LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Il ne tient qu'à vous, si seulement vous acceptiez un rendez-vous.

Il	ne	tient	qu'	à vous	si	seulement	vous acceptiez	un rendez-vous
it	not	hold	but	to you	if	only	you would accept	a meeting

It's up to you. We'd have to meet first.

Line 2 / 80

Eh bien vous, on peut dire que vous êtes obstiné.

Eh bien	vous	on peut	dire	que	vous êtes obstiné
oh well	you	one can	say	that	you are obstinate

You don't give up, do you?

Line 3 / 80

Aurore, je ne blague pas. Je me sens très troublé.

Aurore	je ne blague pas	Je	me	sens	très	troublé
Aurore	I am not joking	I	myself	feel	very	troubled

Aurore, I'm not kidding. I feel very troubled.

Line 4 / 80

Peut-être à cause de ce livre que j'ai commencé.

Peut-être	à cause de	ce livre	que	j'ai commencé
maybe	because of	this book	that	I have started

Maybe it's because of this book.

Line 5 / 80

Je veux vous connaître. J'en ai besoin.

Je veux	vous	connaître	J'	en	ai besoin
I want	you	to know	I	of it	have need

I want to know you. I need to.

Line 6 / 80

Je me sens tellement seul.

Je	me	sens	tellement	seul
I	me	feel	such	alone

I feel so lonely.

Line 7 / 80

Ecoutez. Jusqu'ici j'ai toujours dit "Non", maintenant je dis "Peut-être".

Ecoutez	Jusqu'	ici	j'ai	toujours	dit	Non	maintenant	je dis	Peut-être
listen	up to	here	I have	always	said	no	now	I say	maybe

Up to now I've said "No". Now I'm saying "Maybe".

Line 8 / 80

Vous savez que je pense souvent à vous, dans la journée.

Vous savez	que	je pense	souvent	à vous	dans la journée
you know	that	I think	often	to you	in the day

I think about a you a lot, you know.

Line 9 / 80

Je vais réflechir.

Je vais	réflechir
I am going	reflect / consider / think

I'll think about it.

Line 10 / 80

Aurore, dites-moi comment vous êtes habillée ?

Aurore	dites-moi	comment	vous êtes habillée
Aurore	tell me	how	you are dressed

Aurore, tell me what are you wearing?

Line 11 / 80

Non, ne riez pas, hein ?

Non	ne riez pas	hein
no	don't laugh	ok

No, don't laugh, ok?.

Line 12 / 80

C'est très important.

C'est	très	important
it is	very	important

It's very important.

Line 13 / 80

Aujourd'hui, je suis en pantalon. Vous êtes déçu ?

Aujourd'hui	je suis	en pantalon	Vous êtes déçu
today	I am	in pants	you are disappointed

I'm wearing slacks. Disappointed?

Line 14 / 80

Vous voulez savoir si je suis nue sous mon pull-over ?

Vous voulez	savoir	si	je suis nue	sous mon pull-over
you want	to know	if	I am naked	under my sweater

You want to know if I'm naked under my sweater.

Line 15 / 80

Eh bien non, je porte un soutien-gorge Lejaby. C'est la marque.

Eh bien	non	je porte	un soutien-gorge	Lejaby	C'est	la marque
ah well	no	I wear	a bra	Lejaby	it is	the brand

No, I'm wearing a Lejaby bra, that's the brand.

Line 16 / 80

Ah oui, je sais. Lejaby, c'est celui qui se ferme dans le dos, avec bretelles ajustables, et une agrafe en plastique en forme de double S.

Ah

oui

je sais

Lejaby

c'est

celui qui

se ferme

dans le dos

avec bretelles

ajustables

et

une agrafe

en plastique

en forme

de double S

ah

yes

I know

Lejaby

it is

that which

self closes

in the back

with suspenders

adjustable

and

a clip

in plastic

in form

of double S

Oh, yes. Lejaby's the one that closes in the back and has adjustable straps and a plastic S-shaped clasp.

Line 17 / 80

Bravo! Vous avez gagné 1 000 francs.

Bravo	Vous avez gagné	un mille	francs
bravo	you have won	one thousand	francs

Bravo! You won 1000 francs.

Line 18 / 80

Bravo! Qu'est-ce que vous préférez ?

Bravo	Qu'est-ce que	vous préférez
bravo	what is this that	you prefer

Bravo! What do you want?

Line 19 / 80

Je préfère vous voir, le plus tôt possible.

Je préfère	vous	voir	le plus tôt	possible
I prefer	you	to see	the most soon	possible

I want to see you as soon as possible.

Line 20 / 80

Il faut raccrocher, parce que l'inspectrice rôde dans les parages.

Il faut	raccrocher	parce que	l'inspectrice	rôde	dans les parages
it is necessary	to hang up	because	the superviror (f)	lurks	in the area / hereabouts

I have to hang up. My supervisor's coming.

Line 21 / 80

En voilà deux qui croit au père Noël.

En	voilà	deux	qui	croit	au père Noël
of it	there are	two	who	believe	at the father Christmas

Those two believe in Santa Claus.

Line 22 / 80

Aujourd'hui, c'est le grand amour. Mais dans sept ans elle foutra le camp avec un autre type, ou alors c'est lui qui prendra une fille plus jeune.

Aujourd'hui

c'est

le grand amour

Mais

dans sept ans

elle foutra

le camp

avec un autre type

ou

alors

c'est

lui

qui

prendra

une fille

plus jeune

today

it is

the great love

but

in seven years

she will fuck

the home

of another guy

or

well

it is

he

who

will take

a girl

more young

Today it's true love, but in seven years she'll run off with another guy, or he'll have found a younger girl.

Line 23 / 80

La jolie maison sera vendue, et les enfants dispersés.

La jolie maison	sera vendue	et	les enfants	dispersés
the pretty house	will be sold	and	the children	dispersed

The house will be sold and the children farmed out.

Line 24 / 80

Dites-moi Bertrand, le type de l'autre jour, c'était bien un avocat ?

Dites-moi	Bertrand	le type	de l'autre jour	c'était	bien	un avocat
tell me	Bertrand	the guy	from the other day	it was	well	a lawyer

Bertrand, that fellow the other day was a lawyer, right?

Line 25 / 80

Oui. Il s'appelle Maître Blady.

Oui	Il s'appelle	Maître Blady
yes	he calls himself	Master Blady

Yes. His name is Mr. Blady.

Line 26 / 80

Vous pouvez me donner son adresse ?

Vous pouvez	me	donner	son adresse
you can	to me	give	his address

Could you give me his address?

Line 27 / 80

Parce que ça ne va plus du tout avec ma femme.

Parce que	ça	ne	va	plus	du tout	avec ma femme
because	that	not	goes	more	at all	with my wife

It's just not working out with my wife.

Line 28 / 80

Je vais divorcer.

Je vais	divorcer
I am going	to divorce

I want a divorce.

Line 29 / 80

Vous allez divorcer ? Vous avez décidé ça quand ?

Vous	allez	divorcer	Vous avez décidé	ça	quand
you	are going	to divorce	you have decided	that	when

A divorce? When did you decide that?

Line 30 / 80

Il y a deux mois que j'y pense, mais déjà l'année dernière.

Il y a	deux mois	que	j'	y	pense	mais	déjà	l'année	dernière
ago	two months	that	I	there / of it	think	but	already	the year	last

Two months ago, but I'd thought about it last year.

Line 31 / 80

Je serais à votre place, j'y regardais à deux fois avant d'aller voir l'avocat.

Je serais	à votre place	j'y regardais	à deux fois	avant d'	aller	voir	l'avocat
I would be	in your place	I there would watch	at two times	before	to go	to see	the lawyer

If I were you, I'd take a second look before going to a lawyer.

Line 32 / 80

Vous avez une femme.

Vous avez	une femme
you have	a wife / a woman

You have a wife.

Line 33 / 80

Elle m'a paru très bien.

Elle	m'	a paru	très bien
she	to me	has appeared	very nice

She seemed nice to me.

Line 34 / 80

Vous avez un petit garcon.

Vous avez	un petit garcon
you have	a little boy

You have a son.

Line 35 / 80

Je sais tout le monde divorce, aujourd'hui. C'est pas une raison pour suivre la mode à tout prix.

Je sais	tout le monde	divorce	aujourd'hui	C'est	pas	une raison	pour	suivre	la mode	à tout prix
I know	all the world	divorces	today	it is	not	a reason	in order to	follow	the trend	at all price

I know everyone is getting divorced these days, but there's no need to follow the trend.

Line 36 / 80

Qu'est-ce que vous voulez ? Votre liberté ?

Qu'est-ce que	vous voulez	Votre liberté
what is this that	you want	your liberty

What do you want? Your freedom?

Line 37 / 80

Quand vous l'aurez, vous en ferez quoi ?

Quand	vous	l'	aurez	vous	en	ferez	quoi
when	you	it	will have	you	of it	will do	what

When you have it, what will you do with it?

Line 38 / 80

Non. Je serais vous, j'attendrais deux ou trois mois.

Non	Je serais	vous	j'attendrais	deux	ou	trois	mois
no	I were	you	I would wait	two	or	three	months

No. If I were you, I'd wait two or three months.

Line 39 / 80

Je vous le conseille.

Je	vous	le	conseille
I	you	it	counsel

That's my advice.

Line 40 / 80

Maintenant, si vous voulez le téléphone de Blady, je vous le donne.

Maintenant	si	vous voulez	le téléphone	de Blady	je	vous	le	donne
now	if	you want	the telephone	of Blady	I	to you	it	give

Now, if you want Blady's number, I'll give it to you.

Line 41 / 80

Denise !

Denise

Denise

Denise!

Line 42 / 80

Pardon, madame. Madame Duteil, s'il vous plaît?

Pardon	madame	Madame Duteil	s'il vous plaît
pardon	madame	Madame Duteil	if it you pleases

Excuse me, madame. Madame Duteil, please?

Line 43 / 80

La porte en face, sur le palier, monsieur.

La porte	en face	sur le palier	monsieur
the door	in front	on the landing	sir

The door at the top of the stairs, sir.

Line 44 / 80

Merci.

Merci

Thanks

Thank you.

Line 45 / 80

Madame Duteil ?

Madame Duteil

Mrs Duteil

Mrs Duteil?

Line 46 / 80

Oui, monsieur?

Oui	monsieur
yes	sir

Yes, sir?

Line 47 / 80

On m'a donné votre adresse.

On	m'	a donné	votre adresse
someone	to me	has given	your address

I was given your address.

Line 48 / 80

Vous faites de la dactylographie à domicile, je crois ?

Vous faites	de la dactylographie	à domicile	je crois
you do	of the typing	at home	I believe

I understand you do freelance typing.

Line 49 / 80

Oui entrez, je vous en prie.

Oui	entrez	je	vous	en	prie
yes	enter	I	you	of it	pray / beg

Yes, please come in.

Line 50 / 80

Mais entrez vite parce que cette petite bête n'arrête pas de bouger.

Mais	entrez	vite	parce que	cette petite bête	n'arrête pas	de bouger
but	enter	quickly	because	this little beast	does not stop	to move

Come in quickly, because the little beast is as fast as it can be.

Line 51 / 80

C'est pour une thèse ?

C'est	pour	une thèse
it is	for	a thesis

Is it a thesis?

Line 52 / 80

Non, ce n'est pas une thèse.

Non	ce n'est pas	une thèse
no	it is not	a thesis

No, It is not a thesis.

Line 53 / 80

Je ne fais pas partie de l'université.

Je ne fais pas	partie	de l'université
I do not make	part	of the university

I am not at the university.

Line 54 / 80

C'est une sorte de manuscrit, éventuellement pour faire un livre.

C'est	une sorte	de manuscrit	éventuellement	pour faire	un livre
it is	a sort	of manuscript	eventually	in order to make	a book

It’s sort of a manuscript, the first draft of a book.

Line 55 / 80

Ah, c'est un travail littéraire ?

Ah	c'est	un travail	littéraire
ah	it is	a work	literary

Oh, a literary manuscript?

Line 56 / 80

Oui, en quelque sorte.

Oui	en	quelque	sorte
yes	in	some	sort

Yes, somewhat.

Line 57 / 80

J'en ai déjà fait.

J'	en	ai	déjà	fait
I	of it	have	already	done

I've done those before.

Line 58 / 80

Ah, il y a déjà une première frappe ?

Ah	il y a	déjà	une première frappe
ah	there is	already	a first blow

Oh, there's already a first draft.

Line 59 / 80

Oui, j'ai tapé moi-même avec deux doigts.

Oui	j'ai tapé	moi-même	avec deux doigts
yes	I have typed	me self	with two fingers

Yes, I typed it myself with two fingers.

Line 60 / 80

Alors j'ai fait pas mal de fautes de frappe.

Alors	j'ai fait	pas	mal	de fautes	de frappe
well	I have made	not	bad	of mistakes	of type

There are a lot of mistakes.

Line 61 / 80

Et puis j'ai pas la patience de faire des doubles.

Et	puis	j'ai pas	la patience	de faire	des doubles
and	then	I have not	the patience	to make	the doubles / copies

And I am too impatient to make copies.

Line 62 / 80

Il n'y a que soixante pages.

Il n'y a	que	soixante pages
there are not	but	sixty pages

There are only sixty pages.

Line 63 / 80

Ce sont les cinq premiers chapitres.

Ce sont	les	cinq	premiers	chapitres
these are	the	five	first	chapters

These are the first five chapters.

Line 64 / 80

Je vous apporterai le reste au fur et à mesure.

Je	vous	apporterai	le reste	au fur	et	à mesure
I	you	will bring	the rest	as and when	and	at measure

I'll bring the rest as I finish them.

Line 65 / 80

Ah bon. Eh bien, je suppose que vous en voulez cinq exemplaires.

Ah bon	Eh bien	je suppose	que	vous	en	voulez	cinq	exemplaires
ah good	and well	I suppose	that	you	of it	want	five	copies

Ah, good. And well, I suppose you want five copies of this.

Line 66 / 80

Je prends neuf francs cinquante par page.

Je prends	neuf francs	cinquante	par page
I take	nine francs	fifty	per page

I charge nine and a half francs per page.

Line 67 / 80

Vous pourrez revenir dans trois jours, ce sera fait.

Vous pourrez	revenir	dans trois jours	ce	sera	fait
you can	return / come back	in three days	this	will be	done

You can pick it up in three days. It'll be ready.

Line 68 / 80

Lorsque je me suis installé à Montpellier, une de mes premières maîtresses a été Fabienne, qui enseignait le solfège au conservatoire.

Lorsque	je me suis installé	à Montpellier	une de	mes premières maîtresses	a été	Fabienne	qui	enseignait	le solfège	au conservatoire
when	I me am installed	at Montpellier	one of	my first mistresses	has been	Fabienne	who	taught	music theory	at the conservatory

When I moved to Montpellier, one of my first mistresses was Fabienne, who taught music at the conservatory.

Line 69 / 80

Avec Fabienne, nous étions d'accord sur presque tout.

Avec Fabienne	nous étions	d'accord	sur presque tout
with Fabienne	we were	in accord	on almost everything

Fabienne and I agreed on almost everything.

Line 70 / 80

Bien que notre liaison ait eu une certaine durée, nous nous sommes bien quittés.

Bien que	notre liaison	ait eu	une certaine durée	nous nous sommes	bien	quittés
although	our relationship	had been	a certain duration	we ourselves are	well	parted

And though our relationship lasted quite long, we parted friends.

Line 71 / 80

Non. A vrai dire, nous ne nous sommes pas tellement bien quittés.

Non	A vrai dire	nous ne nous sommes pas	tellement	bien	quittés
no	to true tell	we not ourselves are not	so	well	parted

No, to be honest, we didn't part on such good terms.

Line 72 / 80

Je retrouve à présent cette soirée pénible que je croyais oubliée.

Je retrouve	à présent	cette soirée	pénible	que	je croyais oubliée
I refound	to present	this evening	painful / annoying	that	I believed to be forgotten

I had almost forgotten that unpleasant evening.

Line 73 / 80

Avant son arrivée, j'avais allumé un feu dans la cheminée.

Avant	son arrivée	j'avais allumé	un feu	dans la cheminée
before	her arrival	I had lit	a fire	in the fireplace

Before she arrived, I had a fire in the fireplace.

Line 74 / 80

Elles adorent toutes le feu de bois.

Elles adorent	toutes	le feu	de bois
they (f) adore	all	the fire	of wood

Women love a wood fire.

Line 75 / 80

Elle me disait, "Au fond tu es plutôt gentil, très gentil même.

Elle	me	disait	Au fond	tu es	plutôt	gentil	très gentil	même
she	to me	told	at the bottom / basically	you are	rather	nice	very nice	even

She said to me, "Basically, you're kind, very nice, really.

Line 76 / 80

"Si tu m'aimais un tout petit peu, tu serais parfait".

Si	tu	m'	aimais	un tout petit peu	tu serais parfait
if	you	me	loved	an all little bit	you would be perfect

"If you'd love me just a little, you'd be perfect."

Line 77 / 80

Allô, la station ?

Allô	la station
hello	the depot

Hello, taxi depot?

Line 78 / 80

Oui, bonjour.

Oui	bonjour
yes	hello

Yes, hello?

Line 79 / 80

Je voudrais un taxi? 12 rue des Peupliers.

Je voudrais	un taxi	12 rue des Peupliers
I would want	a taxi	12 Street of Peupliers

I want a taxi. 12 rue des Peupliers.

Line 80 / 80

Ne quittez pas, monsieur. Nous recherchons votre taxi.

Ne quittez pas	monsieur	Nous recherchons	votre taxi
don't leave	sir	we are seeking	your taxi

Wait a moment, sir. We're getting your cab.