LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Venez. Venez là.

Venez	Venez	là
come	come	there

Come. Come here.

Line 2 / 80

Mais enfin, Delphine !

Mais	enfin	Delphine
but	finally	Delphine

But really, Delphine!

Line 3 / 80

Delphine se révélait décidément trop dangereuse.

Delphine	se révélait	décidément	trop	dangereuse
Delphine	revealed herself	definitely	too	dangerous

Delphine was becoming too dangerous.

Line 4 / 80

Un soir que je rentrais du cinéma, je perçu une forme noire sur le palier de mon étage.

Un soir	que	je rentrais	du cinéma	je perçu	une forme	noire	sur le palier	de mon étage
one evening	that	I was returning	from the cinema	I saw	a form	dark / black	on the landing	of my floor

One night when I came home, I noticed a dark form lying on the landing of my floor.

Line 5 / 80

Delphine ! Delphine ! Qu'est-ce que vous faites là ?

Delphine	Delphine	Qu'est-ce que	vous faites	là
Delphine	Delphine	what is this that	you are doing	there

Delphine! Delphine! What are you doing here?

Line 6 / 80

Je me suis endormie en vous attendant.

Je	me	suis	endormie	en	vous	attendant
I	myself	am	asleep	in	you	waiting

I fell asleep waiting for you.

Line 7 / 80

Mais vous êtes là depuis combien de temps ?

Mais	vous êtes	là	depuis	combien	de temps
but	you are	there	since	how much	of time

How long have you been here?

Line 8 / 80

Je ne sais pas. On n'a pas voulu m'ouvrir.

Je ne sais pas	On n'a pas voulu	m'	ouvrir
I don't know	they did not want	for me	to open

I don't know. They wouldn't open the door.

Line 9 / 80

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est à vous, ça ?

Qu'est-ce que c'est que ça	C'est à vous	ça
what is this that this is that there	this is to you	this / that

What is this? Is it yours?

Line 10 / 80

Oui, c'est à moi. Il a dû tomber de mon sac. On n'a pas voulu m'ouvrir.

Oui	c'est à moi	Il a dû tomber	de mon sac	On n'a pas voulu	m'	ouvrir
yes	this is to me	it must have fallen	from my bag	they did not want	for me	to open

Yes. It must have dropped out of my purse. They wouldn't let me in.

Line 11 / 80

Mais c'est pas qu'on n'a pas voulu vous ouvrir, il n'y a personne chez moi.

Mais	c'est	pas	qu'	on n'a pas voulu	vous	ouvrir	il n'y a	personne	chez moi
but	it is	not	that	they did not want	for you	to open	there is not	not one	home me

But it's not that no one wanted to open for you. There's no one in my apartment.

Line 12 / 80

Mais ne dites pas n'importe quoi.

Mais	ne dites pas	n'importe	quoi
but	don't say	not important	what

You're just saying that.

Line 13 / 80

J'ai très bien entendu une femme qui circulait.

J'ai	très bien	entendu	une femme	qui	circulait
I have	very well	heard	a woman	who	was moving about

I heard a woman walking about.

Line 14 / 80

Une femme qui circulait ! Il n'y a personne chez moi.

Une femme	qui	circulait	Il n'y a	personne	chez moi
a woman	who	was moving about	there is not	anyone / no one	home me

A woman walking about! But there's no one there.

Line 15 / 80

Vous voyez bien que c'était fermé à double tour.

Vous voyez	bien	que	c'était fermé	à double tour
you see	well	that	it was closed	at double lock

See, it's double locked.

Line 16 / 80

Elle a dû fermer de l'intérieur.

Elle a dû fermer	de l'intérieur
she must have to close	from the interior

She must have locked it from inside.

Line 17 / 80

C'est la cuisine.

C'est	la cuisine
this is	the kitchen

This is the kitchen.

Line 18 / 80

C'est la salle de bain.

C'est	la salle	de bain
this is	the room	of bath

This is the bathroom.

Line 19 / 80

Et ça, c'est la chambre à coucher.

Et ça	c'est	la chambre	à coucher
and that	it is	the room	to lie down

And that, this is the bedroom.

Line 20 / 80

Vous voyez bien qu'il n'y a personne.

Vous voyez	bien	qu'	il n'y a personne
you see	well	that	there is no one

You can see for yourself that no one is here.

Line 21 / 80

Oui, c'est vrai.

Oui	c'est	vrai
yes	it is	true

Yes, it's true.

Line 22 / 80

J'étais inquiète? Parce que ça fait huit jours que tu ne m'as pas caressé les jambes.

J'étais	inquiète	Parce que	ça	fait	huit jours	que	tu ne m'as pas caressé	les jambes
I was	worried	because	that	makes	eight days	that	you not me have not caressed	the legs

I was worried, because you haven't caressed my legs for eight days.

Line 23 / 80

Delphine ! C'est vous-même qui m'avez interdit !

Delphine	C'est	vous-même	qui	m'	avez interdit
Delphine	it is	you even	who	me	have forbidden

Delphine! You forbade it!

Line 24 / 80

Alors vous croyez tout ce qu'on vous dit ?

Alors	vous croyez	tout	ce qu'	on	vous	dit
so	you believe	everything	that which	somebody	you	tells

Do you believe everything you're told?

Line 25 / 80

Moi, j'aime vos épaules.

Moi	j'aime	vos épaules
me	I love	your shoulders

I love your shoulders.

Line 26 / 80

Tu ne crois pas que tu devrais le changer, ce canapé ?

Tu ne crois pas	que	tu devrais	le	changer	ce canapé
you do not believe	that	you should	it	to change	the sofa

Don't you think you should change your sofa?

Line 27 / 80

Il commence à se faire vieux.

Il commence	à	se	faire	vieux
it begins	to	itself	to make	old

It's beginning to look old.

Line 28 / 80

Il est dans un état lamentable.

Il est	dans un état	lamentable
it is	in a state	lamentable / sad

It's in terrible shape.

Line 29 / 80

Les ressorts sont complètement défoncés.

Les ressorts	sont	complètement	défoncés
the springs	are	completely	smashed / battered in

The springs are completely gone.

Line 30 / 80

C'est révoltant, quand je pense à tout ce que vous avez dû faire sur ce canapé, c'est une pitié.

C'est	révoltant	quand	je pense	à tout	ce que	vous avez dû faire	sur ce canapé	c'est	une pitié
it is	revolting	when	I think	about all	that which	you must have done	on this sofa	it is	a pity

It's disgusting, when I think of what's gone on on this sofa!

Line 31 / 80

Ne niez pas, j'en étais sûre. Pourquoi croyez-vous j'ai jamais voulu mettre les pieds dans cet appartement ?

Ne niez pas

j'

en

étais

sûre

Pourquoi

croyez-vous

j'ai

jamais

voulu

mettre

les pieds

dans cet appartement

don't deny

I

of it

was

sure

why

do you believe / think

I have

never

wanted

to put

the feet

in this apartment

Don't deny it. I am sure. Why do you think I never wanted to set foot in this apartment?

Line 32 / 80

Vous me dégoûtez ! Vous êtes à plaindre.

Vous	me	dégoûtez	Vous êtes	à	plaindre
you	me	disgust	you are	to	to be pitied

You make me sick! I feel sorry for you.

Line 33 / 80

Vous exagérez. Je reçois des amis. Ils s'assoient sur ce canapé.

Vous exagérez	Je reçois	des amis	Ils s'assoient	sur ce canapé
you exaggerate	I receive	some friends	they seat themselves	on this couch

You're exaggerating. I have friends over. They sit on the couch.

Line 34 / 80

C'est pas vrai, vous n'avez pas d'amis. Vous n'avez que des maîtresses.

C'est	pas	vrai	vous n'avez pas	d'amis	Vous n'avez que	des maîtresses
it is	not	true	you do not have	any friends	you not have but	some mistresses

That is not true. You don't have friends. You only have mistresses.

Line 35 / 80

Tous vos amis sont d'anciennes maîtresses.

Tous	vos amis	sont	d'anciennes maîtresses
all	your friends	are	old mistresses

All your friends are old mistresses.

Line 36 / 80

Je suis sûre que si ce canapé pouvait parler, il réciterait tout l'annuaire du département de l'Hérault.

Je suis	sûre	que	si	ce canapé	pouvait	parler	il réciterait	tout l'annuaire	du département	de l'Hérault
I am	sure	that	if	this couch	could	talk	it would recite	the entire phone book	of the district	of Hérault

If this couch could talk, it would mention every name in the phone book for Hérault Département.

Line 37 / 80

Je ne comprends pas ce qui vous pousse à vous mettre dans des états pareils.

Je ne comprends pas	ce qui	vous	pousse	à vous	mettre	dans des états	pareils
I do not understand	that which	you	push	to you	to put	in the states	similar

I don't understand why you are acting like this.

Line 38 / 80

Ca fait trois mois que j'essaie de vous recevoir chez moi.

Ca fait	trois mois	que	j'essaie	de	vous	recevoir	chez moi
that makes	three months	that	I try	to	you	receive	home me

For the past three months, I've been asking you to come here.

Line 39 / 80

Maintenant vous y êtes, et je suis content.

Maintenant	vous	y	êtes	et	je suis	content
now	you	there / here	are	and	I am	happy

Now you're here, and I'm happy.

Line 40 / 80

C'est vrai ?

C'est	vrai
this is	true

Really?

Line 41 / 80

Oui, c'est vrai.

Oui	c'est	vrai
yes	this is	true

Yes, it's true.

Line 42 / 80

Je sais pourquoi vous me fuyez.

Je sais	pourquoi	vous	me	fuyez
I know	why	you	from me	flee

I know why you've been avoiding me.

Line 43 / 80

Je vous aime trop.

Je	vous	aime	trop
I	you	love	too much

I love you too much.

Line 44 / 80

Les hommes n'aiment pas qu'on les aime physiquement.

Les hommes	n'aiment pas	qu'	on	les	aime	physiquement
the men	do not like	that	someone	them	loves	physically

Men don't like to be loved for their bodies.

Line 45 / 80

Depuis longtemps, je faisais en sorte qu'aucune femme ne passe la nuit entière dans mon lit et voici que ce matin, je venais de me réveiller à côté de Delphine.

Depuis longtemps

je faisais

en sorte qu'

aucune femme

ne passe

la nuit

entière

dans mon lit

et

voici

que

ce matin

je venais de

me

réveiller

à côté de Delphine

since long time

I made

so that

no woman

not pass

the night

entire

in my bed

and

here is

that

this morning

I came to

myself

to wake up

at the side of Delphine

For ages I made sure that no woman spent the entire night in my bed, and here, this morning, I woke up next to Delphine.

Line 46 / 80

Je savais bien que seule sa jalousie qui ne connaissait pas de limite l'avait emmenée chez moi.

je savais	bien	que	seule	sa jalousie	qui	ne connaissait pas	de limite	l'	avait emmenée	chez moi
I knew	well	that	only	her jealousy	that	did not know	any limit	it	had led out	house me

I knew that it was her jealousy that had made her come to my place.

Line 47 / 80

Mais à présent, en l'entendant chantonner dans l'appartement, je me disais qu'on était enfin arrivés à des relations simples et harmonieuses.

Mais

à présent

en l'entendant

chantonner

dans l'appartement

je me disais

qu'

on était

enfin

arrivés

à des relations

simples

et

harmonieuses

but

at present

in the hearing

to sing

in the apartment

I said to myself

that

we had

finally

arrived

at some relations

simple

and

harmonious

But now, hearing her humming in the apartment, I felt we had finally reached a simple and harmonious relationship.

Line 48 / 80

Qu'est-ce que tu lis?

Qu'est-ce que	tu lis
what is this that	you read

What are you reading?

Line 49 / 80

C'est intéressant ?

C'est	intéressant
it is	interesting

Is it interesting?

Line 50 / 80

Oui.

Oui.

Yes

Yes.

Line 51 / 80

Eh bien moi, je le trouve complètement nul, ce livre.

Eh	bien	moi	je	le	trouve	complètement	nul	ce livre
ah	well	me	I	it	find	completely	zero / void	this book

Well, I think that book is worthless!

Line 52 / 80

Pourquoi dis-tu ça ? Tu l'as même pas lu.

Pourquoi	dis-tu	ça	Tu	l'	as	même	pas	lu
why	say you	that	you	it	have	even	not	read

How do you know? You haven't read it.

Line 53 / 80

Mais qu'est-ce que tu en sais?

Mais	qu'est-ce que	tu	en	sais
but	what is this that	you	of it	know

What do you know?

Line 54 / 80

Je ne suis pas une idiote. Tu me prends pour une "inalphabète".

Je ne suis pas	une idiote	Tu	me	prends	pour	une "inalphabète"
I am not	an idiot	you	me	take	for	an "unliterate"

I am not an idiot. You take me for an "unliterate".

Line 55 / 80

Il ne faut pas dire "inalphabète", mais "analphabète".

Il ne faut pas	dire	"inalphabète"	mais	"analphabète"
it is necessary to not	to say	unliterate	but	illiterate

The word is "illiterate", not "unliterate".

Line 56 / 80

Ce que je veux dire, c'est que le livre vient d'être publié.

Ce que	je veux dire	c'est	que	le livre	vient d'	être publié
that which	I want to say	it is	that	the book	comes to	be published

Anyway, this book was just published.

Line 57 / 80

Il n'est arrivé qu'hier, à Montpellier.

Il n'est arrivé qu'	hier	à Montpellier
it is not arrived but	yesterday	in Montpellier

It just arrived in Montpellier yesterday.

Line 58 / 80

Je le sais, je l'avais commandé. J'étais impatient de le lire.

Je	le	sais	je	l'	avais commandé	J'étais	impatient	de	le	lire
I	it	know	I	it	have ordered	I was	impatient	to	it	read

I ordered it special. I really wanted to read it.

Line 59 / 80

Tu mens comme un arracheur de dents !

Tu mens	comme	un arracheur	de dents
you lie	like	a puller	of teeth

You're lying through your teeth.

Line 60 / 80

D'ailleurs tu ne lis pas, tu fais semblant.

D'ailleurs	tu ne lis pas	tu fais	semblant
anyway	you not read not	you make	semblance

Anyway, you're just pretending to read.

Line 61 / 80

Tu lis uniquement pour m'embêter, tu lis contre moi. Si! Si!

Tu lis	uniquement	pour	m'embêter	tu lis	contre moi	Si Si
you read	only	in order to	me bother	you read	against me	yes yes

You read to annoy me, to avoid me. Yes! Yes!

Line 62 / 80

Pour ne pas avoir à me parler.

Pour	ne pas	avoir	à	me	parler
in order to	not not	to have	to	to me	to speak

So you won't have to talk to me.

Line 63 / 80

Tiens, tu me dégoûtes !

Tiens	tu	me	dégoûtes
hold	you	me	disgust

Here, you disgust me !

Line 64 / 80

Je fus donc obligé de sortir dans la rue en pyjama pour récupérer mon livre.

Je fus	donc	obligé	de sortir	dans la rue	en pyjama	pour récupérer	mon livre
I was	therefore	obliged	to go out	into the street	in pajamas	in order to retrieve	my book

I had to go down to the street in my pajamas to retrieve my book.

Line 65 / 80

A la question que Delphine m'avait posée : "Si j'étais libre, est-ce que tu accepterais de vivre avec moi ?", j'avais eu la lâcheté de répondre, "Oui".

A la question

que

Delphine m'avait posée

Si

j'étais

libre

est-ce que

tu accepterais

de vivre

avec moi

j'avais eu

la lâcheté

de répondre

Oui

to the question

that

Delphine to me had posed

if

I were

free

is it that

you would accept

to live

with me

I had had

the cowardice

to respond

yes

When Delphine asked me: "If you were free, would you live with me?" like a coward, I said: "Yes".

Line 66 / 80

Eh bien, le soir même elle était libre, puisqu'elle avait tiré un coup de revolver sur son mari.

Eh bien	le soir	même	elle était libre	puisqu'	elle avait tiré	un coup	de revolver	sur son mari
ah well	the evening	even	she was free	since	she had shot	a shot	of revolver	on her husband

Well, by that night she was free, because she had shot her husband with a pistol.

Line 67 / 80

Mais le lendemain elle ne l'était plus car elle entrait en prison.

Mais	le lendemain	elle ne l'était plus	car	elle entrait	en prison
but	the next day	she was not longer it (free)	because	she entered	in prison

But the next day she was no longer free. She was in prison.

Line 68 / 80

Le mari de Delphine n'était heureusement que blessé, mais la justice suivait son cours…

Le mari	de Delphine	n'était	heureusement	que blessé	mais	la justice	suivait	son cours
the husband	of Delphine	not was	happily	but wounded	but	the justice	followed	its course

Luckily her husband was only wounded, but the law is the law.

Line 69 / 80

…et je m'efforçais de chasser de mon esprit la part de responsabilité que j'avais dans ce fait divers passionel.

et	je m'efforçais	de chasser	de mon esprit	la part	de responsabilité	que	j'avais	dans ce fait	divers	passionel
and	I myself strived	to chase	from my mind	the role / the part	of responsibility	that	I had played	in this fact	news	of passion

I tried to chase from my thoughts the role I played in this newsworthy crime of passion.

Line 70 / 80

Après l'arrestation de Delphine, je traversais une période sombre. Oui, sombre et chaste.

Après l'arrestation	de Delphine	je traversais	une période	sombre	Oui	sombre	et	chaste
after the arrest	of Delphine	I traversed	a period	gloomy	yes	gloomy	and	chaste

After Delphine's arrest, I went through a gloomy period, gloomy and chaste.

Line 71 / 80

Delphine m'avait rendu la vie dificile, mais en même temps l'avait rendu passionante.

Delphine m'avait rendu	la vie	dificile	mais	en même temps	l'avait rendu	passionante
Delphine to me had rendered	the life	difficult	but	at the same time	had rendered it	passionate

Delphine had made my life difficult, but, at the same time, passionate.

Line 72 / 80

Delphine avait le don d'intensifier la vie, et aujourd'hui qu'elle n'était plus là pour me tourmenter, je ressentais un grande vide.

Delphine

avait

le don

d'intensifier

la vie

et

aujourd'hui

qu'

elle n'était plus

là

pour

me

tourmenter

je ressentais

un grande vide

Delphine

had

the gift

to intensify

the life

and

today

that

she was not longer

there

for

me

to torment

I re-felt

a great gulf

She had a gift for living. And, now that she was no longer aggravating me, I felt a great void.

Line 73 / 80

Même ses scènes de jalousie me manquaient, et je devais m'avouer la chose essentielle, avec Delphine je ne m'etais jamais ennuyé.

Même ses scènes

de jalousie

me

manquaient

et

je devais

m'

avouer

la chose

essentielle

avec Delphine

je ne m'etais jamais

ennuyé

even her scenes

of jealousie

me

missed

and

I had

to myself

to confess

the thing

essential

with Delphine

I not myself was ever

bored

I even missed her fits of jealousy, and I had to admit to myself that with Delphine I was never bored.

Line 74 / 80

Parce que elle était beaucoup de femmes à la fois, elle n'était pas remplaçable par une seule.

Parce que	elle était	beaucoup	de femmes	à la fois	elle n'était pas	remplaçable	par une seule
because	she was	many	of women	at the time / at a time	she was not	replaceable	by one single (f)

Since she was many women in one, she could not be replaced by one woman.

Line 75 / 80

C'est pourquoi j'entrepris de mener de front plusieurs aventures sans conséquences, mais dont certaines m'ont laissé un bon souvenir.

C'est	pourquoi	j'entrepris	de mener	de front	plusieurs aventures	sans conséquences	mais	dont	certaines	m'ont laissé	un bon souvenir
it is	why	I undertook	to lead	head on	several affairs	without consequences	but	of which	certain	had left me	a good memory

So I had many superficial affairs at the same time, but I remember some of them with pleasure.

Line 76 / 80

C'est ainsi qu'en peu de temps se sont succédées dans ma vie.

C'est	ainsi qu'	en	peu de temps	se sont succédées	dans ma vie
it is	as well as	of it	little of time	themselves are successive	in my life

For a short time, women came and went in my life.

Line 77 / 80

Yannick, une grande fille que j'aimais regarder parce qu'elle ramenait ses cheveux au dessus de la tête.

Yannick	une grande fille	que	j'aimais	regarder	parce qu'	elle ramenait	ses cheveux	au dessus de la tête
Yannick	a big girl	that	I loved	to look at	because	she wore	her hair	on the top of the head

Yannick. I liked the way she looked when she wore her hair on the top of her head.

Line 78 / 80

Cette coiffure en chignon lui donnant la migraine, mais pour me faire plaisir, elle acceptait de la garder une heure ou deux.

Cette coiffure

en chignon

lui

donnant

la migraine

mais

pour

me

faire

plaisir

elle acceptait

de

la

garder

une heure

ou

deux

this hairstyle

in bun

to her

gave

the migraine

but

in order to

me

to make

pleasure

she accepted

to

it

keep

an hour

or

two

But the bun gave her a headache, but to please me, she would keep it for an hour or two.

Line 79 / 80

C'est dans une fête foraine que j'ai rencontré cette très jolie femme qui prétendait s'appeler Alphonsine.

C'est	dans une fête	foraine	que	j'ai rencontré	cette très jolie femme	qui	prétendait	s'appeler	Alphonsine
it was	in a festival	fair ground	that	I have met	this very pretty woman	who	pretended	to call herself	Alphonsine

At the county fair I met this beautiful woman who said her name was Alphonsine.

Line 80 / 80

Vedette d'une attraction bizarre allongée dans un cercueil équipé d'un jeu de glaces elle donnait l'impression de révéler son squelette.

Vedette	d'une attraction	bizarre	allongée	dans un cercueil	équipé	d'un jeu de glaces	elle donnait	l'impression	de révéler	son squelette
star	of an attraction	bizarre	lying down	in a coffin	equipped	with a trick of mirrors	she gave	the impression	to reveal	her skeleton

She was the star of a bizarre act. Lying in a coffin lined with mirrors, she gave the impression of revealing her skeleton.