

hard

wodden

cabinet floor

instead of

she

felt

in her hands

something

soft

floury

and

exceedingly

cold

But instead of a hard wooden cabinet floor, she felt something soft, powdery, and extraordinarily cold in her hands.

Line 76 / 104

»Tämäpä on kummallista», hän sanoi ja astui pari askelta eteenpäin.

Tämäpä	on	kummallista	hän	sanoi	ja	astui	pari	askelta	eteenpäin
this one	is	curious thing	she	said	and	stepped	pair / couple	steps	ahead / forward

“This is weird,” she said and took a couple of steps forward.

Line 77 / 104

Samassa hän huomasi, ettei enää tuntenutkaan kasvoillaan pehmeän turkiksen hivelevää kosketusta vaan jotakin kovaa, karkeaa ja suorastaan pistävaa.

Samassa

hän

huomasi

ettei

enää

tuntenutkaan

kasvoillaan

pehmeän

turkiksen

hivelevää

kosketusta

vaan

jotakin

kovaa

karkeaa

ja

suorastaan

pistävaa

in the same

she

noticed

lest

any longer

even felt it

on her face

soft

fur

tickling

touch

but

something

hard

rough

and

downright

stinging

At the same time, she noticed that she no longer felt the alluring touch of soft fur on her face, but something hard, rough, and downright pungent.

Line 78 / 104

»Hyvänen aika, aivan kuin puunoksia!» Lucy huudahti.

Hyvänen	aika	aivan	kuin	puunoksia	Lucy	huudahti
I am fine	time	quite	like	tree branches	Lucy	exclaimed

"Dear time, just like tree branches!" Lucy exclaimed.

Line 79 / 104

Ja sitten hän näki edessään valoa;

Ja	sitten	hän	näki	edessään	valoa
and	then	she	saw	in front of her	light

And then she saw a light before her;

Line 80 / 104

...ei siinä missä vaatekaapin seinän olisi pitänyt olla, vaan paljon kauempana.

ei	siinä	missä	vaatekaapin	seinän	olisi	pitänyt	olla	vaan	paljon	kauempana
not	there	where	wardrobe	wall	would be	kept	be	but	much	further

...not where the wall of the wardrobe should have been, but much further away.

Line 81 / 104

Jotakin kylmää ja pehmeää tipahteli hänen päälleen.

Jotakin	kylmää	ja	pehmeää	tipahteli	hänen	päälleen
something	cold	and	soft	dripped	on her	on top

Something cold and soft dripped on her.

Line 82 / 104

Muutamia minuutteja myöhemmin hän huomasi seisovansa keskellä metsää.

Muutamia	minuutteja	myöhemmin	hän	huomasi	seisovansa	keskellä	metsää
a few	minutes	later	she	noticed	standing	in the middle	forest

A few minutes later, she found herself standing in the middle of a woods.

Line 83 / 104

Oli yö tai ilta, maa oli lumen peitossa ja lumihiutaleita leijui ilman halki.

Oli

yö

tai

ilta

maa

oli

lumen

peitossa

ja

lumihiutaleita

leijui

ilman

halki

was

night

or

evening

ground / land

was

snow

covered

and

snowflakes

floated

air

through

It was night or evening, the ground was covered in snow and snowflakes hovered through the air.

Line 84 / 104

Lucy pelotti hiukan, mutta hän oli myös jännittynyt ja utelias.

Lucy	pelotti	hiukan	mutta	hän	oli	myös	jännittynyt	ja	utelias
Lucy	scared	a little	but	she	was	also	excited	and	curious

Lucya was a little scared, but she was also tense and curious.

Line 85 / 104

Hän katsoi taakseen olkansa yli.

Hän	katsoi	taakseen	olkansa	yli
she	looked at	behind	her shoulder	over

She looked over her shoulder.

Line 86 / 104

Puiden runkojen lomitse hän näki yhä vaatekaapin avoimen oven ja vieläpä osan huonetta, josta oli lähtenyt.

Puiden

runkojen

lomitse

hän

näki

yhä

vaatekaapin

avoimen

oven

ja

vieläpä

osan

huonetta

josta

oli

lähtenyt

of trees

of the trunks

between

she

saw

still

wardrobe

open

the door

and

even

part

room

whereof

was

left

Through the trunks of the trees, he still saw the open door of the wardrobe and even part of the room he had left.

Line 87 / 104

Hän oli tietenkin jättänyt kaapin oven auki, sillä hän tiesi että on kauhean typerää sulkea itsensä vaatekaappiin.

Hän

oli

tietenkin

jättänyt

kaapin

oven

auki

sillä

hän

tiesi

että

on

kauhean

typerää

sulkea

itsensä

vaatekaappiin

she

was

of course

left

the cabinet

the door

open

for

she

knew

that

is

awfully

silly

close

itself

to the wardrobe

She had, of course, left the closet door open, for she knew it was terribly foolish to lock herself in a wardrobe.

Line 88 / 104

Siellä näytti yhä olevan päivä.

Siellä	näytti	yhä	olevan	päivä
there	seemed	still	to be	day

There still seemed to be daylight there.

Line 89 / 104

»Voinhan aina kääntyätakaisin, jos jotakin hullua sattuu», Lucy ajatteli.

Voinhan	aina	kääntyätakaisin	jos	jotakin	hullua	sattuu	Lucy	ajatteli
I can	always	to turn back	if	something	crazy	hurts	Lucy	thought

“I can always turn back if something crazy happens,” Lucy thought.

Line 90 / 104

Hän alkoi astella eteenpäin, narks, narks, lumen peittämää maata pitkin ja metsän läpi näkyvää valoa kohti.

Hän

alkoi

astella

eteenpäin

narks

narks

lumen

peittämää

maata

pitkin

ja

metsän

läpi

näkyvää

valoa

kohti

she

started

trundle

ahead

crunch

crunch

snow

covered by

lie

along

and

woodland

through

visible

light

towards

She began to step forward, crunch, crunch, along the snow-covered ground and through the forest towards the visible light.

Line 91 / 104

Noin kymmenen minuutin kuluttua Lucy saapui valon luo ja huomasi, että se lähti lyhtypylväästä.

Noin

kymmenen

minuutin

kuluttua

Lucy

saapui

valon

luo

ja

huomasi

että

se

lähti

lyhtypylväästä

about

ten

minutes

after

Lucy

arrived

light

round

and

noticed

that

it

bay

from the lamp post

After about ten minutes, Lucy arrived at the light and noticed that it was from a lamppost.

Line 92 / 104

Seistessään siinä sitä katselemassa miettien mielessään, miksi keskellä metsää oli katulyhty ja mitä hänen nyt pitäisi tehdä, hän kuuli pienten jalkojen tassutusta.

Seistessään

siinä

sitä

katselemassa

miettien

mielessään

miksi

keskellä

metsää

oli

katulyhty

ja

mitä

hänen

nyt

pitäisi

tehdä

hän

kuuli

pienten

jalkojen

tassutusta

while standing

there

the

watching

thinking

mentally

why

in the middle

forest

was

street lamp

and

what

her

now

should

make

she

heard

small ones

of the feet

patter patter

As she stood there looking at it, wondering in her mind why there was a street lantern in the middle of the woods and what she should do now, she heard the patter patter of little feet.

Line 93 / 104

Joku oli tulossa häntä kohti.

Joku	oli	tulossa	häntä	kohti
someone	was	coming	her	towards

Someone was coming towards her.

Line 94 / 104

Ja eipä aikaakaan, kun hyvin merkillinen henkilö astui metsän kätköstä lyhtypylvään valoon.

Ja	eipä	aikaakaan	kun	hyvin	merkillinen	henkilö	astui	metsän	kätköstä	lyhtypylvään	valoon
and	no	no time	when	very	extraordinary	person	stepped	woodland	from the cover	of the lamppost	to the light

And not long after a very remarkable person stepped from the cover of the forest into the light of the lamppost.

Line 95 / 104

Olento oli vain hiukan Lucya pitempi, ja hän piti päänsä päällä sateenvarjoa, joka oli valkeana lumesta.

Olento

oli

vain

hiukan

Lucya

pitempi

ja

hän

piti

päänsä

päällä

sateenvarjoa

joka

oli

valkeana

lumesta

the creature

was

only

a little

than Lucy

longer / taller

and

he

had

his head

over

an umbrella

which

was

in white

from the snow

The creature was only slightly taller than Lucy, and he held an umbrella, white with snow, over his head.

Line 96 / 104

Vyötäisistä ylöspäin hän oli miehen kaltainen, mutta hänellä oli vuohen sääret (niitä peitti kitävän musta karva) ja jalkojen asemesta hänellä oli vuohen sorkat.

Vyötäisistä

ylöspäin

hän

oli

miehen

kaltainen

mutta

hänellä

oli

vuohen

sääret

niitä

peitti

kiitävän

musta

karva

ja

jalkojen

asemesta

hänellä

oli

vuohen

sorkat

of the waist

upwards

he

was

male

like

but

he has

was

goat

lower legs

them

covered

fast

black

hair

and

of the feet

instead of

he has

was

goat

hooves

Up from the belt, he was like a man, but he had goat’s legs (covered with luxurious black hair) and instead of feet, he had goat’s hooves.

Line 97 / 104

Hänellä oli myös häntä, mutta Lucy ei heti huomannut sitä, sillä olento piti sitä sievästi käsivarrellaan estääkseen sitä laahaamasta maata.

Hänellä

oli

myös

häntä

mutta

Lucy

ei

heti

huomannut

sitä

sillä

olento

piti

sitä

sievästi

käsivarrellaan

estääkseen

sitä

laahaamasta

maata

on him

was

also

tail

but

Lucy

not

immediately

notice

it

for

creature

had

it

nicely

on his arm

to prevent

it

from dragging

the ground

He also had a tail, but Lucy didn't immediately notice it, as the creature held it neatly in his arm to prevent it from dragging the ground.

Line 98 / 104

Hänellä oli villainen punainen kaulaliina kaulassa, ja hänen ihonsakin oli kovin punertava.

Hänellä	oli	villainen	punainen	kaulaliina	kaulassa	ja	hänen	ihonsakin	oli	kovin	punertava
on him	was	woolen	red	scarf	on the neck	and	his	skin	was	very	reddish

He had a woolen red scarf around his neck, and his skin was also very reddish.

Line 99 / 104

Hänellä oli omituiset mutta herttaiset pikku kasvot, lyhyt pujoparta ja kiharaiset hiukset, ja hiusten keskeltä kohosi kaksi sarvea otsan molemmin puolin.

Hänellä

oli

omituiset

mutta

herttaiset

pikku

kasvot

lyhyt

pujoparta

ja

kiharaiset

hiukset

ja

hiusten

keskeltä

kohosi

kaksi

sarvea

otsan

molemmin

puolin

on him

was

strange

but

nice

little

face

short

beard

and

curly

hair

and

of hair

in the center

arose

two

horns

forehead

both

sides

He had a strange but sweet little face, a short stringy beard, and curly hair, and in the center of his hair rose two horns on either side of his forehead.

Line 100 / 104

Kuten olen jo maininnut, hän kannatti toisella kädellään sateenvarjoa toisessa kädessään hänellä oli monta pientä ruskeaa paperikääröä.

Kuten

olen

jo

maininnut

hän

kannatti

toisella

kädellään

sateenvarjoa

toisessa

kädessään

hänellä

oli

monta

pientä

ruskeaa

paperikääröä

as

I am

already

mentioned

he

was supported

on the other

with his hand

an umbrella

in the other

in his hand

he has

was

various

small

brown

parcels

As I have already mentioned, he supported his other hand an umbrella in one hand he had a number of little parcels, wrapped in brown paper.

Line 101 / 104

Ei voinut olla muistamatta joulua, kun näki nuo paketit ja lumisateen.

Ei	voinut	olla	muistamatta	joulua	kun	näki	nuo	paketit	ja	lumisateen
not	could	be	remembering	Christmas	when	saw	those	packages	and	snowfall

She couldn’t help but remember Christmas when she saw those packages and the snowfall.

Line 102 / 104

Hän oli fauni.

Hän	oli	fauni
he	was	faun

He was a faun.

Line 103 / 104

Ja nähdessään Lucyn hän säpsähti niin kovasti, että pudotti kaikki pakettinsa.

Ja	nähdessään	Lucyn	hän	säpsähti	niin	kovasti	että	pudotti	kaikki	pakettinsa
and	at the sight of	Lucy	he	flinched	so	hard	that	dropped	all	his packages

And when he saw Lucy, he shuddered so hard that he dropped all his packages.

Line 104 / 104

»No voi minun päiviäni!» fauni huudahti.

No	voi	minun	päiviäni	fauni	huudahti
well	oh	my	my days	faun	exclaimed

"Well, oh, my days!" the fauna exclaimed.