Language Lighthouse

Line 1 / 22

Kappale kolmetoista - Salaisuus

Kappale	kolmetoista	Salaisuus
lesson	thirteen	secret

Lesson thirteen - The Secret

Line 2 / 22

Noin vuodelta 1920

Noin	vuodelta	1920
about	year	nineteen twenty

From about the year 1920.

Line 3 / 22

Sirkka tulee ovelta kukkapaketti kädessä.

Sirkka	tulee	ovelta	kukkapaketti	kädessä
Sirkka	will (come)	at the door	flower package	on

Sirkka comes from the door with a bouquet of flowers in her hand.

Line 4 / 22

Kenelle nuo kukat ovat?

Kenelle	nuo	kukat	ovat
for whom	those	flowers	are

Who are those flowers for?

Line 5 / 22

Nämä kukat? Ne ovat minulle.

Nämä	kukat	Ne	ovat	minulle
these	flowers	they / those	are	for me

These flowers? They are for me.

Line 6 / 22

Sinulle? Keneltä? Jussiltako taas?

Sinulle	Keneltä	Jussiltako	taas
for you	from whom	from Jussi	again

For you? From whom? From Jussi again?

Line 7 / 22

Niin, häneltä. Äiti, mihin minä panen nämä kukat?

Niin	häneltä	Äiti	mihin	minä	panen	nämä	kukat
yes / si	from him / from her	Mother	where	I	will put	these	flowers

Yes, from him. Mother, where shall I put these flowers?

Line 8 / 22

Mihin? Tälle pöydälle. Tai tuolle pöydälle. Tai tuolille. Tai sohvalle. Tai lattialle, jos haluat. Tai ikkunalle. Mihin vain!

Mihin

Tälle

pöydälle

Tai

tuolle

pöydälle

Tai

tuolille

Tai

sohvalle

Tai

lattialle

jos

haluat

Tai

ikkunalle

Mihin

vain

where

this

on the table

or

for that

on the table

or

on the chair

or

on the couch

or

on the floor

if

wish

or

at the window

where

only / just / merely

Where? On this table? Or on that table? Or the chair? Or the sofa? Or the floor, if you like? Or on the window sill. Anywhere!

Line 9 / 22

Äiti, miksi sinä olet minulle vihainen?

Äiti	miksi	sinä	olet	minulle	vihainen
mother	why	you	are	with me	angry

Mother, why are you angry with me?

Line 10 / 22

Siksikö että nämä kukat ovat Jussilta?

Siksikö	että	nämä	kukat	ovat	Jussilta
is that why	that	these	flowers	are	from Jussi

Because these flowers are from Jussi?

Line 11 / 22

Ottaa kirjat pieneltä pöydältä, panee ne tuolille ja kukat pöydälle.

Ottaa	kirjat	pieneltä	pöydältä	panee	ne	tuolille	ja	kukat	pöydälle
take	register	small	table	points	they	on the chair	and	flowers	on the table

She takes the books off the little table and puts them on a chair and the flowers on the table.

Line 12 / 22

Mihin sinä menet?

Mihin	sinä	menet
where	you	you go

Where are you going?

Line 13 / 22

Tule tänne ja istu.

Tule	tänne	ja	istu
come	here	and	sit down

Come here and sit down.

Line 14 / 22

Minä haluan puhua sinun kanssasi.

Minä	haluan	puhua	sinun	kanssasi
I	want	to talk	to you	with you

I want to talk to you.

Line 15 / 22

No, mitä nyt?

No	mitä	nyt
well	what	now

Well, what is it now?

Line 16 / 22

Sinä olet joka ilta ulkona Jussin kanssa.

Sinä	olet	joka	ilta	ulkona	Jussin	kanssa
you	are	every	evening	outside	with Jussi	with

You go out every evening with Jussi.

Line 17 / 22

Niin olen. Entäs sitten?

Niin	olen	Entäs	sitten
yes	I am	how about	then

Yes, I do. So what?

Line 18 / 22

Minä olen sinun äitisi.

Minä	olen	sinun	äitisi
I	am	your	your mother

I am your mother.

Line 19 / 22

Minä haluan tietää, mitä te aiotte tehdä.

Minä	haluan	tietää	mitä	te	aiotte	tehdä
I	I want	to know	what	you	you are going	to do

I want to know what you intend to do.

Line 20 / 22

Mutta äiti, se on salaisuus!

Mutta	äiti	se	on	salaisuus
but	mother	it	is	secret

But, mother, it's a secret!

Line 21 / 22

Kerro minulle. Kyllä sinä voit kertoa äidille kaikki.

Kerro	minulle	Kyllä	sinä	voit	kertoa	äidille	kaikki
tell	me	yes	you	you can	tell	to mother	all / everything

Tell me. Why! You can tell everything to your mother.

Line 22 / 22

En kerro! Jos minä kerron sinulle, sinä kerrot rouva Lahtiselle ja rouva Lahtinen kertoo rouva Virtaselle ja rouva Virtanen kertoo kaikille, että minä olen salakihloissa Jussi Lehtinen kanssa!

En

kerro

Jos

minä

kerron

sinulle

sinä

kerrot

rouva

Lahtiselle

ja

rouva

Lahtinen

kertoo

rouva

Virtaselle

ja

rouva

Virtanen

kertoo

kaikille

että

minä

olen

salakihloissa

Jussi Lehtinen

kanssa

not

tell

if

I

I will tell

to you

you

tell

Mrs

Lahtiselle

and

Mrs

Lahtinen

says

Mrs

Virtaselle

and

Mrs

Virtanen

says

all

that

I

am

secretly engaged

to Jussi Lehtinen

with

No, I can't. If I tell you, you'll tell Mrs. Lahtinen, and Mrs. Lahtinen will tell Mrs. Vortanan, and Mrs. Virtanen will tell Miss Laakso, and Miss Laakso will tell everybody that I am secretly engaged to Jussi Lehtinen.