LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Pardon monsieur, c'est vous le propriétaire de la voiture qui n'a pas eu d'accident ?

Pardon	monsieur	c'est	vous	le propriétaire	de la voiture	qui	n'a pas eu	d'accident
pardon	sir	it is	you	the owner	of the car	that	did not have	an accident

Pardon me, sir. Are you the owner of the car that wasn't in the accident?

Line 2 / 80

Oui. Je vous en prie.

Oui	Je	vous	en	prie
yes	I	you	of it	pray

Yes, Have a seat.

Line 3 / 80

Un citron pressé.

Un citron	pressé
a lemon	pressed

A lemonade.

Line 4 / 80

C'est une idée formidable. Pour moi aussi.

C'est	une idée	formidable	Pour moi	aussi
it is	an idea	formidable	for me	also

Great idea. The same for me.

Line 5 / 80

Vous étiez plus loquace au téléphone.

Vous étiez	plus loquace	au téléphone
you were	more loquacious	at the telephone

You were more talkative on the telephone.

Line 6 / 80

Mais dites-moi, ça ne vous étonne pas que je vienne comme ça à un rendez-vous aussi étrange ?

Mais

dites-moi

ça

ne

vous

étonne

pas

que

je vienne

comme ça

à un rendez-vous

aussi

étrange

but

tell me

that

not

you

astonish

not

that

I come

like that

to a meeting

also

strange

Does it surprise you that I came, just like that to such a strange meeting?

Line 7 / 80

Et puis d'abord, je ne sais pas si vous me répondrez sincèrement, mais maintenant que je suis assise en face de vous est-ce que vous n'êtes pas déçu ?

Et

puis

d'abord

je ne sais pas

si

vous

me

répondrez

sincèrement

mais

maintenant

que

je suis assise

en face de vous

est-ce que

vous n'êtes pas

déçu

and

then

first

I don't know

if

you

to me

reply

sincerely

but

now

that

I am seated

in front of you

is it that

you are not

disappointed

I don’t know if you'll answer me sincerely, but now that I am seated in front of you, aren't you disappointed?

Line 8 / 80

Sûrement pas. Je crois qu'il y a quelque chose de changé.

Sûrement	pas	Je crois	qu'	il y a	quelque chose	de changé
surely	not	I believe	that	there is	something	of changed

Absolutely not. There's something different about you.

Line 9 / 80

Peut-être les cheveux ? Vous n'aviez pas un foulard sur les cheveux ?

Peut-être	les cheveux	Vous n'aviez pas	un foulard	sur les cheveux
maybe	the hair	you did not have	a scarf	on the hair

Perhaps your hair. Weren't you wearing a scarf?

Line 10 / 80

Qu'est-ce qui vous a plu en moi quand vous m'avez vue au point de vous donner tout le mal pour me retrouver ?

Qu'est-ce qui

vous

a plu

en moi

quand

vous m'avez vue

au point de

vous

donner

tout le mal

pour

me

retrouver

what is this that

you

have pleased

in me

when

you me have seen

at the point of

you

to give

all the trouble

in order to

me

to find

What did you like about me when you first saw me that made you go to all this trouble to find me?

Line 11 / 80

C'est difficile à expliquer.

C'est	difficile	à expliquer
it is	difficult	to explain

It's difficult to explain.

Line 12 / 80

Vous étiez là, dans cette blanchisserie et puis je vous ai vue sortir.

Vous étiez	là	dans cette blanchisserie	et	puis	je	vous	ai vue	sortir
you were	there	in this laundry	and	then	I	you	have seen	to go out

Well, there you were in the laundry. Then I saw you leave.

Line 13 / 80

Vous portiez une robe en soie vert pâle avec un décolleté arrondi.

Vous portiez	une robe	en soie	vert	pâle	avec un décolleté	arrondi
you were wearing	a dress	in silk	green	pale / light	with a neckline	rounded

You were wearing a pale green silk dress with a scooped neck.

Line 14 / 80

Il y avait des franges sur les bras, tout autour des genoux.

Il y avait	des franges	sur les bras	tout	autour	des genoux
there were	some fringes	on the arms	all	around	the knees

It was fringed at the arms and knees.

Line 15 / 80

Le mouvement de votre marche et le mouvement de la robe, c'était très beau à voir.

Le mouvement	de votre marche	et	le mouvement	de la robe	c'était	très beau	à voir
the movement	pf your walk	and	the movement	of the dress	it was	very beautiful	to see

The movement of your walk and your dress was so beautiful to see.

Line 16 / 80

Et quand vous avez traversé la rue, j'avait l'impression que vous êtes entrain de conquerer la ville.

Et	quand	vous avez traversé	la rue	j'avait	l'impression	que	vous êtes	entrain de	conquerer	la ville
and	when	you have crossed	the street	I had	the impression	that	you are	in the process	to conquer	the city

When you crossed the street, I though you were about to conquer the city.

Line 17 / 80

Ce n'est pas moi que vous avez voulu retrouver à tout prix, c'est ma robe.

Ce n'est pas	moi	que	vous avez voulu	retrouver	à tout prix	c'est	ma robe
it is not	me	that	you have wanted	to find	at all cost	it is	my dress

It was really my dress you wanted to find, not me.

Line 18 / 80

C'est le tout.

C'est	le tout
it is	the everything

It was everything.

Line 19 / 80

Écoutez, je ne veux pas prolonger un malentendu qui risquerait de nous mettre dans l'embarras tous les deux.

Écoutez	je ne veux pas	prolonger	un malentendu	qui	risquerait	de	nous	mettre	dans l'embarras	tous les deux
listen	I do not want	to prolong	a bad hearing	that	would risk	to	us	to put	in the embarrassment	all the two

Listen, I don't want to prolong the misunderstanding that could embarrass the both of us.

Line 20 / 80

Regardez cette photo.

Regardez	cette photo
look at	this photo

Look at this photo.

Line 21 / 80

Ici c'est moi, et là c'est Marianne, ma cousine.

Ici	c'est	moi	et	là	c'est	Marianne	ma cousine
here	it is	me	and	there	it is	Marianne	my cousin (f)

That's me, and that's my cousin Marianne.

Line 22 / 80

C'est elle que vous avez vue dans les rues de Montpellier.

C'est	elle	que	vous avez vue	dans les rues	de Montpellier
it is	she	that	you have seen	in the streets	of Montpellier

She's the one you saw on the strees of Montpellier.

Line 23 / 80

C'est vrai qu'elle a un corps extraordinaire.

C'est	vrai	qu'	elle	a	un corps	extraordinaire
it is	true	that	she	has	a body	extraordinary

She does have a gorgeous body.

Line 24 / 80

Malheureusement, elle était seulement de passage ici.

Malheureusement	elle était	seulement	de passage	ici
sadly	she was	only	in passage	here

Unfortunately, she was just visiting here.

Line 25 / 80

Elle vit avec un Canadien, elle habite près de Montréal. Et en ce moment, elle est dans l'avion.

Elle vit	avec un Canadien	elle habite	près de Montréal	Et	en ce moment	elle est	dans l'avion
she lives	with a Canadian (m)	she lives	near to Montreal	and	in this moment	she is	in the airplane

She lives with a Canadian near Montreal. She's on a plane now.

Line 26 / 80

Je suis désolée.

Je suis désolée

I am sorry

I'm sorry.

Line 27 / 80

Si vous voulez, je suis prête à vous donner son adresse.

Si	vous voulez	je suis prête	à	vous	donner	son adresse
if	you want	I am ready	to	you	to give	her address

I can give you her address.

Line 28 / 80

Je ne pense pas qu'elle reviendra en France d'ici deux ans.

Je ne pense pas	qu'	elle reviendra	en France	d'ici	deux ans
I do not think	that	she will return	in France	at here	two years

She won't come back to France for two years.

Line 29 / 80

Oh, je connais Montréal.

Oh	je connais	Montréal
oh	I know	Montreal

Oh, I know Montreal.

Line 30 / 80

J'y suis allé il y a quelques années.

J' / je	y	suis allé	il y a	quelques	années
I	there	am gone	ago	some	years

I was there a few years ago.

Line 31 / 80

Je vous prie de m'excuser de vous avoir dérangée.

Je	vous	prie	de	m' / me	excuser	de	vous	avoir dérangée
I	you	pray / beg	to	me	forgive / excuse	to	you	have bothered

I'm sorry to have bothered you.

Line 32 / 80

Bon, je vais retourner à Montpellier.

Bon	je vais	retourner	à Montpellier
good	I am going	to return	to Montpellier

Well, I'll go back to Montpellier.

Line 33 / 80

Et si vous avez un problème, revenez me voir.

Et	si	vous avez	un problème	revenez	me	voir
and	if	you have	a problem	come back	me	to see

If there's any problem, come back and see me.

Line 34 / 80

Elle est partie.

Elle	est	partie
she	is	departed

She has left.

Line 35 / 80

Merci.

Merci.

Thanks

Thanks.

Line 36 / 80

Bonsoir.

Bonsoir

Good evening.

Good evening.

Line 37 / 80

Vous me reconnaissez ?

Vous	me	reconnaissez
you	me	recognize

Do you remember me?

Line 38 / 80

Alors, vous avez retrouvé la personne de Béziers ?

Alors	vous avez retrouvé	la personne	de Béziers
well	you have found	the person	of Béziers

Did you find the person from Beziers?

Line 39 / 80

Oui, ça va s'arranger. Je voulais vous remercier.

Oui	ça	va	s'arranger	Je voulais	vous	remercier
yes	that	is going	self - settle	I wanted	you	to thank

Yes, it's okay. I wanted to thank you.

Line 40 / 80

Ah, si, si, vraiment. Vous n'étiez pas obligée.

Ah	si	si	vraiment	Vous n'étiez pas	obligée
ah	yes (to a negative question)	yes	really	you were not	obligated

Oh, yes, yes. You didn't have to do it.

Line 41 / 80

Ecoutez, voilà? Est-ce que je peux vous inviter à dîner ?

Ecoutez	voilà	Est-ce que	je peux	vous	inviter	à dîner
listen	here it is	is it that	I can	you	invite	to dinner

Listen, may I invite you to dinner?

Line 42 / 80

Mais vous n'avez pas à me remercier.

Mais	vous n'avez pas	à	me	remercier
but	you do not have	to	me	thank

You don't have to repay me.

Line 43 / 80

C'est pas pour vous remercier. C'est pour le plaisir.

C'est	pas	pour	vous	remercier	C'est	pour	le plaisir
it is	not	in order to	you	to thank	it is	for	the pleasure

It's not to repay you. It's my pleasure.

Line 44 / 80

Pour faire connaissance.

Pour	faire	connaissance
in order to	make	knowledge

And to get to know you.

Line 45 / 80

Alors dans ce cas, oui. Quel soir voulez-vous ?

Alors	dans ce cas	oui	Quel soir	voulez-vous
well	in that case	yes	which evening	want you

Well, then, okay. Which evening?

Line 46 / 80

Pourquoi pas ce soir ?

Pourquoi	pas	ce soir
why	not	this evening

Why not tonight?

Line 47 / 80

Ce soir? Maintenant?

Ce soir	Maintenant
this evening	now

Tonight? Now?

Line 48 / 80

Je ne connais pas cette île. Elle existe vraiment?

Je ne connais pas	cette île	Elle	existe	vraiment
I don't know	this island	she / it (f)	exists	eally

I don't know this island. Does it really exist?

Line 49 / 80

Oh, oui, oui? C'est à… Je sais pas, c'est une île miniscule, où des femmes sont venues s'installer pour vivre entre elles seules, sans aucun homme.

Oh

oui

oui

C'est à

Je sais pas

c'est

une île

miniscule

où

des femmes

sont venues

s'installer

pour

vivre

entre elles

seules

sans

aucun

homme

oh

yes

yes

it is at

I know not

it is

an island

miniscule

where

some women

are came

self-establish

in order to

live

between them (f)

alone

without

no / any

man

Oh, yes, it's a… I don't know, a tiny island, where some women came to live by themselves alone without any men.

Line 50 / 80

Alors, elles sont que des femmes ? Rien que des femmes ? Elles sont combien ?

Alors	elles sont	que	des femmes	Rien	que	des femmes	Elles sont	combien
well	they are	but	some women	nothing	but	some women	they are	how many

You mean, there are only women? Nothing but women? How many?

Line 51 / 80

Je ne sais pas. J'ai lu un reportage là-dessus.

Je ne sais pas	J'ai lu	un reportage	là-dessus
I don't know	I have read	a report	thereupon

I don't know. I read an article on it.

Line 52 / 80

Il y en a peut-être une centaine.

Il y en a	peut-être	une centaine
there are of them	maybe	a hundred

There are about a hundred.

Line 53 / 80

J'ai bien pensé y aller aussi, moi, mais au fond ce serait de la folie, parce que j'adore les hommes.

J'ai

bien

pensé

y

aller

aussi

moi

mais

au fond

ce serait

de la folie

parce que

j'adore

les hommes

I have

well

thought about

there

to go

also

me

but

at the bottom / ultimately

this would be

of the folly

because

I adore

the men

I thought about going there, but it would have been crazy, because I like men too much.

Line 54 / 80

C'est parce que vous adorez les hommes vous avez accepté si vite de dîner avec moi ?

C'est	parce que	vous adorez	les hommes	que	vous avez accepté	si	vite	de dîner	avec moi
this is	because	you adore	the men	that	you have accepted	so	quickly	to dine	with me

Is that why you agreed to have dinner with me?

Line 55 / 80

Oh, je ne sais pas.

Oh	je ne sais pas
oh	I don't know

Oh, I don't know.

Line 56 / 80

Je crois qu'on peut difficilement vous refuser quelque chose.

Je crois	qu'	on peut	difficilement	vous	refuser	quelque chose
I believe	that	one can	with difficulty	you	to refuse	something / anything

I think it's hard to refuse you anything.

Line 57 / 80

Vous avez une façon spéciale de demander.

Vous avez	une façon	spéciale	de demander
you have	a manner / a fashion	special	to ask

You have a special way of asking.

Line 58 / 80

C'est comme si votre vie en dépendait.

C'est	comme	si	votre vie	en	dépendait
this is	as	if	your life	on it	depended

It's as if your life depended on it.

Line 59 / 80

Mais au fond, c'est peut-être tout simplement une ruse de guerre.

Mais	au fond	c'est	peut-être	tout	simplement	une ruse	de guerre
but	at the bottom / ultimately	that is	maybe / perhaps	all	simply	a ruse	of war

But then, perhaps, it's just a ruse on your part.

Line 60 / 80

Le dragueur qui n'en a pas l'air.

Le dragueur	qui	n'	en	a	pas	l'air
the seducer	that	not	of it	has	not	the appearance

The lady killer, who doesn't look like one.

Line 61 / 80

Le dragueur avec l'air inquiet.

Le dragueur	avec l'air	inquiet
the seducer	with the appearance	worried

The wolf with a worried look.

Line 62 / 80

Non, je suis pas un dragueur.

Non	je suis	pas	un dragueur
no	I am	not	a seducer

I'm not a lady killer.

Line 63 / 80

J'ai horreur des dragueurs.

J'ai	horreur	des dragueurs
I have	horror / abhorrence	of seducers

Womanizers are disgusting to me.

Line 64 / 80

Je trouve ça lamentable.

Je trouve	ça	lamentable
I find	that	lamentable

I think they're pitiful.

Line 65 / 80

Oui, moi non plus je n'aime pas les dragueurs.

Oui	moi	non plus	je n'aime pas	les dragueurs
yes	me	not more	I do not like	the seducers

I don't like lady killers either.

Line 66 / 80

Mais quand même, nous sommes là tous les deux !

Mais	quand	même	nous sommes	là	tous les deux
but	when	even	we are	there	all the two

Yet anyway, here we both are.

Line 67 / 80

C'est joli, ça ?

C'est	joli	ça
this is	pretty	this

This is nice.

Line 68 / 80

Je m'amuse à faire des jouets quand j'ai du temps libre.

Je m'amuse	à faire	des jouets	quand	j'ai	du temps	libre
I myself amuse	to make	some toys	when	I have	some time	free

I make toys in my spare time.

Line 69 / 80

C'est pas mal.

C'est	pas	mal
it is	not	bad

They're not bad.

Line 70 / 80

Vous pourriez sûrement en vendre.

Vous pourriez	sûrement	en	vendre
you could	surely	of them	to sell

You could sell them for sure.

Line 71 / 80

Regardez, voilà le genre de lunettes que j'imagine pour vous.

Regardez	voilà	le genre	de lunettes	que	j'imagine	pour vous
look	here is	the type	of glasses	that	I imagine / I have in mind	for you

Look, this style of glasses would look good on you.

Line 72 / 80

Parce que les vôtres, elles sont trop importantes pour votre visage.

Parce que	les vôtres	elles sont	trop	importantes	pour votre visage
because	the yours	they are	too	important / prominent / big	for your face

The ones you have are too wide for you face.

Line 73 / 80

Comment j'ai l'air avec ça ? Ah, oui? C'est vrai. C'est pas mal du tout.

Comment	j'ai	l'air	avec ça	Ah	oui	C'est	vrai	C'est	pas mal	du tout
how	I have	the air / the appearance	with that	ah	yes	it is	true	that is	not bad	at all

How do I look? Oh, yes. You're right. Not bad at all.

Line 74 / 80

Vous êtes obligé de partir ?

Vous êtes	obligé	de partir
you are	obliged	to depart

You have to leave?

Line 75 / 80

Vous pouvez passer la nuit ici.

Vous pouvez	passer	la nuit	ici
you can	spend / pass	the night	here

You can spend the night here.

Line 76 / 80

Non, il faut que j'y aille.

Non	il faut	que	j' / je	y	aille
no	it is necessary	that	I	there	go

No, I have to go.

Line 77 / 80

Vous avez l'air triste. Vous n'êtes pas triste ?

Vous avez	l'air	triste	Vous n'êtes pas	triste
you have	the appearance	sad	you are not	sad

You look sad. Are you?

Line 78 / 80

Mais non, je suis pas triste. Seulement demain matin, je me lève très tôt.

Mais	non	je suis	pas	triste	Seulement	demain	matin	je me lève	très	tôt
but	no	I am	not	sad	only	tomorrow	morning	I myself rise	very	early

No, I am not sad. I have to get up early.

Line 79 / 80

J'ai marqué mon numéro de téléphone là-dessus.

J'ai marqué	mon numéro	de téléphone	là-dessus
I have marked	my number	of telephone	thereupon

I wrote down my telephone number.

Line 80 / 80

Vous pouvez m'appeler, si vous voulez.

Vous pouvez	m' / me	appeler	si	vous voulez
you can	me	call	if	you want

You can call me if you want.