LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Personne n'est obligé. On est libre, hein ?

Personne	n'est	obligé	On	est	libre	hein
no one	not is	obligated	one / we	is	free	right

No obligation. We're free, right?

Line 2 / 80

Oui, on est libre.

Oui	on est libre
yes	one is free

Yes, we are free.

Line 3 / 80

Bertrand. Oui, c'est encore moi, Isabelle.

Bertrand	Oui	c'est	encore	moi	Isabelle
Bertrand	yes	it is	again	me	Isabelle

Bertrand, yes, it's me again, Isabelle.

Line 4 / 80

J'ai tapé l'enveloppe à la machine car je vous crois capable de déchirer mes lettres sans les lire quand vous reconnaissez mon écriture.

J'ai tapé

l'enveloppe

à la machine

car

je

vous

crois

capable

de déchirer

mes lettres

sans

les

lire

quand

vous reconnaissez

mon écriture

I have typed

the envelope

on the machine

because

I

you

believe

capable

to tear up

my letters

without

them

to read

when

you recognize

my handwriting

I typed the envelope to be sure you wouldn't tear up my letter, when you saw my handwriting.

Line 5 / 80

Je ne comprend pas votre silence depuis un mois.

Je ne comprend pas	votre silence	depuis un mois
I do not understand	your silence	since one month

I don't understand the silence for a month.

Line 6 / 80

Si vous ne vouliez plus me voir, vous n'aviez qu'à me le dire franchement

Si	vous ne vouliez plus	me	voir	vous n'aviez qu'	à	me	le	dire	franchement
if	you would not want	me	to see	you not should have but	to	me	it	say	frankly

If you didn't want to see me again, you should have just said so.

Line 7 / 80

Je ne me manifesterai plus.

Je	ne	me	manifesterai	plus
I	not	me	will present	more / again

I won't bother you again.

Line 8 / 80

Vous m'appellerez, si vous en avez le désir. Sinon adieu. Isabelle.

Vous m'appellerez	si	vous	en	avez le désir	Sinon	adieu	Isabelle
you me will call	if	you	of it	have the desire	if not	adieu	Isabelle

Call me if you feel like it. If not, goodbye. Isabelle.

Line 9 / 80

Allô.

Allô.

Hello.

Hello.

Line 10 / 80

Allô. Ici le service du réveil. Il est sept heures, monsieur.

Allô	Ici	le service	du réveil	Il est	sept heures	monsieur
hello	here	the service	of wake up	it is	seven o'clock	sir

This is your wake up service. It's 7 AM, sir.

Line 11 / 80

Merci. Oh, ne raccrochez pas. C'est vous. Quel soulagement.

Merci	Oh	ne raccrochez pas	C'est vous	Quel soulagement
thanks	oh	don't hang up	it is you	what relief

Thanks. Oh, don't hang up. It's you. What a relief!

Line 12 / 80

Quel soulagement ? Pourquoi ?

Quel	soulagement	Pourquoi
which	relief	why

Relief? Why?

Line 13 / 80

J'ai reconnu votre voix entre mille.

J'ai reconnu	votre voix	entre	mille
I have known	your voice	between / among	thousand

I'd know your voice in a thousand.

Line 14 / 80

Nous ne sommes que vingt-sept, monsieur.

Nous	ne	sommes	que	vingt-sept	monsieur
we	not	are	but	27	sir

There are only 27 of us, sir.

Line 15 / 80

En tout cas, je ne veux être réveillé que par vous.

En tout cas	je	ne	veux	être	réveillé	que	par vous
in all case	I	not	want	to be	awakened	but	by you

I only want to be awakened by you.

Line 16 / 80

Vous ne savez pas le coup qu'ils m'ont fait, la dernière fois.

Vous ne savez pas	le coup	qu'	ils	m'	ont fait	la dernière fois
you do not know	the stroke	that	they	me	have made	the last time

You don't know what they did last time.

Line 17 / 80

Ils m'ont fait réveiller par une autre.

Ils	m'	ont fait	réveiller	par une autre
they	me	have made	to awaken	by another (f)

They has someone else wake me up.

Line 18 / 80

J'en suis navrée, croyez-moi.

J' / je	en	suis	navrée	croyez-moi
I	of it	am	sorry / heartbroken	believe me

I'm sorry to hear that. Believe me.

Line 19 / 80

Mais si on se perd encore, il faut que je puisse vous retrouver.

Mais	si	on	se	perd	encore	il faut	que	je puisse	vous	retrouver
but	if	one	self	loses	again	it is necessary	that	I can	you	find

If it happens again, how can I reach you?

Line 20 / 80

Quel est votre nom ?

Quel	est	votre nom
what	is	your name

What's your name?

Line 21 / 80

Je n'ai pas le droit de vous le dire, Monsieur. Je dois raccrocher.

Je n'ai pas	le droit	de	vous	le	dire	Monsieur	Je dois	raccrocher
I do not have	the right / permission	to	you	it	tell	sir	I must	hang up

I may not tell you. I must hang up.

Line 22 / 80

Non, je vous en supplie, encore une minute.

Non	je	vous	en	supplie	encore	une minute
no	I	you	of it	beg	yet	one minute

Please, I beg you, one more minute.

Line 23 / 80

Je vous appellerai "Aurore".

Je	vous	appellerai	Aurore
I	you	will call	Aurore

I am going to call you "Aurore".

Line 24 / 80

Pourquoi "Aurore" ?

Pourquoi	Aurore
why	Aurore

Why "Aurore"?

Line 25 / 80

Mais parce que vous me réveillez à l'aube.

Mais	parce que	vous	me	réveillez	à l'aube
but	because	you	me	awaken	at the dawn

Because you awaken me at dawn.

Line 26 / 80

Bonjour ! Alors vous voyez, ça revient comme avant.

Bonjour	Alors	vous voyez	ça	revient	comme	avant
hello	well	you see	that	comes back	like	before

Hello. You see this? The old styles are coming back.

Line 27 / 80

Et oui, comme avant.

Et	oui	comme avant
and	yes	like before

Oh, yes, as before.

Line 28 / 80

Moi, je trouve ça plus joli à voir. On aura beau dire et beau faire la femme sera toujours la femme.

Moi

je trouve

ça

plus joli

à voir

On aura

beau

dire

et

beau

faire

la femme

sera

toujours

la femme

me

I find

that

more pretty

to see

one will have

beautiful

to say

and

beautiful

to do

the woman

will be

always

the woman

I think they're prettier. But no matter what, women will always be women.

Line 29 / 80

Vous vous souvenez quand les minijupes sont apparues, il y a plusieurs années ?

Vous vous souvenez	quand	les minijupes	sont apparues	il y a	plusieurs	années
you yourself remind	when	the miniskirts	are appeared	ago	several	years

Remember that miniskirts became popular some years ago?

Line 30 / 80

Tous les hommes étaient commes des fous.

Tous les hommes	étaient	commes	des fous
all the men	were	like	some fools

Men were wild about them.

Line 31 / 80

Mais moi, ça m'a plutôt inquiété. Parce que j'ai pensé "Eh bien maintenant, ça ne peut pas monter plus haut. Alors forcément, ça va redescendre".

Mais

moi

ça

m'

a

plutôt

inquiété

Parce que

j'ai pensé

Eh bien

maintenant

ça ne peut pas

monter

plus haut

Alors

forcément

ça

va

redescendre

but

me

that

me

has

rather

worried

because

I have thought

oh well

now

that cannot

go up

more high

well

necessarily

that

is going

to go down again

But not me. I thought: "Well now, they can't get any shorter. They'll have to get longer."

Line 32 / 80

C'est ce qui est arrivé. Mais franchement, c'est plus joli, non ?

C'est	ce qui	est arrivé	Mais	franchement	c'est	plus joli	non
it is	that which	is arrived	but	frankly	it is	more pretty	no

That's just what happened. And it really is prettier, right?

Line 33 / 80

Apparemment, je ne suis pas seule de mon avis.

Apparemment	je ne suis pas	seule	de mon avis
apparently	I am not	alone	of my opinion

Obviously, I am not the only one who thinks so.

Line 34 / 80

Tous ça, ça vient de Paris. Je me demande si ça va prendre, ici ?

Tous ça	ça vient	de Paris	Je me demande	si	ça	va	prendre	ici
all that	that comes	from Paris	I myself ask	if	that	is going	to take	here

All this, this comes from Paris. I ask myself if these Paris fashions sell here?

Line 35 / 80

Revenez me voir, je vous tiendrai au courant.

Revenez	me	voir	je	vous	tiendrai	au courant
come back	me	to see	I	you	will hold	at current

Come back and I'll let you know.

Line 36 / 80

Ah ! Votre essayage est prêt, madame. Passez dans la cabine.

Ah	Votre essayage	est	prêt	madame	Passez	dans la cabine
ah	your try-on	is	ready	madame	go / proceed / pass	in the booth

Ah! We're ready, Madame. Go to the fitting room.

Line 37 / 80

J'arrive tout de suite.

J'arrive	tout de suite
I arrive	right away

I'll be right there.

Line 38 / 80

Vous avez vu cette cliente ? Elle a des seins spendides.

Vous avez vu	cette cliente	Elle a	des seins	spendides
you have seen	this customer	she has	some breasts	splendid

Did you see that customer? She has gorgeous breasts.

Line 39 / 80

Ah, je n'ai pas remarqué.

Ah	je n'ai pas	remarqué
ah	I have not	noticed

Ah, I didn't notice.

Line 40 / 80

Si, splendides. Auparavant, ils étaient tristes, tristes: Et il y a deux mois elle est allée dans une cliniques spécialisée au Japon.

Si	splendides	Auparavant	ils étaient	tristes tristes	Et	il y a	deux mois	elle est allée	dans une cliniques	spécialisée	au Japon
yes (in contradiction)	splendid	previously	they were	sad sad	and	ago	two months	she is gone	in a clinic	specialized	in Japan

Yes, stunning. They used to be just so-so. Then two months ago she went to a special clinic in Japan.

Line 41 / 80

Il faut que je me sauve. Au revoir.

Il faut	que	je me sauve	Au revoir
it is necessary	that	I me escape	to see again

I have to go. Bye.

Line 42 / 80

Au revoir.

Au	revoir
to the	see again

Goodbye.

Line 43 / 80

Ah! J'allais oublier. Je viens de recevoir les chemises de nuit à l'ancienne.

Ah	J'allais	oublier	Je viens de	recevoir	les chemises	de nuit	à l'ancienne
ah	I was going	to forget	I come to	receive	the shirts	of night	at the ancient

Ah! I almost forgot. I just received the granny gowns.

Line 44 / 80

Prévenez la dame de l'autre jour, si vous la voyez.

Prévenez	la dame	de l'autre jour	si	vous	la	voyez
warn / inform	the lady	of the other day	if	you	her	see

Tell the woman you saw the other day.

Line 45 / 80

Je ne la vois pas, en ce moment.

Je	ne	la	vois	pas	en ce moment
I	not	her	see	not	in this moment

I don't see her anymore.

Line 46 / 80

Il y a des femmes dont on se demande si elles s'intéressent à l'amour.

Il y a	des femmes	dont	on se demande	si	elles s'intéressent	à l'amour
there are	some women	of whom	one asks oneself	if	they interest themselves	in love

With some women, you wonder if they're really interested in love or not.

Line 47 / 80

D'autres par contre, le portent sur leur visage.

D'autres	par contre	le portent	sur leur visage
of others	on the other side	it carries	on their face

Others, it's written all over their faces.

Line 48 / 80

Il se passera quelque chose un jour, entre cette femme et moi.

Il se passera	quelque chose	un jour	entre cette femme	et	moi
it itself will pass	something	one day	between this woman	and	me

One day there will be something between that woman and me.

Line 49 / 80

Je ne suis pas pressé.

Je ne suis pas	pressé
I am not	pressed

I'm not in any hurry.

Line 50 / 80

Ne quittez pas.

Ne	quittez	pas
not	leave	not

Wait a moment.

Line 51 / 80

Nous parlerons du X15 la semaine prochaine.

Nous parlerons	du X15	la semaine	prochaine
we will speak	about the X15	the week	next

We'll be talking about the X15 next week.

Line 52 / 80

Oui, Okay ?

Oui	Okay
yes	okay

Yes. Okay?

Line 53 / 80

Bon, dépêchez-vous, Philippe

Bon	dépêchez-vous	Philippe
good	hurry yourself	Philippe

Hurry, Philippe.

Line 54 / 80

C'est bien ce qu'il avait prévu.

C'est	bien	ce qu'	il avait prévu
it is	well	that which	he has planned

We thought so.

Line 55 / 80

Mais de toute façon, en attendant les résultats.

Mais	de toute façon	en attendant	les résultats
but	of all fashion	in waiting	the results

We'll wait for the report.

Line 56 / 80

On devrait en reparler avec Morane.

On devrait	en	reparler	avec Morane
we must	of it	speak again	with Morane

We'll need to talk to Morane again.

Line 57 / 80

On pourrait peut-être vous demander de prendre un verre avec nous.

On pourrait	peut-être	vous	demander	de prendre	un verre	avec nous
one could	maybe / perhaps	you	ask	to take	a glass	with us

Maybe you can ask him to come for a drink with us.

Line 58 / 80

C'est tout ce que nous pouvons faire en attendant la réponse de Capitaine.

C'est	tout	ce que	nous pouvons	faire	en attendant	la réponse	de Capitaine
it is	all	that which	we can	make	in awaiting	the response	of the captain

That's all we can do until we get the report from the Captain.

Line 59 / 80

Non mais, où est passé Morane ?

Non	mais	où	est passé	Morane
no	but	where	is passed	Morane

No, but, where is Morane gone to?

Line 60 / 80

Philippe est parti le chercher.

Philippe	est parti	le	chercher
Philippe	is left	him	to seek

Philippe is looking for him.

Line 61 / 80

Moi, je vais téléphoner de nouveau à Toulouse.

Moi	je vais	téléphoner	de nouveau	à Toulouse
me	I am going	to telephone	again	to Toulouse

I'm calling Toulouse again.

Line 62 / 80

Et après, nous attendrons la suite.

Et	après	nous attendrons	la suite
and	after	we will await	the following

Then we'll see what happens.

Line 63 / 80

Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec M. Morane ?

Eh bien	qu'est-ce qui	se passe	avec M. Morane
and well	what is this that	self happens	with Mr Morane

What's with Mr Morane?

Line 64 / 80

Il ne vient pas, j'en étais sûr.

Il ne vient pas	j' / je	en	étais	sûr
he is not coming	I	of it	was	sure

He's not coming. I am sure.

Line 65 / 80

Jamais vous ne verrez ce type tolérer la compagnie des hommes après six heures.

Jamais	vous ne verrez	ce type	tolérer	la compagnie	des hommes	après six heures
ever	you not see	this type	tolerate	the company	of men	after six o'clock

You'll never see him in the company of men after 6 PM.

Line 66 / 80

Allô.

Allô

Hello

Hello

Line 67 / 80

Vous avez demandé le réveil à 8 heures. Debout, paresseux. Il est 8 heures.

Vous avez demandé	le réveil	à 8 heures	debout	paresseux	Il est	8 heures
you have asked	the wake-up	at 8 AM	get up	lazy / sloth / sluggard	it is	8 AM

You asked to be awakened at 8 AM. Get up, lazybones. It is 8 AM.

Line 68 / 80

Ah, Aurore, je vous retrouve enfin !

Ah	Aurore	je	vous	retrouve	enfin
ah	Aurore	I	you	find again	finally

Ah, Aurore, I've got you back at last!

Line 69 / 80

Où étiez-vous passée, hier matin ?

Où	étiez-vous	passée	hier matin
where	were you	spent	yesterday morning

Where were you yesterday morning?

Line 70 / 80

Hier matin ? Je dormais dans mon lit.

Hier matin	Je dormais	dans mon lit
yesterday morning	I was sleeping	in my bed

Yesterday morning? Asleep in my bed.

Line 71 / 80

Dans votre lit ? J'espère que vous étiez seule, au moins ?

Dans votre lit	J'espère	que	vous étiez	seule	au moins
in your bed	I hope	that	you were	alone	at least

In your bed? Alone, I hope.

Line 72 / 80

Ca ne vous regarde pas.

Ca	ne	vous	regarde	pas
that	not	you	concern	not

None of your business.

Line 73 / 80

Décidément, vous êtes cruelle avec moi.

Décidément	vous êtes	cruelle	avec moi
definitely	you are	cruel	with me

You're really mean to me.

Line 74 / 80

Je vous ai pas dit le pire.

Je	vous	ai	pas	dit	le pire
I	you	have	not	told	the worst

I haven't told you the worst.

Line 75 / 80

Hier, c'est une voix d'homme qui m'a réveillé.

Hier	c'est	une voix	d'homme	qui	m' / me	a réveillé
yesterday	it is	a voice	of man	that	me	had awakened

Yesterday, a man's voice awakened me.

Line 76 / 80

En effet, ils ont engagé des hommes, maintenant. Ici, c'est devenu mixte.

En effet	ils ont engagé	des hommes	maintenant	Ici	c'est devenu	mixte
indeed / in fact	they have hired	some men	now	here	it is become	mixed

They've hired men now. It's mixed.

Line 77 / 80

Mixte ? C'est devenu mixte ? C'est un drôle de mot.

Mixte	C'est devenu	mixte	C'est	un drôle	de mot
mixed	it is became	mixed	this is	a play	of word

Mixed? It's mixed? That's a play on words.

Line 78 / 80

Mais pour moi, être réveillé par un homme, je trouve ça insupportable !

Mais	pour moi	être réveillé	par un homme	je trouve	ça	insupportable
but	for me	to be awakened	by a man	I find	that	unbearable

But to be awakened by a mean is unbearable.

Line 79 / 80

J'ai failli résilier mon abonnement !

J'ai failli	résilier	mon abonnement
I almost	terminate	my service

I nearly cancelled my service!

Line 80 / 80

Ah! J'adore votre rire.

Ah	J'adore	votre rire
ah	I adore	your laugh

Ah! I adore your laugh.