LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 81

Il y a déjà tant de noms de femmes que je ne peux retrouver même lorsque j'ai encore en mémoire les événements liés à tous ces visages.

Il y a

déjà

tant de noms

de femmes

que

je ne peux

retrouver

même

lorsque

j'ai

encore

en mémoire

les événements

liés

à tous ces visages

there are

already

so many of names

of women

that

I cannot

retrieve

even

when

I have

yet

in memory

the events

attached / related

to all these faces

I've already forgotten so many of their names even though I remember the faces and places.

Line 2 / 81

Pendant plusieurs années, j'ai conservé mes agendas.

Pendant	plusieurs	années	j'ai conservé	mes agendas
during	several	years	I have save	my date books

I had kept my date books for several years.

Line 3 / 81

Et puis je les ai jetés quand j'ai décidé de quitter Paris.

Et	puis	je	les	ai jetés	quand	j'ai décidé	de	quitter	Paris
and	then	I	them	have discarded	when	I have decided	to	leave	Paris

I threw them out when I left Paris.

Line 4 / 81

Je vais essayer de remonter le plus loin possible, jusqu'à la première femme celle qu'on n'oublie jamais.

Je vais	essayer	de remonter	le plus loin	possible	jusqu'à	la première femme	celle qu'	on n'oublie jamais
I am going	to try	to recover	the most far	possible	up to	the first woman	that which	one not forget ever

I'm going to try to remember as far back as possible to my first woman, the one who is never forgotten.

Line 5 / 81

Comme pour neuf hommes sur dix de ma génération, mon premier souvenir érotique est un souvenir de bordel.

Comme	pour	neuf hommes	sur	dix	de ma génération	mon premier	souvenir	érotique	est	un souvenir	de bordel
as	for	nine men	on	ten	of my generation	my first	memory	erotic	is	a memory	of brothel

As is the case for nine out of ten men of my age, my first erotic experience took place in a brothel.

Line 6 / 81

Missing text / two chunks of audio

Line 7 / 81

Missing text / two chunks of audio

Line 8 / 81

Dans la chambre où elle me conduisit j'attendais qu'elle me donne, sinon des instructions au moins une indication de la marche des événements.

Dans la chambre

où

elle

me

conduisit

j'attendais

qu'

elle

me

donne

sinon

des instructions

au moins

une indication

de la marche

des événements

in the room

where

she

me

conducted

I was waiting

that

she

me

gives

if not

some instructions

at least

an indication

of the process

of events

She took me to a room, where I waited for instructions or at least for a sign as to how to proceed.

Line 9 / 81

Et c'est alors que j'ai senti son regard se poser sur moi.

Et	c'est	alors que	j'ai senti	son regard	se poser	sur moi
and	it is	while	I have felt	her gaze	self settle	on me

I noticed that she was staring at me.

Line 10 / 81

Dis-moi. Mais c'est tout de même pas la première fois que tu montes avec une femme ?

Dis-moi	Mais	c'est	tout de même	pas	la première fois	que	tu montes	avec une femme
tell me	but	it is	all of same	not	the first time	that	you climb	with a woman

Tell me. This is not the first time you're with a woman, is it?

Line 11 / 81

Oui, c'est la première fois.

Oui	c'est	la première fois
yes	it is	the first time

Yes, it's the first time.

Line 12 / 81

Alors il fallait choisir une fille plus belle que moi, plus belle et plus jeune.

Alors	il fallait	choisir	une fille	plus belle	que	moi	plus belle	et	plus jeune
so	it was necessary	to chose	a girl	more beautiful	than	me	more beautiful	and	more young

You should have chosen a prettier girl, prettier and younger.

Line 13 / 81

Attends-moi. Tu m'attends, hein ? Tu ne bouges pas.

Attends-moi	Tu	m' / me	attends	hein	Tu	ne	bouges	pas
await me	you	me	wait	huh?	you	not	move	not

Wait here. Wait for me. Don't move.

Line 14 / 81

Durant son absence qui fut très courte, je remarquais la présence au mur d'un rayonnage vide.

Durant	son absence	qui	fut	très courte	je remarquais	la présence	au mur	d'un rayonnage	vide
during	her absence	that	was	very short	I noticed	the presence	at the wall	of a shelving	empty

During her very short absence, I noticed an empty shelf.

Line 15 / 81

Une bibliothèque sans livres.

Une bibliothèque	sans livres
a library	without books

A library without books.

Line 16 / 81

Voilà Ginette.

Voilà	Ginette
here is	Ginette

This is Ginette.

Line 17 / 81

Grâce à cette initiative généreuse, j'ai la chance d'avoir un très bon premier souvenir et un goût qui ne s'est jamais démenti pour les femmes de la rue.

Grâce

à cette initiative

généreuse

j'ai

la chance

d'avoir

un très bon

premier

souvenir

et

un goût

qui

ne s'est jamais démenti

pour les femmes

de la rue

thanks

to this initiative

generous

I have

the chance

to have

a very good

first

memory

and

a taste

that

has never been denied

for the women

of the street

Thanks to that generous gesture, I'm lucky to have a good first memory and an unfailing fondness for streetwalkers.

Line 18 / 81

Il serait trop simple de croire que les femmes vertueuses sont celles qui marchent vite.

Il serait	trop simple	de croire	que	les femmes	vertueuses	sont	celles	qui	marchent	vite
it would be	very easy	to believe	that	the women	virtuous	are	those	who	walk	fast

It would be too easy to assume that virtuous women are those who walk fast.

Line 19 / 81

Je me souviens d'une putain parisienne qui arpentait la rue à toute vitesse.

Je me souviens	d'une putain	parisienne	qui	arpentait	la rue	à toute vitesse
I me remind	of a whore	Parisian	that	strode	the street	at all speed

I remember a Parisian whore who walked the streets at top speed.

Line 20 / 81

Sa ruse consistait à créer un doute dans l'esprit des clients.

Sa ruse	consistait	à créer	un doute	dans l'esprit	des clients
her trick	consisted	to create	a doubt	in the mind	of customers

Her trick was to create doubt in a client's mind.

Line 21 / 81

En la suivant, on se demandait, est-ce une putain, oui ou non ?

En	la	suivant	on se demandait	est-ce	une putain	oui	ou	non
in	her	following	one self asked	it this	a whore	yes	or	no

He would follow her, wondering, is she a whore ot not?

Line 22 / 81

On l'abordait avec le double espoir de faire la conquête d'une bourgeoise et d'avoir affaire à une professionnelle indiquant un endroit et un chiffre.

On

l'

abordait

avec le double espoir

de faire

la

conquête

d'une bourgeoise

et

d'avoir

affaire

à une professionnelle

indiquant

un endroit

et

un chiffre

one

her

approached

with the double hope

to make

her

conquest

of a middle class lady

and

to have

an affair

to a professional (f)

indicating

a place

and

a number / price

And he would go up in the double hope to conquer a lady and to have an affair with a professional who would simply indicate a place and a price.

Line 23 / 81

Ma mère aussi marchait très vite dans la rue en jupe plissée noire avec sur le visage un air têtu destiné à décourager les hommes.

Ma mère

aussi

marchait

très vite

dans la rue

en jupe

plissée

noire

avec

sur le visage

un air

têtu

destiné

à décourager

les hommes

my mother

also

walked

very fast

in the street

in a skirt

pleated

black

with

on the face

a look

stubborn / determined

destined

to discourage

the men

My mother walked fast as well in a black pleated skirt and a look on her face that would discourage any man.

Line 24 / 81

Tous dans son comportement avec moi petit garçon, semblait dire : "J'aurais mieux fait de me casse la jambe le jour où j'ai enfanté ce petit abruti".

Tous

dans son comportement

avec moi petit garçon

semblait dire

J'aurais

mieux

fait

de

me

casse

la jambe

le jour

où

j'ai enfanté

ce petit abruti

all

in her attitude

with me little boy

seemed to say

I would have

better

made

to

me

break

the leg

the day

where

I have given birth

that little asshole

Her attitude toward me seemed to say: "I would be better off with a broken leg than with a little idiot like him."

Line 25 / 81

Pourtant, je garde un souvenir précis du jour où pour la première fois elle me rencontra au jardin municipal parlant avec une fille de mon âge.

Pourtant

je garde

un souvenir

précis

du jour

où

pour la première fois

elle

me

rencontra

au jardin

municipal

parlant

avec une fille

de mon âge

however

I keep

a memory

precise

of the day

where

for the first time

she

me

encountered

at the park

municipal

speaking

with a girl

of my age

But anyway, I remember precisely the day she saw me at the entrance of the park, talking to a little girl my age.

Line 26 / 81

D'abord la surprise lui fit marquer un temps d'arrêt, puis elle reprit sa marche, et passa devant nous comme si j'étais un parfait inconnu.

D'abord

la surprise

lui

fit

marquer

un temps

d'arrêt

puis

elle reprit

sa marche

et

passa

devant nous

comme

si

j'étais

un parfait inconnu

first

the surprise

her

was

to mark

a time

of stop

then

she resumed

her walk

and

passed

before us

as

if

I was

a perfect unknown / stranger

She stopped for a second, then continued on as if I were a complete stranger.

Line 27 / 81

De retour à la maison elle me demanda : "Avec qui parlais-tu, tout à l'heure ?"

De retour	à la maison	elle	me	demanda	Avec qui	parlais-tu	tout à l'heure
at return	to the house	she	me	asked	with whom	spoke you	all at the hour / just now

Back at the house, she asked me: "Who were you talking to?"

Line 28 / 81

Qu'est-ce que c'est que cette petite dinde aux fesses plates ?"

Qu'est-ce que	c'est	que	cette petite dinde	aux fesses plates
what is this that	this is	that	this little goose	at the buttocks flat

"Who was that flat assed little goose?"

Line 29 / 81

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Je m'en souviens	comme	si	c'était	hier
I remind myself of it	as	if	it was	yesterday

I remember as if it was yesterday.

Line 30 / 81

On n'invente pas ces choses-là. Mais pourquoi est-ce plutôt un bon souvenir pour moi ?

On n'invente pas	ces choses-là	Mais	pourquoi	est-ce	plutôt	un bon souvenir	pour moi
one does not invent	these things there	but	why	is it	rather	a good memory	for me

"You don't make up such things, but why is it a good memory?"

Line 31 / 81

La petite dinde en question s'appelait Ginnette.

La petite dinde	en question	s'appelait	Ginnette
the little goose	in question	called herself	Ginnette

The little goose was named Ginette.

Line 32 / 81

Elle ne pouvait guère sortir car elle avait la garde de son petit frère âgé de quelques mois.

Elle ne pouvait	guère	sortir	car	elle avait	la garde	de son petit frère	âgé	de quelques mois
she was not able	hardly	to go out	because	she had	the watch	of her little brother	aged	of some months

She could seldom go out, because she had to take care of her baby brother.

Line 33 / 81

De mon côté, j'avais toujours souffert d'être fils unique.

De mon côté	j'avais	toujours	souffert	d'être	fils	unique
of my side	I had	always	suffered	to be	son	unique

I had always suffered being an only child.

Line 34 / 81

J'étais un enfant qui aimait les autres enfants.

J'étais	un enfant	qui	aimait	les autres enfants
I was	a child	who	loved	the other children

I was a child who loved other children.

Line 35 / 81

Alors Ginette m'invitait chez elle.

Alors	Ginette	m'	invitait	chez elle
so	Ginette	me	invited	her house

So Ginette would invite me over.

Line 36 / 81

Et sous prétexte de pimenter nos séances de cache-cache, elle courrait fermer le compteur d'éléctricité ce qui avait pour effet immanquable de faire hurler le bébé.

Et

sous prétexte

de pimenter

nos séances

de cache-cache

elle courrait

fermer

le compteur

d'éléctricité

ce qui

avait

pour effet

immanquable

de faire

hurler

le bébé

and

under pretext

to spice up

our sessions

of hide-hide / hide and seek

she would run

to close

the counter / the switch

of electricity

that which

had

for effect

inevitably

to make

to scream

the baby

In order to spice up our games of hide-and-seek, she would turn off all the lights, which would invariably make the baby howl.

Line 37 / 81

C'est donc en jouant avec Ginette que je me suis aperçu que la compagnie des femmes m'était indispensable.

C'est	donc	en jouant	avec Ginette	que	je me suis aperçu	que	la compagnie	des femmes	m'	était indispensable
it is	therefore	in playing	with Ginette	that	I myself was perceived	that	the company	of women	to me	was indispensable

It was thus in playing with Ginette that I realized that the company of women was indispensable to me.

Line 38 / 81

Sinon leur compagnie, en tout cas, leur vision.

Sinon	leur compagnie	en tout cas	leur vision
if not	their company	in all cases	their view

I need to be with them or, at least, to look at them.

Line 39 / 81

Pour moi, rien n'est plus beau à regarder qu'une femme qui marche pourvu qu'elle soit habillée d'une robe ou d'une jupe qui bouge au rhythme de sa marche.

Pour moi

rien n'est plus beau

à regarder

qu'

une femme

qui marche

pourvu qu'

elle soit habillée

d'une robe

ou

d'une jupe

qui

bouge

au rhythme

de sa marche

for me

nothing is more beautiful

to watch

than

a woman

who walks

she is dressed

of a dress

or

of a skirt

who

moves

to the rhythm

of her march

For me, nothing is more beautiful to see than a woman walking as long as she is wearing a dress or skirt that moves to the rhythm of her stride.

Line 40 / 81

Il y a celles qui filent rapidement vers un but peut-être vers un rendez-vous.

Il y a	celles	qui	filent	rapidement	vers un but	peut-être	vers un rendez-vous
there are	those	who	file / parade	rapidly	towards a goal	perhaps	towards a meeting

Some women walk towards a goal, a rendezvous perhaps.

Line 41 / 81

Il y a celles qui se promènent avec sur le visage un air de loisir.

Il y a	celles	qui	se promènent	avec	sur le visage	un air	de loisir
there are	those	that	self - walk	with	on the face	an air	of leisure

Some are just passing the time of day.

Line 42 / 81

Certaines sont si belles vues du dos que je retarde le moment d'arriver à leur hauteur pour ne pas être déçu.

Certaines

sont

si belles

vues du dos

que

je retarde

le moment

d'arriver

à leur hauteur

pour

ne pas

être

déçu

certain

are

so beautiful

seen from the back

that

I hesitate / I slow down

the moment

to arrive

to their height

in order to

not...not

be

deceived

Some are so beautiful from the back that I hesitate to catch up so as not to be disappointed.

Line 43 / 81

A vrai dire, je ne suis jamais déçu parce que celles qui sont belles de dos et moches de face me donnent une sensation de soulagement puisque malheureusement, il n'est pas question de les avoir toutes.

A vrai dire

je ne suis jamais

déçu

parce que

celles qui

sont

belles de dos

et

moches de face

me

donnent

une sensation

de soulagement

puisque

malheureusement

il n'est pas question

de

les

avoir

toutes

to truly tell

I not am never

disappointed

because

those (f) who

are

beautiful from back

and

ugly from front

me

give

the sensation

of relief

since

sadly

it is not quesion

to

them

have

all

But I am never disappointed, when they turn out to be ugly, I feel somehow relieved, because, unfortunately, I can't have them all.

Line 44 / 81

Elles sont des milliers, tous les jours à marcher dans les rues.

Elles sont	des milliers	tous les jours	à marcher	dans les rues
they are	of thousands	all the days	to walk	in the streets

Thousands of them walk the streets every day.

Line 45 / 81

Mais qui sont toutes ces femmes ?

Mais	qui	sont	toutes ces femmes
but	who	are	all these women

But who are all these women?

Line 46 / 81

Où vont-elles ?

Où	vont	elles
where	go	they

Where are they going?

Line 47 / 81

A quel rendez-vous ?

A	quel	rendez-vous
to	which	meeting

To what appointment?

Line 48 / 81

Si leur cœur est libre, alors leur corps est à prendre.

Si	leur cœur	est	libre	alors	leur corps	est	à prendre
if	their heart	is	free	then	their body	is	to take

If their heart is free, their body is available.

Line 49 / 81

Il me semble que je n'ai pas le droit de laisser passer ma chance.

Il	me	semble	que	je n'ai pas	le droit	de laisser	passer	ma chance
it	to me	seems	that	I do not have	the right	to let	to pass	my chance

I don't have the right to let a chance go by.

Line 50 / 81

La vérité, je vais vous la dire : elles veulent la même chose que moi.

La vérité	je vais	vous	la	dire	elles veulent	la même chose	que	moi
the truth	I am going	to you	it (f)	to tell	they want	the same thing	than / as	me

The truth is, they want the same thing I do.

Line 51 / 81

Elles veulent l'amour.

Elles	veulent	l'amour
they	want	the love

They want love.

Line 52 / 81

Tout le monde veut l'amour, toutes sortes d'amours.

Tout le monde	veut	l'amour	toutes sortes	d'amours
all the world	wants	the love	all sorts	of loves

Everyone wants love, all kinds of love.

Line 53 / 81

L'amour physique, et l'amour sentimental ou même simplement la tendresse désintéressée de quelqu'un qui a choisi quelqu'un d'autre pour la vie, et ne regarde plus personne.

L'amour

physique

et

l'amour

sentimental

ou

même

simplement

la tendresse

désintéressée

de quelqu'un

qui

a choisi

quelqu'un d'autre

pour la vie

et

ne

regarde

plus

personne

the love

physical

and

the love

sentimental

or

even

simply

the tenderness

disinterested

of someone

who

has chosen

someone of other

for their life

and

not

look

more

no one

Physical love, sentimental love, or just the tenderness of someone they know will never look at anyone else.

Line 54 / 81

Je n'en suis pas là, moi.

Je	n' / ne	en	suis	pas	là	moi
I	not	of it	am	not	there	me

Not so for me.

Line 55 / 81

Je regarde tout le monde.

Je	regarde	tout le monde
I	look at / watch	all the world

I look at everyone.

Line 56 / 81

Comme certains animaux, les femmes pratiquent l'hibernation.

Comme	certains	animaux	les femmes	pratiquent	l'hibernation
like	certain	animals	the women	practice	the hibernation

Like certain animals, women hibernate.

Line 57 / 81

Pendant quatre mois, elles disparaissent, on ne les voit pas.

Pendant	quatre mois	elles disparaissent	on	ne	les	voit	pas
during	four months	they disappear	one / people	not	them	see	not

They disappear for four months. No one sees them.

Line 58 / 81

Aux premier rayons de soleil du mois de mars, comme si elles s'étaient donné le mot ou comme si elles avaient reçu un ordre de mobilisation, elles surgissent par dizaines dans les rues; en robes légères et talons hauts.

Aux premier rayons

de soleil

du mois de mars

comme

si

elles s'étaient donné

le mot

ou

comme

si

elles avaient reçu

un ordre de mobilisation

elles surgissent

par dizaines

dans les rues

en robes

légères

et

talons

hauts

at the first rays

of sun

of the month of March

as

if

they themselves are given

the word

or

as

if

they have received

an order of mobilisation

they arise

by tens

in the streets

in dresses

light

and

heels

high

Then with the first ray of March sunlight, as if on cue, as if given the order to mobilize, they amass in the streets, in light dresses and high heels.

Line 59 / 81

Alors, la vie recommence.

Alors	la vie	recommence
so	the life	recommences

And life begins again.

Line 60 / 81

Enfin, on peut redécouvrir leurs corps et différencier deux catégories : les grandes tiges et les petites pommes.

Enfin	on peut	redécouvrir	leurs corps	et	différencier	deux catégories	les grandes tiges	et	les petites pommes
finally	one can	rediscover	their bodies	and	differentiate	two categories	the great stems / stalks	and	the little apples

At last you can rediscover their bodies and see two categories: the long ladies and the little kittens.

Line 61 / 81

Voici une grande tige. Une petite pomme.

Voici	une grande tige	Une petite pomme
here is	a long lady	a little apple

There's a long lady. A little kitten.

Line 62 / 81

Une belle jambe, c'est très beau, mais je ne suis pas ennemi des chevilles épaisses.

Une belle jambe	c'est	très beau	mais	je ne suis pas	ennemi	des chevilles	épaisses
a beautiful	this is	very beautiful (m)	but	I am not	enemy	of ankles	thick

A beautiful leg is very pretty, but I am not against heavy ankles.

Line 63 / 81

Je peux même dire qu'elles m'attirent, car elles sont la promesse d'un évasement plus harmonieux en remontant le long de la jambe.

Je peux

même

dire

qu'

elles m'attirent

car

elles sont

la promesse

d'un évasement

plus harmonieux

en remontant

le long

de la jambe

I can

even

say

that

they me attract

because

they are

the promise

of a flare / expansion

more harmonious

in going up

along

of the leg

I am even attracted to them, because there's a promise of greater harmony at the top of the leg.

Line 64 / 81

Les mystères de la poste. Infondables. Infondables.

Les mystères	de la poste	Infondables	Infondables
the mysteries	of the mail	fathomless	fathomless

The mystery of the mail is fathomless. Fathomless.

Line 65 / 81

Les jambes de femmes sont des compas qui arpentent le globe terrestre en tous sens, lui donnant sa équilibre et son harmonie.

Les jambes

de femmes

sont

des compas

qui

arpentent

le globe

terrestre

en tous sens

lui

donnant

sa équilibre

et

son harmonie

the legs

of women

are

some compasses

that

encircle

the globe

terrestrial

in all senses

to it

giving

is equilibrium

and

it harmony

The legs of women are compasses that encircle the globe, giving it its balance and harmony.

Line 66 / 81

J'ai rélisé récemment qu'en hiver je suis attiré par les grosses poitrines,

J'ai rélisé	récemment	qu'	en hiver	je suis attiré	par les grosses poitrines
I have realized	recently	that	in winter	I am attracted	by the big breasts

I recently realized that in winter I'm attracted by big breasts.

Line 67 / 81

Alors qu'en été, les poitrines modestes me conviennent parfaitement.

Alors qu	en été	les poitrines	modestes	me	conviennent	parfaitement
however	in summer	the breasts	modest	me	suit / accommodate	perfectly

However, in summer small breasts suit me fine.

Line 68 / 81

Voilà deux petites pommes qui se tiennent par le bras.

Voilà	deux petites pommes	qui	se tiennent	par le bras
there are	two little apples	that	themselves hold	by the arms

Two little kittens walking arm in arm.

Line 69 / 81

Mais qu'est-ce qu'elles ont, toutes ces femmes?

Mais	qu'est-ce qu'	elles ont	toutes ces femmes
but	what is this that	they have	all these women

What do all these women have?

Line 70 / 81

Qu'est-ce qu'elles ont de plus que toutes celles que je connais ?

Qu'est-ce qu'	elles ont	de plus	que	toutes celles	que	je connais
what is this that	they have	of more	than	all those	that	I know

What do they have that is different from the ones I know?

Line 71 / 81

Eh bien justement, ce qu'elles ont de plus, c'est qu'elles sont des inconnues.

Eh bien	justement	ce qu'	elles ont	de plus	c'est qu'	elles sont	des inconnues
oh well	exactly	that which	they have	of more	it is that	they are	of unknowns

Well, the difference is that they are unknown to me.

Line 72 / 81

Allô.

Allô.

Hello.

Hello.

Line 73 / 81

C'est le service du réveil ! Debout, gros parresseux. Il est 7 heures !

C'est	le service	du réveil	Debout	gros	parresseux	Il est	sept heures
this is	the service	of wake up	standing	big	sloth / lazybones	it is	seven o'clock

Wake up service. Get up, lazybones. It is 7 AM.

Line 74 / 81

C'est pas vrai. Sept heures déjà ?

C'est	pas	vrai	Sept heures	déjà
this is	not	true	seven hours	already

You’re kidding. 7 AM already?

Line 75 / 81

Je ne me rendais pas compte. C'est incroyable.

Je	ne	me	rendais	pas	compte	C'est	incroyable
I	not	me	render	not	account	it is	incredible

I hadn't realized. It's unbelievable.

Line 76 / 81

Figurez-vous que je ne dormais pas.

Figurez-vous	que	je ne dormais pas
imagine / figure yourself	that	I was not sleeping

You should know that I wasn't sleeping.

Line 77 / 81

J'ai passé toute ma nuit à écrire.

J'ai passé	toute	ma nuit	à écrire
I have spent	all	my night	at to write

I spent the entire night writing.

Line 78 / 81

A qui ? Vous m'écriviez, à moi ?

A qui	Vous	m' / me	écriviez	à moi
to whom	you	to me	were writing	to me

To whom? You were writing me? To me?

Line 79 / 81

Non, j'ai commencé un livre.

Non	j'ai commencé	un livre
no	I have started	a book

No, I'm writing a book.

Line 80 / 81

Enfin, je vais essayer.

Enfin	je vais	essayer
finally	I am going	to try

Well, I'm trying to.

Line 81 / 81

Un livre ? Formidable ! J'espère que vous parlerez de moi dans votre bouquin.

Un livre	Formidable	J'espère	que	vous parlerez	de moi	dans votre bouquin
a book	fantastic	I hope	that	you will speak	of me	in your book

A book? Fantastic! I hope you mention me in your book.