LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Vous savez Aurore, il faut absolument qu'on se rencontre. Donnez-moi un rendez-vous.

Vous savez	Aurore	il faut	absolument	qu'	on se rencontre	Donnez-moi	un rendez-vous
you know	Aurore	it is necessary	absolutely	that	we ourselves meet	give me	a meeting

Aurore, we have to meet. Set a time.

Line 2 / 80

Non. Non. Vraiment non. D'abord, vous seriez très déçu.

Non	Non	Vraiment	non	D'abord	vous seriez	très	déçu
no	no	truly	no	first	you would be	very	disappointed

No, absolutely not. Anyway, you would be disappointed.

Line 3 / 80

Mais pourquoi ?

Mais	pourquoi
but	why

But why?

Line 4 / 80

Je marche les pieds en dedans, le dos voûté, et un œil plus petit que l'autre.

Je marche	les pieds	en dedans	le dos	voûté	et	un œil	plus petit	que	l'autre
I walk	the feet	inside	the back	arched / stooping	and	one eye	more small	than	the other

I walk pigeon toed. I'm hunchbacked, and one eye is smaller than the other.

Line 5 / 80

Quelle duplicité ! Quelle ruse grossière ! Acceptant enfin l'idée de me rencontere, vous m'annoncez votre extrême laideur afin que je sois heureseuement surpris?

Quelle duplicité

Quelle ruse

grossière

Acceptant

enfin

l'idée

de

me

rencontere

vous

m' / me

annoncez

votre extrême laideur

afin que

je sois

heureseuement

surpris

what duplicity

what ruse

coarse

accepting

finally

the idea

of

me

to meet

you

to me

declare

your extreme ugliness

so that

I am

happily

surprised

How deceitful! How sneaky! Just when you're ready to meet me, you tell me how ugly you are, so I'll be pleasantly surprised.

Line 6 / 80

Vous n'y êtes pas du tout. Vous allez chercher midi à quatorze heure. Vous ne me verrez jamais. Je suis "Aurore" de 7 heures. C'est tout.

Vous n'y êtes pas

du tout

Vous allez chercher

midi

à quatorze heure

Vous

ne

me

verrez

jamais

Je suis

Aurore

de 7 heures

C'est

tout

you are not there

at all

you are going to find

noon

to 14 hours / 2 PM

you

not

me

see

ever / never

I am

Aurore

of 7 o'clock

that is

all

You're way off. That's not it. You'll never see me. I am just the 7 AM Aurore. That's all.

Line 7 / 80

Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce sont les ligues de vertu de Montpellier vous ont forcé à enlever la lingerie noire ?

Qu'est-ce qui	s'est passé	Ce sont	les ligues	de vertu	de Montpellier	vous	ont forcé	à enlever	la lingerie	noire
what is this	self is happened	these are	the leagues	of virtue	of Montpellier	you	have forced	to remove	the lingerie	black

What happened? Did the Montpellier Moral Society make you remove the black lingerie?

Line 8 / 80

Mon cher, vous n'y êtes pas du tout ! J'ai tout vendu. C'est parti comme des petits pains.

Mon cher	vous n'y êtes pas	du tout	J'ai	tout	vendu	C'est	parti	comme	des petits pains
my dear	you are not there	at all	I am	all	sold	it is	departed	like	some little breads

Far from it! I'm sold out. They went like hotcakes.

Line 9 / 80

Eh bien, je me sauve.

Eh bien	je me sauve
well	I me escape

I'm leaving.

Line 10 / 80

Vous avez bien une minute !

Vous avez	bien	une minute
you have	well	one minute

You can't stay a minute?

Line 11 / 80

C'est toi Hélène ?

C'est	toi	Hélène
this is	you	Hélène

Is this Helene?

Line 12 / 80

Ah, c'est toi. Une minute, s'il te plaît. Votre essayage est prêt, madame. Vous pouvez passer dans la cabine. Vous permettez ?

Ah	c'est	toi	Une minute	s'il te plaît	Votre essayage	est prêt	madame	Vous pouvez passer	dans la cabine	Vous permettez
ah	it is	you	one minute	if it you pleases	your fitting	is ready	madame	you may go	into the fitting booth	you permit

Ah! It's you. Just a minute. You're all set, Madame. With your permission.

Line 13 / 80

Désolé, je ne suis pas libre ce soir.

Désolé	je ne suis pas	libre	ce soir
sorry	I am not	free	this evening

I'm sorry, but I'm not free tonight.

Line 14 / 80

Ah, tu n'es pas libre ce soir ?

Ah	tu n'es pas	libre	ce soir
ah	you are not	free	this evening

Oh, you're not free tonight.

Line 15 / 80

Bon, eh bien ça fait rien. Je dînerai seule, puis ensuite j'irai voir un film.

Bon	eh bien	ça	fait	rien	Je dînerai	seule	puis	ensuite	j'irai	voir	un film
good	well	that	makes	nothing	I will have dinner	alone	then	following	I will go	to see	a movie

Well, that's okay. I'll have dinner alone, then go to a movie.

Line 16 / 80

Je te rappelle demain.

Je	te	rappelle	demain
I	you	call back	tomorrow

Good. I'll call you tomorrow.

Line 17 / 80

Voilà.

Voilà

there you go

I'll be here.

Line 18 / 80

Désolé, je voulais juste te le dire.

Désolé	je voulais	juste	te	le	dire
sorry	I wanted	just / only	you	it	to tell

Sorry, I just wanted to tell you.

Line 19 / 80

Au revoir.

Au revoir.

goodbye

Goodbye.

Line 20 / 80

Pardonnez-moi. J'ai pas écouté, mais j'ai entendu.

Pardonnez-moi	J'ai pas écouté	mais	j'ai entendu
pardon me	I have not listened	but	I have heard

Sorry, I wasn't listening, but I could not help but overhear.

Line 21 / 80

Plutôt que dîner seule, pourquoi ne dînerions-nous pas ensemble ?

Plutôt que	dîner	seule	pourquoi	ne	dînerions	nous	pas	ensemble
rather than	to dine	alone	why	not	we should dine	ourselves	not	together

Instead of eating alone, why don't we have dinner together?

Line 22 / 80

Et si vous voulez voir un film, on pourrait y aller ensemble.

Et	si	vous voulez	voir	un film	on pourrait	y	aller	ensemble
and	if	you want	to see	a film	we could	there	go	together

And then if you want, we can go to the movies together.

Line 23 / 80

En effet, pourquoi pas ?

En effet	pourquoi	pas
indeed	why	not

Sure, why not?

Line 24 / 80

Ah, c'est oui ?

Ah	c'est	oui
ah	it is	yes

Ah, it's a "Yes"?

Line 25 / 80

Très volontiers. Passez me prendre à la fermeture du magasin, ça va ?

Très	volontiers	Passez	me	prendre	à la fermeture	du magasin	ça va
very	gladly	drop by	me	to take	at the closing	of the store	that goes

I'd be happy to. Pick me up at closing time, okay?

Line 26 / 80

D'accord.

D'accord.

Okay

Okay.

Line 27 / 80

Eh bien c'est pareil, j'étais très timide quand j'étais jeune.

Eh bien	c'est	pareil	j'étais	très	timide	quand	j'étais	jeune
well	this is	the same	I was	very	shy	when	I was	young

I was very shy as a kid too.

Line 28 / 80

Vous, timide ? Alors ça ! C'est comme si vous me disiez que je suis vierge.

Vous

timide

Alors

ça

C'est

comme

si

vous

me

disiez

que

je suis

vierge

you

shy

so

that

it is

as

if

you

to me

would say

that

I am

virgin

You shy? Oh, no! That's like me saying that I'm a virgin.

Line 29 / 80

J'ai dit, quand j'étais jeune.

J'ai dit	quand	j'étais	jeune
I have said	when	I was	young

I said, when I was a kid.

Line 30 / 80

Oh non, vous me ferez pas croire ça.

Oh	non	vous	me	ferez	pas	croire	ça
oh	no	you	me	make	not	believe	that

No! I don't believe you.

Line 31 / 80

Si! Si! Mes veines se gonflaient, mon visage devenait verdâtre.

Si Si	Mes veines	se gonflaient	mon visage	devenait	verdâtre
yes yes (in contradiction)	my veins	self inflated / swelled	my face	became	greenish / pale

My veins would swell. I would turn pale.

Line 32 / 80

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Qu'est-ce qu'	on fait	maintenant
what is this that	one does	now

What shall we do now?

Line 33 / 80

On peut aller chez moi, par exemple.

on peut aller	chez moi	par exemple
one can go	house me	for example

We could go to my place, for instance.

Line 34 / 80

Par exemple ?

Par	exemple
by	example

For example?

Line 35 / 80

C'est là.

C'est	là
it is	there

There it is.

Line 36 / 80

Ecoutez, il faut que je vous parle.

Ecoutez	il faut	que	je	vous	parle
listen	it is necessary	that	I	you	speak

Listen. I have to talk to you.

Line 37 / 80

Je ne veux pas être coquette avec vous, ni jouer l'innocente.

Je ne veux pas	être	coquette	avec vous	ni	jouer	l'innocente
I do not want	to be	coquette / flirtatious	with you	nor	play	innocent

I don't want to play games with you or play innocent.

Line 38 / 80

Je vous aime beaucoup.

Je	vous	aime	beaucoup
I	you	love	much

I like you a lot.

Line 39 / 80

Je voudrais que nous restions amis, après ce que je vais vous dire.

je voudrais	que	nous restions	amis	après	ce que	je vais	vous	dire
I would want	that	we would remain	friends	after	that which	I am going	to you	to say

I hope we'll remain friends after what I am about to tell you.

Line 40 / 80

Oui, sûrement. Dites.

Oui	sûrement	Dites
yes	surely	say

Yes, sure, tell me.

Line 41 / 80

Eh bien, voilà. Je connais bien les hommes. Enfin, j'ai l'impression de bien les connaître.

Eh bien	voilà	Je connais	bien	les hommes	Enfin	j'ai	l'impression	de bien	les	connaître
well	there you are	I know	well	the men	finally	I have	the impression	to well	them	know

Okay, I know men well. At least I think so.

Line 42 / 80

Et je sais ce qui se passerait, si j'allais chez vous.

Et	je sais	ce qui	se passerait	si	j'allais	chez vous
and	I know	that which	self would happen	if	I would go	house you

I know what would happen if I went to your place.

Line 43 / 80

Je sais ce que vous attendez de moi; et je sais aussi que je vous céderais pas.

Je sais

ce que

vous

attendez

de moi

et

je sais

aussi

que

je

vous

céderais

pas

I know

that which

you

wait for / expect

from me

and

I know

also

that

I

you

would concede

not

I know what you'd expect, and I also know that I wouldn't agree.

Line 44 / 80

Alors vous seriez déçu, vous m'en voudriez.

Alors	vous seriez	déçu	vous	m'	en	voudriez
so	you owuld be	disappointed	you	me	of it	would want

So you'd be disappointed and angry.

Line 45 / 80

Il faut que je vous explique, Bertrand.

Il faut	que	je	vous	explique	Bertrand
it is necessary	that	I	to you	explain	Bertrand

Let me explain, Bertrand.

Line 46 / 80

J'ai quarante-et-un ans.

J'ai	quarante-et-un	ans
I have	forty-and-one	years

I'm forty-one years old.

Line 47 / 80

Je suis très sentimentale, mais je ne suis attirée que par les garçons plus jeunes que moi.

Je suis	très	sentimentale	mais	je	ne	suis attirée	que	par les garçons	plus jeunes	que moi
I am	very	sentimental	but	I	not	am attracted	but / only	by the boys	more young	than me

I'm very sentimental, but I'm attracted to boys younger than myself.

Line 48 / 80

J'aime les jeunes garçons, oui.

J'aime	les jeunes garçons	oui
I love	the young boys	yes

I like young boys.

Line 49 / 80

Je les drague pas à la sortie du lycée, mais je ne sais pourquoi passé trente ans, je ne les regarde même pas.

Je

les

drague

pas

à la sortie

du lycée

mais

je ne sais

pourquoi

passé

trente ans

je

ne

les

regarde

même

pas

I

them

hit on / cruise

not

at the exit

of the high school

but

I not know

why

past

30 years

I

not

them

look at

even

not

I don't cruise the local high school, but I don't know why I don't even look at anyone over thirty.

Line 50 / 80

Le temps qui passe nous donne des coups très durs.

Le temps	qui	passe	nous	donne	des coups	très	durs
the time	that	passes	us	gives	some blows	very	hard

Time is very hard on us.

Line 51 / 80

Nos visages ne s'abîment pas aussi vite que celui des boxeurs mais c'est la même chose.

Nos visages	ne s'abîment pas	aussi	vite	que	celui	des boxeurs	mais	c'est	la même chose
our faces	not-self-spoiled-not	as	quickly	than	those	of boxers	but	it is	the same thing

Our faces aren't beat up like a boxer's, but it's all the same.

Line 52 / 80

Ca m'arrive, comme à tout le monde.

Ca	m'	arrive	comme	à tout le monde
that	to me	arrives / happens	as	to all the world

It's happened to me, like it happens to everyone.

Line 53 / 80

Je n'accepte pas la dégradation de la vie.

Je n'accepte pas	la dégradation	de la vie
I do not accept	the degradation	of the life

I find it hard to accept aging.

Line 54 / 80

Ou plutôt, je n'accepte pas que l'amour s'en accommode.

Ou	plutôt	je n'accepte pas	que	l'amour	s'	en	accommode
or	rather	I do not accept	that	the love	itself	of it	adjusts

I can't accept that love adjusts to it.

Line 55 / 80

Vous croyez que ce que je vous dis est absurde ?

Vous croyez	que	ce que	je	vous	dis	est	absurde
you believe	that	that which	I	to you	say	is	absurd

Does that sound absurd to you?

Line 56 / 80

Je suis sûre que de votre côté, vous êtes attiré par les filles jeunes, à la peau bien fraîche, qui n'ont pas ça, là, et là.

Je suis

sûre

que

de votre côté

vous êtes attiré

par les filles

jeunes

à la peau

bien

fraîche

qui

n'ont pas

ça

là

et

là

I am

sure

that

of your side

you are attracted

by the girls

young

to the skin

well

fresh

that

do not have

that

there

and

there

I'm sure you are attracted to young girls with young skin, who don't have this and this and this.

Line 57 / 80

C'est pas vrai ?

C'est	pas	vrai
it is	not	true

Isn't that true?

Line 58 / 80

Il y a une grande logique dans ce que vous dites.

Il y a	une grande logique	dans	ce que	vous dites
there is	a great logic	in	that which	you say

There is a certain logic in what you say.

Line 59 / 80

Par contre quand j'étais jeune, j'étais attirée par des hommes plus âgés que moi.

Par contre	quand	j'étais	jeune	j'étais	attirée	par des hommes	plus âgés	que moi
by against	when	I was	young	I was	attracted	by the men	more aged	than me

However, when I was younger, I was attracted to men older than me.

Line 60 / 80

C'est dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés à ce moment là.

C'est	dommage	que	nous	ne	nous	soyons	pas	rencontrés	à ce moment	là
it is	pity	that	we	not	us	are	not	met	at that moment	there

Too bad we didn't meet each other then.

Line 61 / 80

Oui et non.

Oui	et	non
yes	and	no

Yes and no.

Line 62 / 80

Parce qu'à ce moment là, je vous aurais trouvé trop jeune.

Parce qu'	à ce moment	là	je	vous	aurais trouvé	trop jeune
because	at that moment	there	I	you	would have found	too young

I would have probably found you too young then.

Line 63 / 80

Sérieusement, vous ne m'en voulez pas ?

Sérieusement	vous	ne	m' / me	en	voulez	pas
seriously	you	not	me	of it	want	not

Seriously, you're not angry with me?

Line 64 / 80

Non, absolument pas.

Non	absolument	pas
no	absolutely	not

No. Absolutely not.

Line 65 / 80

C'était un grand plaisir pour moi d'avoir passé cette soirée avec vous.

C'était	un grand plaisir	pour	moi	d'avoir passé	cette soirée	avec vous
this was	a great pleasure	in order to	me	to have spent	this evening	with you

I really enjoyed spending this evening with you.

Line 66 / 80

Je vais vous raccompagner chez vous.

Je vais	vous	raccompagner	chez vous
I am going	you	accompany	house you

I'll take you home.

Line 67 / 80

Mon Dieu ! J'ai une tête à faire peur, ce soir !

Mon Dieu	J'ai	une tête	à faire peur	ce soir
my God	I have	a head	to make fear	this evening

My God! I look like a witch tonight!

Line 68 / 80

Non, vous n'avez pas une tête à faire peur.

Non	vous n'avez pas	une tête	à faire peur
no	you do not have	a head	to make fear

No, you don't look like a witch.

Line 69 / 80

Je vous trouve très belle.

Je	vous	trouve	très	belle
I	you	find	very	beautiful

I find you beautiful.

Line 70 / 80

C'est vrai ? Vous me trouvez belle ?

C'est	vrai	Vous	me	trouvez	belle
it is	true	you	me	find	beautiful

Really? You find me beautiful?

Line 71 / 80

Ca fait longtemps que je vous trouve belle.

Ca	fait	longtemps	que	je	vous	trouve	belle
that	makes	long time	that	I	you	find	beautiful

I have found you beautiful for a long time.

Line 72 / 80

Je peux vous embrasser ?

Je peux	vous	embrasser
I may	you	to kiss

May I kiss you?

Line 73 / 80

Non, embrassez-moi vraiment.

Non	embrassez-moi	vraiment
no	kiss me	truly

No, a real kiss.

Line 74 / 80

Au revoir.

Au revoir

Goodbye

Goodbye.

Line 75 / 80

Ainsi, la jolie marchande de soutiens-gorge ne peut faire l'amour qu'avec de jeunes garçons à la peau douce et tendre.

Ainsi	la jolie marchande	de soutiens-gorge	ne peut	faire	l'amour	qu'	avec de jeunes garçons	à la peau	douce	et	tendre
so	the pretty merchant	of breast supports / bras	cannot	make	the love	but / except	with the young boys	to the skin	sweet	and	tender

So the pretty bra salesgirl can make love with soft skinned boys only.

Line 76 / 80

C'est pas mon premier échec évidemment, mais c'est le plus inattendu.

C'est	pas	mon premier échec	évidemment	mais	c'est	le plus inattendu
it is	not	my first failure	evidently	but	it is	the most unexpected

It's not my first turn down, but it's the most unexpected.

Line 77 / 80

Je pensais bien que cela se produirait un jour, mais avec une fille jeune.

Je pensais	bien	que	cela	se produirait	un jour	mais	avec une fille	jeune
I was thinking	well	that	this	self - would produce	one day	but	with a girl	young

I always thought it would happen, but with a young girl.

Line 78 / 80

Mais qu'une femme de mon âge m'envoie balader !

Mais	qu'	une femme	de mon âge	m'	envoie	balader
but	that	a woman	of my age	me	sends	to wander

But a woman my age rejects me!

Line 79 / 80

C'est pourquoi je vais tenter d'écrire ce livre.

C'est	pourquoi	je vais	tenter	d'écrire	ce livre
this is	why	I am going	to try	to write	this book

That's why I'm going to try to write this book.

Line 80 / 80

Aussi, car devant les photos anciennes que j'entasse, j'ai peur d'oublier.

Aussi	car	devant	les photos	anciennes	que	j'entasse	j'ai	peur	d'oublier
also	because	before	the photos	ancient / old	that	I pile up / accumulate	I have	fear	to forget

Also because with all the photos I've accumulated, I might start to forget.