LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 79

Merci.

Merci

Thanks

Thank you.

Line 2 / 79

Je peux rester, si tu veux.

Je peux	rester	si	tu veux
I can	stay	if	you (familiar) want

I can stay if you want.

Line 3 / 79

Rue des Peupliers, une voiture dans trois minutes?

Rue	des Peupliers	une voiture	dans trois minutes
street	of the poplars	a car	in three minutes

Rue des Peupliers; a taxi in three minutes.

Line 4 / 79

Trois minutes. Merci

Trois minutes	Merci
three minutes	thanks

Three minutes. Thanks.

Line 5 / 79

Je peux dormir ici avec toi.

Je peux	dormir	ici	avec toi
I can	sleep	here	with you (familiar)

I can sleep here with you.

Line 6 / 79

Non, je crois que…c'est mieux comme ça.

Non	je crois que	c'est	mieux	comme	ça
no	I believe that	it is	better	like	this

No, it's best this way.

Line 7 / 79

On se voit vendredi ?

On	se	voit	vendredi
we	ourselves	see	Friday

I'll see you Friday?

Line 8 / 79

Non, je ne préfère pas.

Non	je ne préfère pas
no	I prefer not

No, I'd rather not.

Line 9 / 79

Je ne veux plus vous voir, Bertrand.

Je	ne	veux	plus	vous	voir	Bertrand
I	not	want	more	you (formal)	to see	Bertrand

I don't want to see you anymore.

Line 10 / 79

Je sais bien que je ne t'offre pas grand-chose, mais tout de même, c'est trop inégal.

Je sais

bien

que

je

ne

t'

offre

pas

grand-chose

mais

tout de même

c'est

trop

inégal

I know

well

that

I

not

you

offer

not

big things

but

all of same

it is

too

inequal

I know I don't offer you a lot. It's too unequal.

Line 11 / 79

Je suis fatiguée de ces rapports à sens unique.

Je suis	fatiguée	de ces rapports	à sens	unique
I am	tired	of these relationships	to sense	unique

I'm tired of this one way relationship.

Line 12 / 79

Tu as sûrement raison.

Tu as	sûrement	raison
you have	surely	reason / right

I know you're right.

Line 13 / 79

Tu es libre. Je suis libre. Tout le monde est libre.

Tu es libre	Je suis libre	Tout le monde	est	libre
you are free	I am free	all the world	is	free

You're free. I'm free. Everyone is free.

Line 14 / 79

Je peux reconnaître que tu ne fais même pas semblant de tenir à moi.

Je peux	reconnaître	que	tu	ne	fais	même	pas	semblant	de tenir	à moi
I can	re-know	that	you	not	make	even	not	appearance	to hold	to me

I know one thing. You don't even pretend to care about me.

Line 15 / 79

Tu es incroyable.

Tu	es	incroyable
you	are	incredible

You're unbelievable.

Line 16 / 79

Non seulement tu ne veux pas aimer, mais encore tu refuses qu'on t'aime.

Non	seulement	tu ne veux pas	aimer	mais	encore	tu refuses	qu'	on t'aime
no	only	you do not want	to love	but	yet	you refuse	that	someone loves you

Not only do you not want to love, but you refuse to be loved too.

Line 17 / 79

Tu crois que t'aimes l'amour, mais c'est pas vrai. Tu aimes l'idée de l'amour.

Tu crois	que	t'aimes	l'amour	mais	c'est	pas	vrai	Tu aimes	l'idée	de l'amour
you believe	that	you love	the love	but	it is	not	true	you love	the idea	of the love

You believe that you love love, but you just love the idea of love.

Line 18 / 79

Remarque, j'ai été heureuse avec toi.

Remarque	j'ai été	heureuse	avec toi
pay attention	I have been	happy	with you

Listen, I was happy with you.

Line 19 / 79

Tu te rappelles le deuxième soir, quand tu m'as demandé : A partir maintenant, est-ce que j'ai le droit de poser mes mains sur vous ?

Tu te rappelles	le deuxième soir	quand	tu m'as demandé	A partir	maintenant	est-ce que	j'ai le droit	de poser	mes mains	sur vous
you remind yourself	the second evening	when	you me had asked	to leave	now	it is that	I have the right	to place	my hands	on you

You remember our second date when you asked me: From now on, am I allowed to put my hands on you?

Line 20 / 79

Est-ce que j'ai le droit de vous toucher partout, sous vos robes, sous vos jupes ?

Est-ce que	j'ai le droit	de	vous	toucher	partout	sous vos robes	sous vos jupes
is it that	I have the right	to	you	touch	everywhere	under your dresses	under your skirts

Am I allowed to touch you everywhere, under your dress or under your skirt?

Line 21 / 79

J'étais stupéfaite.

J'étais	stupéfaite
I was	stupefied

I was shocked.

Line 22 / 79

On ne m'avait jamais parlé comme ça.

On	ne	m'	avait	jamais	parlé	comme ça
one	not	to me	had	ever / never	spoken	like that

No one ever spoke to me that way.

Line 23 / 79

Je sais ce que j'aurais dû faire, ne rien te dire et garder cet enfant.

Je sais	ce que	j'aurais dû	faire	ne	rien	te	dire	et	garder	cet enfant
I know	that which	I should have	to do	not	nothing	to you	to say	and	to keep	this baby

I know what I should have done, told you nothing and kept the baby.

Line 24 / 79

Tu voudrais être ailleurs, hein ?

Tu voudrais	être	ailleurs	hein
you would want	to be	otherwheres	huh

You wish you were somewhere else, huh?

Line 25 / 79

Je m'en vais. Ne t'en fais pas.

Je	m'	en	vais	Ne	t'	en	fais	pas
I	myself	of it	go	don't	yourself	of it	make	not

I'm leaving. Don't worry.

Line 26 / 79

Je me demande ce que j'ai dans ma chaussure.

Je	me	demande	ce que	j'ai	dans ma chaussure
I	me	ask	that which	I have	in my shoe

I wonder what I've got in my shoe.

Line 27 / 79

Tu sais Bertrand, j'ai fait souffrir un homme, il y a cinq ans.

Tu sais	Bertrand	j'ai fait	souffrir	un homme	il y a	cinq ans
you know	Bertrand	I have made	to suffer	a man	ago	five years

You know, Bertrand, five years ago I hurt a man.

Line 28 / 79

Je le regrette. J'étais trop jeune pour comprendre.

Je	le	regrette	J'étais	trop jeune	pour	comprendre
I	it	regret	I was	too young	in order to	understand

I'm sorry about it. I was too young to understand.

Line 29 / 79

Maintenant, je suis sûre d'une chose : celui qui fait souffrir, souffrira à son tour.

Maintenant	je suis sûre	d'une chose	celui	qui	fait	souffrir	souffrira	à son tour
now	I am sure	of one thing	those	who	make	to suffer	will suffer	in his turn

Now I'm sure of one thing: he who hurts me, gets hurt in return.

Line 30 / 79

J'en ai la certitude.

J'	en	ai	la certitude
I	of it	have	the certainty

I'm sure of it.

Line 31 / 79

Tu souffriras, Bertrand.

Tu souffriras	Bertrand
you will suffer	Bertrand

You're going to suffer, Bertrand.

Line 32 / 79

Qui te dit que c'est pas déjà fait ?

Qui	te	dit	que	c'est	pas	déjà	fait
who	to you	said	that	it is	not	already	done

Who says I haven't already?

Line 33 / 79

Non, je ne crois pas. Tu ne serais pas si dur.

Non	je ne crois pas	Tu ne serais pas	si dur
no	I don't believe	you would not be	so hard

I don't think so. You wouldn't be so cold.

Line 34 / 79

Tu saurais qu'il faut ménager les gens.

Tu saurais	qu'	il faut	ménager	les gens
you would know	that	it is necessary	to live with	the people

You'd be more compassionate.

Line 35 / 79

Je ne suis pas fâchée contre toi, tu sais.

Je ne suis pas	fâchée	contre toi	tu sais
I am not	angry	against you	you know

I'm not angry with you, you know.

Line 36 / 79

Je crois que c'est mieux pour moi d'arrêter maintenant.

Je crois	que	c'est	mieux	pour moi	d'arrêter	maintenant
I believe	that	it is	best	for me	to stop	now

I think it's best for me to stop now.

Line 37 / 79

Embrasse-moi encore.

Embrasse-moi	encore
kiss me	again

Kiss me again.

Line 38 / 79

Vous êtes un imbécile. Je me caresserai en pensant à vous.

Vous êtes	un imbécile	Je	me	caresserai	en pensant	à vous
you are	an imbecile	I	myself	will caress	in thinking	about you

You're a fool. I'll caress myself while thinking of you.

Line 39 / 79

Fabienne avait raison.

Fabienne	avait	raison
Fabienne	had	reason / right

Fabienne was right.

Line 40 / 79

Lorsque je l'avais rencontrée, pour faire sa conquête, je lui avais donné l'impression de vouloir entrer dans sa vie, alors qu'il n'en était pas question.

Lorsque

je l'avais rencontrée

pour faire

sa conquête

je lui avais donné

l'impression

de vouloir

entrer

dans sa vie

alors qu'

il

n'

en

était

pas

question

when

I her had known

in order to make

her conquest

I her had given

the impression

to want

to enter

into her life

while

it

not

of it

was

not

question

In order to win her, I let her believe that I would be part of her life, which wasn't at all true.

Line 41 / 79

C'est une erreur que j'ai évité de commettre par la suite.

C'est	une erreur	que	j'ai évité	de commettre	par la suite
it is	an error	that	I have avoided	to commit	by the following

I've managed to avoid that mistake again.

Line 42 / 79

Après le départ de Fabienne, une fois de plus je me retrouvais seul.

Après le départ	de Fabienne	une fois	de plus	je me retrouvais	seul
after the departure	of Fabienne	a time	of more	I myself found again	alone

After Fabienne's departure, I found myself alone again.

Line 43 / 79

Ce qui me convenait assez bien, car j'ai toujours aimé la solitude.

Ce qui	me	convenait	assez bien	car	j'ai	toujours	aimé	la solitude
that which	me	suits	enough well	because	I have	always	loved	the solitude

That was quite fine with me, because I've always liked solitude.

Line 44 / 79

C'est pourtant la solitude qui m'emmena, deux jours plus tard dans ce cinéma où on projetait un film documentaire, moi qui n'ai toujours aimé que la fiction.

C'est

pourtant

la solitude

qui

m'emmena

deux jours

plus tard

dans ce cinéma

où

on projetait

un film

documentaire

moi

qui

n'ai

toujours

aimé

que

la fiction

it is

however

the solitude

that

led me

two days

more late

into the cinema

where

one projected

a film

documentary

to me

who

didn't have

always

loved

but

the fiction

However, it was this solitude which two days later led me to a theatre to see a documentary, though I've always only liked fiction.

Line 45 / 79

Ce soir là, le spectacle était dans la salle.

Ce soir	là	le spectacle	était	dans la salle
this evening	there	the spectacle	was	in the hall

That night the real show was not on the screen.

Line 46 / 79

L'ouvreuse qui plaçait les spectateurs avait de très jolies jambes, et elle devait le savoir, puisqu'elle s'obstinait à les éclairer, au lieu de montrer le chemin.

L'ouvreuse

qui

plaçait

les spectateurs

avait

de très jolies jambes

et

elle devait

le

savoir

puisqu'

elle s'obstinait

à les

éclairer

au lieu de

montrer

le chemin

the worker (f)

who

placed

the spectators

had

of very pretty legs

and

she must

it

to know

since

she herself insisted

them

to show

in the place of

to show

the way

The usherette had beautiful legs, and she knew it, because she was constantly shining her flashlight on them instead of showing the way.

Line 47 / 79

Je me demandais comment faire sa connaissance.

Je	me	demandais	comment	faire	sa connaissance
I	myself	asked	how	to make	her acquaintaince

I wondered how I could meet her.

Line 48 / 79

Deux jours plus tard, je revins dans le cinéma.

Deux jours	plus tard	je revins	dans le cinéma
two days	more late	I returned	in the cinema

Two days later I returned to the theatre.

Line 49 / 79

C'était un samedi soir, et la salle était archi pleine.

C'était	un samedi	soir	et	la salle	était	archi	pleine
it was	a Saturday	evening	and	the hall / the room	was	super	full

It was Saturday evening, and the theatre was full.

Line 50 / 79

La belle ouvreuse me plaça sur un strapontin de service exactement à côté d'elle.

La belle ouvreuse	me	plaça	sur un strapontin	de service	exactement	à côté d'elle
the beautiful worker	me	placed	on a jump seat	of service	exactly	next to her

The pretty worker put me in a folding chair, right next to her.

Line 51 / 79

Lorsque le son du film documentaire s'affaiblissait et que ma belle ouvreuse croisait et décroisait ses jambes, je pouvais entendre le frottement de ses bas l'un contre l'autre.

Lorsque

le son

du film

documentaire

s'affaiblissait

et

que

ma belle ouvreuse

croisait

et

décroisait

ses jambes

je pouvais

entendre

le frottement

de ses bas

l'un contre

l'autre

when

the sound

of the film

documentary

itself would diminish

and

that

the beautiful worker

crossed

and

uncrossed

her legs

I could

hear

the rubbing

of her stockings

the one against

the other

Line 52 / 79

Ce bruit furtif me procura une exaltation qui me donna le courage de lui passer dans le noir un petit mot lui demandant un rendez-vous.

Ce bruit

furtif

me

procura

une exaltation

qui

me

donna

le courage

de

lui

passer

dans le noir

un petit mot

lui

demandant

un rendez-vous

this noise

furtive

to me

procured

an exaltation

that

to me

gave

the courage

to

to her

to pass

in the black / dark

a little word / note

to her

asking

a meeting

That noise so excited me that it gave me the courage to give her a note in the dark asking for a rendezvous.

Line 53 / 79

Ma belle ouvreuse était une jeune veuve.

Ma belle ouvreuse	était	une jeune veuve
my beautiful worker	was	a young widow

My pretty usherette was a young widow.

Line 54 / 79

Est-ce la célébrité de l'opérette "La Veuve Joyeuse", mais le mot "Veuve" a quelque chose de séduisant et d'intriguant pour l'esprit?

Est-ce

la célébrité

de l'opérette

"La Veuve Joyeuse"

mais

le mot

Veuve

a

quelque chose

de séduisant

et

d'intriguant

pour l'esprit

is it

the celebrity

of the operette

the widow joyous

but

the word

widow

has

something

seductive

and

intriguing

for the mind

Was it the operetta "The Merry Widow" which made the word "widow" seductive and intriguing to me?

Line 55 / 79

Il faut ajouter à cela que Nicole était sourde et muette.

Il faut	ajouter	à	cela que	Nicole	était	sourde	et	muette
it is necessary	to add	to	that which	Nicole	was	deaf	and	mute

I must add that Nicole was deaf and mute.

Line 56 / 79

Le premier jour où elle me reçut chez elle, je jouais machinalement avec un poste à galène qui se trouvait là.

Le premier jour	où	elle me reçut	chez elle	je jouais	machinalement	avec un poste à galène	qui	se	trouvait	là
the first day	where	she me received	house she	I played	mechanically	with a radio	that	itself	found	there

The first time I was at her house, I found myself playing with a radio receiver.

Line 57 / 79

Elle me fit comprendre dans son langage manuel que c'était celui de son fils, qui se trouvait en pension,…

Elle

me

fit

comprendre

dans son langage

manuel

que

c'était

celui

de son fils

qui

se trouvait

en pension

she

me

made

understand

in her language

manual

that

this was

that

of her son

who

himself found

in boarding school

She told me in sign language that it belonged to her son, who was away at school.

Line 58 / 79

…et qu'elle l'avait fait punir cette semaine afin de passer la journée avec moi.

et	qu'	elle l'avait	fait punir	cette semaine	afin de	passer	la journée	avec moi
and	that	she him had	made to punish	this week	in order to	spend	the day	with me

…and she had had him punished, so she could spend the day with me.

Line 59 / 79

Cette information cruelle me plongea dans la tristesse.

Cette information	cruelle	me	plongea	dans la tristesse
this information	cruel	me	plonged	into the sadness

This cruel information made me very sad.

Line 60 / 79

Était-il décidément impossible d'éprouver du plaisir sans faire de la peine à quelqu'un ?

Était-il	décidément	impossible	d'éprouver	du plaisir	sans faire	de la peine	à quelqu'un
was it	definitely	impossible	to prove	some pleasure	without to make	of the pain	to someone

Was it definitely impossible to find pleasure without hurting someone?

Line 61 / 79

La mésaventure de cet enfant sacrifié me reportait loin en arrière à la période la plus lamentable de ma propre jeunesse lorsque ma mère me laissait seul plusieurs jours de suite pour aller rejoindre ses amants.

La mésaventure

de cet enfant

sacrifié

me

reportait

loin

en arrière

à la période

la plus lamentable

de ma propre jeunesse

lorsque

ma mère

me

laissait

seul

plusieurs jours

de suite

pour aller

rejoindre

ses amants

the misadventure

of this child

sacrificed

me

re-carried

far

in arrears / the past

to the period

the most lamentable

of my own youth

when

my mother

me

left

alone

several days

in a row

in order to go

to rejoin

her lovers

The unhappy fate of this poor child sent me back in time to the saddest period of my childhood, when my mother would leave me alone for days to be with her lovers.

Line 62 / 79

Ma mère tenait la comptabilité de ses amours.

Ma mère	tenait	la comptabilité	de ses amours
my mother	held	the accountability	of her loves

My mother used to keep a record of her love affairs.

Line 63 / 79

En fouillant ce soir-là dans ses affaires, je découvris des paquets de photos, de lettres, et aussi un document troublant et instructif : la liste de ses aventures avec des noms, des prénoms et des dates.

En fouillant

ce soir-là

dans ses affaires

je découvris

des paquets

de photos

de lettres

et

aussi

un document

troublant

et

instructif

la liste

de ses aventures

avec des noms

des prénoms

et

des dates

in searching

this evening there

in her affairs

I discovered

some packettes

of photos

of letters

and

also

a document

troubling

and

insructive

the list

of her adventures

with some surnames

some first names

and

some dates

Going through her belongings one night, I found a stack of photos and letters, along with a very revealing document: a list of her love affairs with names and dates.

Line 64 / 79

Mais moi Bertrand, fils de Christine Morane, 30 ans après, que faisais-je d'autre avec mes maïtresses innombrables, mes listes, mes tiroirs pleins de photographies ?

Mais

moi

Bertrand

fils

de Christine Morane

30 ans

après

que

faisais-je

d'autre

avec mes maïtresses

innombrables

mes listes

mes tiroirs

pleins

de photographies

but

me

Bertrand

son

of Christine Morane

30 years

after

that

made I

another

with my mistresses

innumerable

me lists

my drawers

full

of photographs

But I, Bertrand, son of Christine Morane, 30 years later, what was I doing with my numerous mistresses, my lists, my drawers full of photos?

Line 65 / 79

Où s'arrêtait ma collection ?

Où	s'arrêtait	ma collection
where	stops itself	my collection

Where was my collection stopping?

Line 66 / 79

Ce livre même que je suis en train d'écrire, qu'est-il d'autre qu'une liste détaillée ?

Ce livre	même	que	je suis	en train	d'écrire	qu'	est-il	d'autre	qu'	une liste détaillée
this book	even	that	I am	in the process	of writing	that	it is	another	but	a list detailed

Isn't this book I'm writing nothing but a detailed list?

Line 67 / 79

Allô, il vous rappelle dans deux heures, monsieur.

Allô	il	vous	rappelle	dans deux heures	monsieur
hello	he	you	call back / re-call	in two hours	sir

Hello. He'll call back in two hours, sir.

Line 68 / 79

Merci, Liliane.

Merci	Liliane
thanks	Liliane

Thanks, Liliane.

Line 69 / 79

Bonjour. Bonjour, Liliane.

Bonjour	Bonjour	Liliane
good day	good day	Liliane

Good morning. Good morning, Liliane.

Line 70 / 79

Bonjour.

Bonjour.

Good day.

Good morning.

Line 71 / 79

Ne quittez pas, monsieur.

Ne quittez pas	monsieur
don't hang up	sir

Just a moment, sir.

Line 72 / 79

Il faut que je parle de Liliane, dans mon livre.

Il faut	que	je parle	de Liliane	dans mon livre
it is necessary	that	I speak	of Liliane	in my book

I must write about Liliane in my book.

Line 73 / 79

Une bonne relation existe entre nous qui remonte au temps où elle était serveuse dans un restaurant sinistre où j'allais parfois quand j'étais seul.

Une bonne relation

existe

entre nous

qui

remonte

au temps

où

elle était

serveuse

dans un restaurant sinistre

où

j'allais

parfois

quand

j'étais

seul

a good relation

exists

between us

that

reaches back

to the time

where

she was

waitress

in a restaurant dark

where

I would go

sometimes

when

I was

alone

We have a good relationship. It goes back to when she was a waitress where I sometimes dined.

Line 74 / 79

Voilà.

Voilà.

please / here you are

Please.

Line 75 / 79

Merci.

Merci.

Thanks.

Thank you.

Line 76 / 79

Vous fumez ?

Vous	fumez
you	smoke

Do you smoke?

Line 77 / 79

Moi, il y a un mois que j'ai arrêté.

Moi	il y a	un mois	que	j'ai arrêté
me	ago	one month	that	I stopped

I quit a month ago.

Line 78 / 79

Voilà le menu.

Voilà	le menu
here you are	the menu

Here's the menu.

Line 79 / 79

Merci, Germaine.

Merci	Germaine
thanks	Germaine

Thank you, Germaine.