LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Je ne m'appelle pas Germaine.

Je	ne	m'/me	appelle	pas	Germaine
I	not	myself	call	not	Germaine

My name isn't Germaine.

Line 2 / 80

Merci, Janine.

Merci	Janine
thanks	Janine

Thank you, Janine.

Line 3 / 80

Ni Janine.

Ni	Janine
nor	Janine

Not Janine either.

Line 4 / 80

Ca fait rien, je trouverai bien.

Ca	fait	rien	je trouverai	bien
that	makes	nothing	I will find	well

It's okay.

Line 5 / 80

Alors, vous avez choisi ?

Alors	vous avez choisi
well	you have chosen

What'll you have?

Line 6 / 80

Oui, vous me donnez le plat du jour. La blanquette de veau.

Oui	vous	me	donnez	le plat	du jour	La blanquette	de veau
yes	you	to me	give	the plate	of the day	the stew	of veal

Yes, today's special. Veal stew.

Line 7 / 80

Pas la blanquette.

Pas	la blanquette
not	the stew

Not the stew.

Line 8 / 80

Ah bon. Alors, un poulet salade verte.

Ah	bon	alors	un poulet	salade	verte
ah	good	well	a chicken	salad	green

OK, good. Then give me the chicken and a green salad.

Line 9 / 80

Poulet, salade verte. Très bien, monsieur.

Poulet	salade	verte	Très	bien	monsieur
chicken	salad	green	very	well	sir

Chicken, green salad. Very good, sir.

Line 10 / 80

Vous avez choisi ?

Vous	avez	choisi
you	have	chosen

Have you chosen?

Line 11 / 80

Pour moi, ce sont la blanquette de veau du chef.

pour moi	ce sont	la blanquette	de veau	du chef
for me	these are	the stew	of veal	of the chef

I'll have the veal stew chef special.

Line 12 / 80

Une blanquette. Très bien, monsieur.

Une blanquette	Très	bien	monsieur
a stew	very	good	sir

Yes, the stew. Very good, sir.

Line 13 / 80

Et une blanquette.

Et	une blanquette
and	a stew

And a veal stew.

Line 14 / 80

Vous êtes de Montpellier ?

Vous êtes	de Montpellier
you are	from Montpellier

Are you from Montpellier?

Line 15 / 80

Moi, je suis de passage.

Moi	je suis	de passage
me	I am	of passing

I'm passing through.

Line 16 / 80

Voilà.

Voilà

There you are

Here you are.

Line 17 / 80

Je vous apporte le sel.

Je	vous	apporte	le sel
I	to you	bring	the salt

I'll bring you the salt.

Line 18 / 80

Merci.

Merci.

thanks

Thanks.

Line 19 / 80

Oh! Vous! Y'en a marre maintenant !

Oh	vous	y	en	a marre	maintenant
oh	you	there	of it	fed up	now

That's enough now, buddy!

Line 20 / 80

Ce n'est pas une façon de traiter la clintèle, Mlle Liliane.

Ce n'est pas	une façon	de traiter	la clintèle	Mlle Liliane
this is not	a manner	to treat	the clientele	Miss Liliane

That's no way to treat a customer, Miss Liliane.

Line 21 / 80

Vous ne faites plus partie de l'établissement.

Vous ne faites plus	partie	de l'établissement
you do not make more	part	of the establishment

You are no longer on staff in this establishment.

Line 22 / 80

Par chance, une place de standardiste était libre au laboratoire.

Par chance	une place	de standardiste	était libre	au laboratoire
by chance	a place	of switchboard operator	was free	at the laboratory

Luckily, an operator's job was available at the lab.

Line 23 / 80

Je fus content de pouvoir faire engager Liliane.

Je fus	content	de pouvoir	faire	engager	Liliane
I was	happy	to be able	to make	to hire	Liliane

I was happy to get Liliane the job.

Line 24 / 80

Elle n'a jamais été ma maîtresse.

Elle	n'	a	jamais	été	ma maîtresse
she	not	have	ever / never	been	my mistress

She was never my mistress.

Line 25 / 80

Liliane est l'exception qui confirme la régle.

Liliane	est	l'exception	qui	confirme	la régle
Liliane	is	the exception	that	confirms	the rule

She is the exception to the rule.

Line 26 / 80

Elle peut être la preuve que l'amitié peut exister entre hommes et femmes.

Elle	peut être	la preuve	que	l'amitié	peut	exister	entre	hommes	et	femmes
she	can be	the proof	that	the friendship	can	exist	between	men	and	women

She could be proof that friendship can exist between men and women.

Line 27 / 80

On demande M. Morane, quelqu'un de la police.

On demande	M. Morane	quelqu'un	de la police
someone asks	Mr Morane	someone	from the police

Mr. Morane, someone from the police.

Line 28 / 80

Dites donc Bertrand, il y a un type qui vous demande. La police.

Dites	donc	Bertrand	il y a	un type	qui	vous	demande	La police
say	therefore	Bertrand	there	a guy	who	for you	asks	the police

Hey, Bertrand, some guy's looking for you. The police.

Line 29 / 80

La police?

La police

The police

The police?

Line 30 / 80

Monsieur Morane ?

Monsieur Morane

Mister Morane

Mister Morane?

Line 31 / 80

Oui, c'est moi.

Oui	c'est	moi
yes	that is	me

Yes. That's me.

Line 32 / 80

Il faut que je vous parle de Madame Grézel.

Il faut	que	je	vous	parle de	Madame Grézel
it is necessary	that	I	you	speak of	Mrs Grézel

I came to talk to you about Mme. Grézel.

Line 33 / 80

Vous vous souvenez de cette dame ?

Vous vous souvenez	de cette dame
you yourself remind	of this lady

Do you remember her?

Line 34 / 80

Oui. Venez, on va aller là-bas.

Oui	Venez	on va	aller	là-bas
yes	come	one goes	to go	there

Yes. Come this way please.

Line 35 / 80

Mme Grézel est sur le point de sortir de prison.

Mme Grézel	est	sur le point	de sortir	de prison
Mrs Grézel	is	on the point	of exit	from prison

Mme. Grezel is to be released from prison.

Line 36 / 80

Elle a eu une remise de peine pour bonne conduite.

Elle a eu	une remise	de peine	pour bonne conduite
she has had	a reprieve	of punishment	for good conduct

She has a reprieve for good behavior.

Line 37 / 80

Seulement, il y a un petit problème.

Seulement	il y a	un petit problème
only	there is	a little problem

But there's a problem.

Line 38 / 80

D'après les renseignements que nous avons reçu d'une gardienne de la prison, il semble qu'elle parlait très fréquemment de vous et parfois sur un ton menaçant.

D'après les renseignements	que	nous avons reçu	d'une gardienne	de la prison	il semble qu'	elle parlait	très fréquemment	de vous	et	parfois	sur un ton menaçant
based on the information	that	we have received	from a guard (f)	of the prison	it appears that	she spoke	very frequently	of you	and	sometimes	on a tone menacing

One of the prison guards informed us that she often spoke of you sometimes in a menacing way.

Line 39 / 80

Alors, méfiez-vous. La surveillance pénitentiaire m'a demandé de vous mettre en garde.

Alors	méfiez-vous	La surveillance	pénitentiaire	m'	a demandé	de	vous	mettre	en garde
so	guard yourself	the serveillance	of the prison system	me	has asked	to	you	put	on guard

So be careful. I've been asked to alert you.

Line 40 / 80

Voilà, c'est fait, monsieur.

Voilà	c'est fait	monsieur
there	it is done	sir

So done, sir.

Line 41 / 80

Au revoir, monsieur.

Au revoir	monsieur
to again see	sir

Good bye, sir.

Line 42 / 80

Merci

Merci

Thanks

Thanks.

Line 43 / 80

Alors, Delphine Grézel est sortie de prison ?

Alors	Delphine Grézel	est sortie	de prison
so	Delphine Grézel	is exited	from prison

Well, Delphine Grezel is out of prison?

Line 44 / 80

Bien sûr que je me souviens d'elle.

Bien sûr	que	je me souviens	d'elle
well sure	that	I remind myself	of her

Of course I remember her.

Line 45 / 80

Lorsque j'ai vu Delphine pour la première fois c'était dans un restaurant de l'arrière-pays.

Lorsque	j'ai vu	Delphine	pour la première fois	c'était	dans un restaurant	de l'arrière-pays
when	I have seen	Delphine	for the first time	it was	in a restaurant	of the back country

The first time I saw Delphine was in a country restaurant.

Line 46 / 80

Je dînais seul, et comme d'habitude, je procédais au recensement des femmes possibles.

Je dînais	seul	et	comme d'habitude	je procédais	au recensement	des femmes	possibles
I was dining	alone	and	as of habit	I proceded	at the census	the women	possible

I was alone, and as it is my habit, I was checking out the women.

Line 47 / 80

Maître d'hôtel !

Maître	d'hôtel
master	of hotel

Manager!

Line 48 / 80

Ca marche, monsieur. Ca marche.

Ca marche	monsieur	Ca marche
that works / in process	sir	that works / in process

It's coming, sir. It coming.

Line 49 / 80

Il faut pas même quarante minutes pour faire cuire deux côtelettes d'agneau !

Il faut	pas	même	quarante minutes	pour	faire	cuire	deux côtelettes	d'agneau
it is necessary	not	even	forty minutes	in order to	to do	to cook	two chops	of lamb

It doesn't really take forty minutes to cook two lamb chops!

Line 50 / 80

Je vais voir.

Je vais	voir
I am going	to see

I'll go see.

Line 51 / 80

J'espère.

J'espère.

I hope

I hope so.

Line 52 / 80

Le restaurant est un endroit merveilleux pour les amours commençantes ou redoutable pour les couples officiels.

Le restaurant	est	un endroit	merveilleux	pour les amours	commençantes	ou	redoutable	pour les couples	officiels
the restaurant	is	a place	marvelous	for the loves	beginning	or	dreadful	for the couples	official

A restaurant is an ideal place for budding lovers but dreadful for married couples.

Line 53 / 80

Ces deux-là s'ennuient à mourir et ils n'osent pas le reconnaître.

Ces deux-là	s'ennuient	à mourir	et	ils n'osent pas	le	reconnaître
these two there	bore themselves	to die	and	they do not dare	it	reknow / recognize

These two are bored to death, but they don't dare admit it.

Line 54 / 80

Puisque ce type est incapable de distraire sa femme, moi, j'aimerais bien essayer.

Puisque	ce type	est	incapable	de distraire	sa femme	moi	j'aimerais	bien	essayer
since	this guy	is	incapable	to distract	his wife	me	I would like	well	to try

Since this fellow is incapable of amusing his wife, I'd like to try.

Line 55 / 80

Est-ce qu'il va avoir le culot de commencer sans elle ? Non, tout de même pas.

Est-ce qu'	il va	avoir	le culot	de commencer	sans elle	Non	tout de même	pas
is it that	he is going	to have	the nerve	to begin	without her	non	all the same	not

Will he dare to start without her? No, of course not.

Line 56 / 80

Ce qui m'a d'abord séduit en Delphine, c'est sa façon de bouger, de se déplacer comme une algue marine.

Ce qui	m'	a	d'abord	séduit	en Delphine	c'est	sa façon	de bouger	de se déplacer	comme une algue marine
that which	me	had	first	attracted / seduced	to Delphine	it is	her manner	of to move	to herself move	like a seaweed marine

What first drew me to Delphine was the way she moved like a piece of seaweed.

Line 57 / 80

Elle ne ressemblait vraiment pas à une femme qui aurait les menottes aux poignet.

Elle ne ressemblait	vraiment	pas	à une femme	qui	aurait	les menottes	aux poignet
she did not seem	really	not	to a woman	who	would have	the handcuffs	at the wrists

She didn't look at all like a woman who would one day end up in handcuffs.

Line 58 / 80

Elle sentit l'attention que je lui portais et m'adressa en retour quelques regards qui étaient pour moi comme une promesse de complicité.

Elle sentit

l'attention

que

je

lui

portais

et

m'

adressa

en retour

quelques regards

qui

étaient

pour moi

comme

une promesse

de complicité

she felt

the attention

that

I

to her

carried

and

me

addressed

in return

some looks

that

were

for me

like

a promise

of complicity

She sensed my interest and gave me looks that were for me like a promise of complicity.

Line 59 / 80

J'ai faim du tout.

J'ai	faim	du tout
I have	hunger	at all

I'm not hungry at all.

Line 60 / 80

Oui, décidément cette promesse était une certitude.

Oui	décidément	cette promesse	était	une certitude
yes	definitely	that promise	was	a certitude

Yes, that look definitely promised yes.

Line 61 / 80

Garçon !

Garçon

boy / waiter (arcane)

Waiter!

Line 62 / 80

Allô, je suis chez le Dr Grézel ?

Allô	je suis	chez	le Dr Grézel
hello	I am	house / office	the Doctor Grézel

Hello, is this Dr Grezel's?

Line 63 / 80

Oui, vous êtes chez.

Oui	vous êtes	chez
yes	you are	house / office

Yes, it is.

Line 64 / 80

Quelle chance que ce soit vous.

Quelle chance	que	ce soit	vous
what luck	that	this is	you

What luck that this is you.

Line 65 / 80

De la part de qui ?

De la part	de qui
of the part	of whom

Whose luck?

Line 66 / 80

Je vous ai suivie depuis le restaurant.

Je	vous	ai suivie	depuis le restaurant
I	you	have followed	since the restaurant

I followed you from the restaurant.

Line 67 / 80

Il faut que je vous parle immédiatement.

Il faut	que	je	vous	parle	immédiatement
it is necessary	that	I	you	speak	immediately

I must talk to you immediately.

Line 68 / 80

Mais d'où téléphonez-vous ?

Mais	d'où	téléphonez-vous
but	from where	are you phoning

Where are you calling from?

Line 69 / 80

Je suis dans un café, juste en face de chez vous.

Je suis	dans un café	juste en face	de chez vous
I am	in the café	right in front	of house you

From the café across the street from you.

Line 70 / 80

Ecoutez-moi bien, je vous demande de descendre me rejoindre.

Ecoutez-moi	bien	je	vous	demande	de descendre	me	rejoindre
listen to me	well	I	you	ask	to come down / go down	me	to join

Listen, come down and join me.

Line 71 / 80

Quoi ?

Quoi

What

What?

Line 72 / 80

Oui, ne serait-ce que cinq minutes.

Oui	ne	serait-ce	que	cinq minutes
yes	not	would be - this	but	five minutes

Yes, it'll only take five minutes.

Line 73 / 80

C'est très important.

C'est	très	important
it is	very	important

It's very important.

Line 74 / 80

Trouvez un prétexte pour ressortir.

Trouvez	un prétexte	pour ressortir
find	a pretext / an excuse	to go out again

Find an excuse to go out.

Line 75 / 80

Vous n'y pensez pas. Quelle heure est-il ?

Vous	n' / ne	y	pensez	pas	Quelle heure	est-il
you	not	there	think	not	what hour	is it

You don't believe it. What time is it?

Line 76 / 80

Quelle heure est-il ? 11 heures 20.

Quelle heure	est-il	onze	heures	vingt
eleven	hours	twenty	what hour	is it

What time is it? It's 11:20.

Line 77 / 80

Alors, vous venez ?

Alors	vous venez
so	you come

So, are you coming?

Line 78 / 80

Je ne sais pas. Venez dans l'escalier.

Je ne sais pas	Venez	dans l'escalier
I do not know	come	into the stairs

I don't know. Meet me in the stairwell.

Line 79 / 80

Ne prenez pas l'ascenseur.

Ne prenez pas	l'ascenseur
don't take	the elevator

Don't take the elevator.

Line 80 / 80

Attendez au troisième. Je ne promets rien.

Attendez	au troisième	Je	ne	promets	rien
wait	a the third	I	not	promise	nothing

Wait on the fourth floor. I promise nothing.