LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 79

Rien ne ressemble plus à un enterrement qu'un autre enterrement.

Rien	ne	ressemble	plus	à un enterrement	qu'	un autre enterrement
nothing	not	resemble	more	to one burial	than	another burial

One funeral is just like another.

Line 2 / 79

Et pourtant celui-ci a quelque chose de spécial.

Et	pourtant	celui-ci	a	quelque chose	de spécial
and	however	this here	has	something	of special

However, this one is special.

Line 3 / 79

On ne voit pas un homme. Uniquement des femmes. Rien que des femmes.

On ne voit pas	un homme	Uniquement	des femmes	Rien	que	des femmes
one not see not	a man	uniquely	some women	nothing	but	some women

Not a man in sight. Only women. Nothing but women.

Line 4 / 79

Oui décidément, je crois que Bertrand aurait apprécié le spectacle de son propre enterrement.

Oui	décidément	je crois	que	Bertrand	aurait apprécié	le spectacle	de son propre enterrement
yes	definitely	I believe	that	Bertrand	would have appreciated	the spectacle / sight	of his own burial

Yes, I think Bertrand would have enjoyed the sight of his funeral.

Line 5 / 79

Voilà le moment de vérité.

Voilà	le moment	de vérité
here is	the moment	of truth

This is the moment of truth.

Line 6 / 79

D'où il est maintenant, Bertrand est bien placé pour regarder une dernière fois ce qu'il aimait le plus en nous.

D'où	il est	maintenant	Bertrand est bien placé	pour	regarder	une dernière fois	ce qu'	il aimait	le plus	en nous
from where	he is	now	Bertrand is well placed	in order to	look at	one last time	that which	he loved	the most	in us

From where he lies he can take a last look at what he liked best in us.

Line 7 / 79

Je me souviens d'une phrase de Bertrand : « Les jambes de femmes sont des compas qui arpentent le globe terrestre en tous sens lui donnant son équilibre et son harmonie. »

Je me souviens

d'une phrase

de Bertrand

Les jambes

de femmes

sont

des compas

qui

arpentent

le globe terrestre

en tous sens

lui

donnant

son équilibre

et

son harmonie

I remind myself

of a sentence

of Bretrand

the legs

of women

are

some compasses

that

survey / roam

the globe earthly

in all senses

to it

giving

its equilibrium

and

it harmony

I remember something he would say: "Women's legs are compasses which circle the globe, giving it its balance and harmony."

Line 8 / 79

Voilà monsieur, votre linge.

Voilà	monsieur	votre linge
here you are	sir	your laundry

Here, sir, your laundry.

Line 9 / 79

Ah, Madame Carmen, vous avez un petit chiffon.

Ah	Madame Carmen	vous avez	un petit chiffon
ah	Mrs Carmen	you have	a little piece of cloth

Ah, Madame Carmen, there is something in your hair.

Line 10 / 79

Merci bien.

Merci bien.

thanks much

Thank you.

Line 11 / 79

6720 RD 34. Bien sûr, nous pourrions retrouver le propriétaire du véhicule mais nous n'aurions pas le droit de vous communiquer son nom.

6720 RD 34	Bien sûr	nous pourrions	retrouver	le propriétaire	du véhicule	mais	nous n'aurions pas	le droit de	vous	communiquer	son nom
6720 RD 34	well sure	we could	find	the owner	of the vehicle	but	we would not have	the right/permission to	you	communicate	his name

6720 RD 34 Yes, we could find the car's owner, but we couldn't give you his name.

Line 12 / 79

C'est extrêmement ennuyeux. Il s'agit une personne que j'ai prise dans ma voiture pour lui rendre service.

C'est	extrêmement	ennuyeux	Il s'agit	une personne	que	j'ai prise	dans ma voiture	pour	lui	rendre	service
it is	extremely	boring/annoying	it's about	a person	but	I have taken	in my car	for	her/him	to render	service

That's too bad. You see, I gave someone a lift in my car.

Line 13 / 79

Elle a oublié quelque chose dans ma voiture. Un appareil photo.

Elle a oublié	quelque chose	dans ma voiture	Un appareil	photo
she has forgotten	someone	in my car	an apparatus	photo

She left something in my car. A camera.

Line 14 / 79

Elle a oublié un appareil photo sur ma banquette. Je voudrais le lui rendre.

Elle a oublié	un appareil photo	sur ma banquette	Je voudrais	le	lui	rendre
she has forgotten	an apparatus photo	on my seat	I would like	it	to her	return/render/give back

She left a camera on the seat. I want to return it.

Line 15 / 79

Et vous ne connaissez pas le nom de la personne ?

Et	vous ne connaissez pas	le nom	de la personne
and	you don't know	the name	of the person

And you don't know the name of this person?

Line 16 / 79

Seulement le numéro de sa voiture.

Seulement	le numéro	de sa voiture
only	the number	of her car

Only her license number.

Line 17 / 79

Je regrette monsieur, mais c'est interdit. C'est réellement impossible.

Je regrette	monsieur	mais	c'est	interdit	C'est	réellement	impossible
I regret	sir	but	it is	forbidden	it is	actually/really	impossible

I'm sorry. It's not permitted. It's impossible.

Line 18 / 79

Si elle avait accidenté votre voiture,...

Si	elle avait accidenté	votre voiture
if	she had wrecked	your car

You see, if she had damaged your car,...

Line 19 / 79

votre assureur retrouverait sa trace.

votre assureur	retrouverait	sa trace
your insurer	would find	her trail

your underwriter could track her down.

Line 20 / 79

En revenant du bureau de tabac, mon aile avant droite était enfoncée.

En revenant	du bureau	de tabac	mon aile	avant droite	était enfoncée
upon returning	from the office	of tobacco	my fender / my wing	before right	was pressed in

When I returned from the smoke shop, my front right fender was smashed.

Line 21 / 79

La personne qui vous a accidenté n'a pas laissé une carte d'excuse ?

La personne	qui	vous	a accidenté	n'a pas laissé	une carte	d'excuse
the person	who	you	have wrecked	did not leave	a card	of excuse

Didn't the person who hit you leave a note or anything?

Line 22 / 79

Rien. Mais j'ai vu sa voiture disparaître et j'ai noté son numéro.

Rien	Mais	j'ai vu	sa voiture	disparaître	et	j'ai noté	son numéro
nothing	but	I have seen	her car	to disappear	and	I have noted	her number

Nothing. But I saw the car taking off and I got the license number.

Line 23 / 79

Ah bien, donnez-le-moi. Je vais le noter, Monsieur Morane.

Ah	bien	donnez	le	moi	Je vais	le	noter	Monsieur Morane
ah	well	give	it	to me	I am agoing	it	to note	Mr Morane

Good, give it to me. I'll write it down, Mr Morane.

Line 24 / 79

6720 RD 34

six milles	sept cents	vingt	RD	trente-quatre
six thousands	seven hundreds	twenty	RD	thirty-four

6720 RD 34

Line 25 / 79

Merci, M. Morane, nous retrouverons le propriétaire et je vous appellerai immédiatement.

Merci	M. Morane	nous retrouverons	le propriétaire	et	je	vous	appellerai	immédiatement
thanks	Mr Morane	we will find	the owner	and	I	you	will call	immediately

Thank you, Mr Morane. We'll find the owner and call you back right away.

Line 26 / 79

Oui. Même à mon bureau. Ne craignez pas de me déranger.

Oui	Même	à mon bureau	Ne craignez pas	de me déranger
Yes	even	at my office	not fear not	to me bother

Yes, don't worry about disturbing me, even at my office.

Line 27 / 79

Non, non je vous appellerai.

Non	non	je	vous	appellerai
no	no	I	you	will call

No, I'll call you.

Line 28 / 79

Il faut absolument retrouver cette femme.

Il faut	absolument	retrouver	cette femme
it is necessary	absolutely	to find	this woman

We must find this woman.

Line 29 / 79

Mais dites-moi M. Morane, comment savez-vous que c'était une femme ?

Mais	dites-moi	M. Morane	comment	savez-vous	que	c'était	une femme
but	tell me	Mr Morane	how	know you	that	it is	a woman

But tell me, Mr Morane. How do you know it's a woman?

Line 30 / 79

Comment je le sais ?

Comment	je	le	sais
how	I	it	know

How do I know?

Line 31 / 79

Oui, comment le savez-vous ?

Oui	comment	le	savez-vous
yes	how	it	know you

Yes, how do you know?

Line 32 / 79

J'en ai l'intuition.

J'/je	en	ai	l'intuition
I	of it	have	the intuition

It's intuition.

Line 33 / 79

Bertrand ! Bigophone ! C'est votre assureur.

Bertrand	Bigophone	C'est	votre assureur
Bertrand	horn	it is	your underwriter

Bertrand! Telephone! Your insurance agent.

Line 34 / 79

Allô, vous avez retrouvé la proptiétaire de la voiture ?

Allô	vous avez retrouvé	la proptiétaire	de la voiture
hello	you have found	the owner	of the car

Hello. Did you find the owner of the car?

Line 35 / 79

Ce n'est si simple. Il s'agit d'une voiture qui a été louée à Midi-Car.

Ce n'est	si simple	Il s'agit	d'une voiture	qui	a été louée	à Midi-Car
it is not	so simple	it self acts / it's about	of a car	that	has been rented	from Midi-Car

It's not that simple. The car was rented from Midi-Car.

Line 36 / 79

Comme il n'y a pas eu de constat, il faudrait attaquer Midi-Car en justice. Ce n'est pas facile.

Comme	il n'y a pas eu	de constat	il faudrait	attaquer	Midi-Car	en justice	Ce n'est pas	facile
as	there has not been	any observation	it was necessary	to attack	Midi-Car	in court	it is not	easy

There is no police report. You'd have to sue Midi-Car. It's not easy.

Line 37 / 79

Alors, il faut attaquer Midi-Car. Oui! Midi-Car!

Alors	il faut	attaquer	Midi-Car	Oui	Midi-Car
so	it is necessary	to attack	Midi-Car	yes	Midi-Car

Okay, we'll sue Midi-Car. Yes. Midi-Car!

Line 38 / 79

C'est bien une voiture louée à Midi-Car qui a enfoncé mon aile droite.

C'est	bien	une voiture	louée	à Midi-Car	qui	a enfoncé	mon aile	droite
it is	well	a car	rented	from Midi-car	that	has smashed	my wing / fender	right

After all, it's one of Midi's cars that smashed my right fender.

Line 39 / 79

Alors si je demande le nom de la personne qui conduisait la voiture ça ne me paraît pas être illégal.

Alors

si

je demande

le nom

de la personne

qui

conduisait

la voiture

ça ne

me

paraît

pas

être

illégal

so

if

I ask

the name

of the person

who

was driving

the car

that not

to me

appears

not

to be

illegal

So, if I ask for the name of the driver of that car, it shouldn't be illegal.

Line 40 / 79

Non monsieur, nous n'avons pas le droit de vous laisser consulter nos registres.

Non	monsieur	nous n'avons pas	le droit de	vous	laisser	consulter	nos registres
no	sir	we have not	the right to	you	let	consult	our files

No, sir, we can't let you look at our files.

Line 41 / 79

Mais si l'expert de votre assurance établit un rapport, on l'enverra avec la facture des réparations et il n'y aura aucun problème.

Mais	si	l'expert	de votre assurance	établit	un rapport	on l'enverra	avec la facture	des réparations	et	il n'y aura	aucun problème
but	if	the expert	of your insurance	establishes	a report	one it will send	with the bill	of repairs	and	it will not be	no problem

But if your insurance files a claim and send us a bill for the repairs, there should be no problem at all.

Line 42 / 79

Aucun problème. Aucun problème. Mais comprenez-moi, mesdemoiselles, il ne s'agit pas seulement d'être indemnisé.

Aucun problème	Aucun problème	Mais	comprenez-moi	mesdemoiselles	il ne s'agit pas	seulement	d'être	indemnisé
no problem	no problem	but	understand me	ladies	it does not act itself	only	to be	reimbursed

No problem. No problem. But believe me, ladies, it's not just a matter of being reimbursed.

Line 43 / 79

J'étais à l'arrêt, absent de ma voiture.

J'étais	à l'arrêt	absent de	ma voiture
I was	at the stop	absent from	my car

My car was parked. I wasn't in it.

Line 44 / 79

Un conducteur inconnu me rentre dedans, et s'en va comme si de rien n'était.

Un conducteur

inconnu

me

rentre

dedans

et

s'/se

en

va

comme

si

de rien

n'était

a driver

unknown

me

goes in

into

and

self

of it

comes

as

if

of nothing

it was

Some driver hits it, smashes the fender and just drive off.

Line 45 / 79

Et bien, je veux retrouver ce chauffard et lui dire ma façon de penser !

Et	bien	je veux	retrouver	ce chauffard	et	lui	dire	ma façon	de penser
and	well	I want	to find	this bad driver	and	to him / to her	to tell	my manner	of to think

Well, I want to find this idiot and tell him what I think!

Line 46 / 79

Je comprend très bien, monsieur, mais je ne peux pas changer le règlement pour vous.

Je comprend	très bien	monsieur	mais	je ne peux pas	changer	le règlement	pour vous
I understand	very well	mister	but	I cannot	change	the rules	for you

I understand very well, sir, but I can't change the rules for you.

Line 47 / 79

Eh bien je suis déçu, mais je ne renonce pas. Au revoir, mesdemoiselles !

Eh	bien	je suis déçu	mais	je ne renonce pas	Au revoir	mesdemoiselles
oh	well	I am disappointed	but	I do not renounce / give up	goodbye	ladies

Well, I won't give up. Goodbye, ladies!

Line 48 / 79

Monsieur ! Monsieur ! J'ai vu votre voiture, et je trouve que vous avez entièrement raison.

Monsieur	Monsieur	J'ai vu	votre voiture	et	je trouve	que	vous avez	entièrement	raison
sir	sir	I have seen	your car	and	I find	that	you have	entirely	reason

Sir! Sir! I saw your car, and I think you are right.

Line 49 / 79

Voilà le nom de la personne qui a loué cette voiture chez nous.

Voilà	le nom	de la personne	qui	a loué	cette voiture	chez nous
here is	the name	of the person	who	has rented	this car	house us

Here is the name of the person who rented the car from us.

Line 50 / 79

Mlle. Desdoits, Avenue Paul Ricquet, Béziers. Merci, mademoiselle. Vous êtes vraiment gentille.

Mlle. Desdoits	Avenue Paul Ricquet	Béziers	Merci	mademoiselle	Vous êtes	vraiment	gentille
Miss Desdoits	avenue Paul Ricquet	Béziers	thanks	miss	you are	truly	nice

Mlle. Desdoits, Avenue Paul Ricquet, Béziers. Thank you, Miss. You're very nice.

Line 51 / 79

Et si vous avez un problème, revenez me voir.

Et	si	vous avez	un problème	revenez	me	voir
and	if	you have	a problem	come back	me	to see

If there's any problem, come back to see me.

Line 52 / 79

Ma voiture est sérieusement endommagée.

Ma voiture	est	sérieusement	endommagée
my car	is	seriously	damaged

My car is seriously damaged.

Line 53 / 79

Et je voulais demander à Mlle Desdoits si elle trouve ça normal d'enforcer les voitures à l'arrêt.

et	je voulais	demander	à Mlle Desdoits	si	elle trouve	ça normal	d'enforcer	les voitures	à l'arrêt
I	I would want	to ask	to Miss Desdoits	if	she finds	this normal	to hit	the cars	at the stop / parked

I wanted to ask Mlle. Desdoits if she finds it normal to hit parked cars.

Line 54 / 79

Monsieur, vous m'étonnez beaucoup.

Monsieur	vous	m' / me	étonnez	beaucoup
sir	you	me	astonish / surprise	much

You've taken me by surprise, sir.

Line 55 / 79

En tout cas, ma fille sera là à l'heure du déjeuner. Elle peut vous rappeler ?

En tout cas	ma fille	sera	là	à l'heure	du déjeuner	Elle peut	vous	rappeler
in all case	my daughter	will be	there	at the time	of the lunch	she can	you	call

My daughter will be back for lunch. Can she call you back?

Line 56 / 79

Non. J'appelle de Montpellier. Et je compte venir à Béziers pour m'expliquer de vive voix avec elle.

Non	J'appelle	de Montpellier	Et	je compte	venir	à Béziers	pour	m'/me	expliquer	de vive voix	avec elle
no	I call	from Montpellier	and	I count / I intend	to come	to Béziers	in order to	me	explain	of live voice	with her

No. I am calling from Montpelliers. I'm coming to Beziers to talk to her in person.

Line 57 / 79

Allô, j'écoute.

Allô	j'écoute
hello	I listen

Hello. I'm listening.

Line 58 / 79

Allô, puis-je parle à Mlle Desdoits ?

Allô	puis-je	parle	à Mlle Desdoits
hello	may I	speak	to Miss Desdoits

May I speak to Mlle. Desdoits?

Line 59 / 79

Ne quittez pas, j'appelle ma fille.

Ne quittez pas	j'appelle	ma fille
don't hang up	I call	my daughter

Just a moment. I'll call my daughter.

Line 60 / 79

Martine ! C'est pour toi. C'est le même bonhomme que tout à l'heure.

Martine	C'est	pour toi	C'est	le même bonhomme	que	tout à l'heure
Martine	it is	for you	it is	the same gentleman	that	all at the hour / at previous time

Martine! It's the same man who called before.

Line 61 / 79

Allô, c'est moi. Qu'est-ce que c'est que cette histoire de voiture enfoncée ?

Allô	c'est moi	Qu'est-ce que	c'est	que	cette histoire	de voiture	enfoncée
hello	this is me	what is this that	it is	that	the story	of car	wrecked

Hello, it's me. What's this story about a smashed car?

Line 62 / 79

Ne vous inquiétez pas, mademoiselle; Ma voiture n'a rien. Elle est impeccable.

Ne vous inquiétez pas	mademoiselle	Ma voiture	n'a rien	Elle est	impeccable
don't worry	miss	my car	not have nothing	she is	perfect

Don't worry, miss. My car is okay. It's fine.

Line 63 / 79

J'avais besoin d'un prétexte pour vous retrouver. Voilà la vérité.

J'avais	besoin	d'un prétexte	pour	vous	retrouver	Voilà	la vérité
I had	need	of a preext	in order to	you	find	here is	the truth

I needed a pretext to find you. That's the truth.

Line 64 / 79

Il n'y a jamais eu un accident.

Il n'y a	jamais	eu	un accident
there was not	ever	had	an accident

There never was an accident.

Line 65 / 79

Ce qui se passe, c'est que depuis que je vous ai vue à Montpellier je n'ai pas réussi à m'empêcher de penser à vous.

Ce qui	se passe	c'est que	depuis que	je	vous	ai vue	à Montpellier	je n'ai pas réussi	à m'empêcher	de penser	à vous
that which	self happens	this is that	since that	I	you	have seen	at Montpellier	I have not succeeded	to myself avoid	to think	to you

Ever since I saw you in Montpellier, I haven't been able to stop thinking about you.

Line 66 / 79

Bien sûr, j'aurais pu vous parler tout de suite dans la rue, mais vous étiez si belle,

Bien sûr	j'aurais pu	vous	parler	tout de suite	dans la rue	mais	vous étiez	si belle
well certain	I would have been able	you	to speak	immediately	in the street	but	you were	so beautiful

I couldn't have talked to you right then in the street, but you were so beautiful .

Line 67 / 79

...j'étais tellement impressionné, je me serais certainement retrouvé sans voix.

J'étais	tellement	impressionné	je	me	serais	certainement	retrouvé	sans voix
I was	so	impressed	I	me	would have been	certainly	found	without voice

...that I was overcome, I would have been speechless for sure.

Line 68 / 79

J'ai eu du mal à vous retrouver, mais je ne le regrette pas.

J'ai eu	du mal	à vous	retrouver	mais	je	ne	le	regrette	pas
I have had	some trouble	to you	to find	but	I	not	it	regret	not

I had trouble finding you, but I don't regret it.

Line 69 / 79

J'étais prêt à sillonner toute la France.

J'étais prêt	à sillonner	toute la France
I was ready	to criss cross / to traverse	all the France

I would have crossed all of France.

Line 70 / 79

Ecoutez, je suis venu de loin pour vous voir.

Ecoutez	je suis venu	de loin	pour	vous	voir
listen	I am came	from far	in order to	you	to see

I've come a long way to see you.

Line 71 / 79

Ne me refusez pas ce rendez-vous.

Ne	me	refusez	pas	ce rendez-vous
not	me	refuse	not	this meeting

Don't refuse to meet me.

Line 72 / 79

J'ai besoin de vous voir.

J'ai	besoin de	vous	voir
I have	need to	you	see

I need to see you.

Line 73 / 79

J'ai l'impression que vous êtes en train de me monter une énorme blague.

J'ai	l'impression	que	vous êtes	en train de	me	monter	une énorme blague
I have	the impression	that	you are	in the process of	me	mount / ascend / cast upon / bring up	an enormous joke

I think you're playing a big joke on me.

Line 74 / 79

Franchement, mademoiselle, est-ce que j'ai le ton de quelqu'un qui fait une blague ?

Franchement	mademoiselle	est-ce que	j'ai	le ton	de quelqu'un	qui	fait	une blague
frankly	miss	is it that	I have	the tome	of someone	who	makes	a joke

Frankly, miss, do I sound like somebody who is joking?

Line 75 / 79

Non, c'est vrai. Mais dites-moi, comment vous avez eu mon nom et mon adresse ?

Non	c'est vrai	Mais	dites-moi	comment	vous avez eu	mon nom	et	mon adresse
no	this is true	but	tell me	how	you have had	my name	and	my address

No, you're right. But tell me, how did you get my name and address?

Line 76 / 79

Par la voiture que vous avez louée à Midi-Car.

Par la voiture	que	vous avez louée	à Midi-Car
by the car	that	you have rented	at Midi-Car

By the car that you rented from Midi-Car.

Line 77 / 79

Ah, je vois. Et où êtes-vous, en ce moment ?

Ah	je vois	Et	où	êtes-vous	en ce moment
ah	I see	and	where	are you	in this moment

Ah! I see. Where are you now?

Line 78 / 79

A cinq minutes de chez vous, près du café le Monte-Carlo. Dites-moi que vous venez.

A cinq minutes	de chez vous	près du café	le Monte-Carlo	Dites-moi	que	vous venez
at five minutes	from your house	near the cafe	the Monte-Carlo	tell me	that	you are coming

Five minutes from you house at the Monte Carlo Café. Say you'll come.

Line 79 / 79

Oui, je viens.

Oui	je viens
yes	I come

Yes, I'll come.