French Language Course

Line 1 / 80

Elle préscisait avec fierté que son numéro était si bien truqué que même des medecins y croyaient.

Elle préscisait

avec fierté

que

son numéro

était

si

bien

truqué

que

même

des medecins

y

croyaient

she specified

with pride

that

her number / act

was

so

well

rigged / faked

that

even

some doctors

there / it

believed

She would proudly say that her act was so well faked that even doctors believed it.

Line 2 / 80

Lucette était une grande bringue ravissante avec un visage innocent, farouche, et grave.

Lucette était	une grande bringue	ravissante	avec un visage	innocent	farouche	et	grave
Lucette was	a great bombshell	ravishing	with a face	innocent	fierce	and	serious

Lucette was a statuesque woman with an old fashioned look.

Line 3 / 80

Elle détestait son nez et parlait constamment de le faire opérer.

Elle détestait	son nez	et	parlait	constamment	de	le	faire	opérer
she hated	her nose	and	spoke	constantly	of	it	to make	operation

She hated her nose and constantly talked about having it fixed.

Line 4 / 80

Non sans mal, je réussis à la dissuader.

Non	sans mal	je réussis	à	la	dissuader
no / not	without bad	I succeeded	to	her	dissuade

Not without difficulty, I convinced her not to.

Line 5 / 80

Evelyne pensait que je me jetais sur elle avec trop d'impatiente quand elle venait chez moi.

Evelyne	pensait	que	je	me	jetais	sur elle	avec trop d'impatiente	quand	elle venait	chez moi
Evelyne	thought	that	I	myself	threw	on her	with too much impatiance	when	she came	home me

Evelyn thought that I jumped on her with too much impatience the moment she came through the door.

Line 6 / 80

Un jour elle me fit la surprise d'arriver dans une robe qu'elle avait héritée de sa marraine tout en boutons de porcelaine.

Un jour

elle

me

fit

la surprise

d'arriver

dans une robe

qu'

elle avait héritée

de sa marraine

tout

en boutons

de porcelaine

one day

she

me

made

the surprise

to arrive

in a dress

that

she had inherited

from her godmother

all

in buttons

of porcelaine

One day she arrived in a dress, which she had inherited from her grandmother. It had porcelain buttons.

Line 7 / 80

Il me fallut 13 minutes pour libérer le corps d'Evelyne de ces 137 boutons.

Il	me	fallut	13 minutes	pour libérer	le corps	d'Evelyne	de	ces 137 boutons
it	me	was necessary	13 minutes	in order to liberate	the body	of Evelyne	from	these 137 buttons

It took me thirteen minutes to free her body from those 137 buttons.

Line 8 / 80

Cette jolie rousse était ma voisine.

Cette jolie rousse	était	ma voisine
this pretty redhead	was	my neighbor

That pretty redhead was my neighbor.

Line 9 / 80

Elle s'appelait Maïté. Maintenant que j'écris ce livre, je comprends que ce qui m'attirait vers elle, c'était justement de voir lire.

Elle s'appelait Maïté

Maintenant

que

j'écris

ce livre

je comprends

que

ce qui

m'

attirait

vers elle

c'était

justement

de voir

lire

she called herself Maïté

now

that

I write

this book

I understand

that

that which

me

attracted

towards her

it was

exactly

to see

to read

Her name was Maïté. Now that I am writing this book, I realize that what attracted me to her was seeing her read.

Line 10 / 80

C'est certainement à ma mère que je suis redevable d'avoir très tôt aimé les livres et la lecture.

C'est	certainement	à ma mère	que	je suis redevable	d'avoir	très tôt	aimé	les livres	et	la lecture
it is	certainly	to my mother	that	I am indebted	to have	very early	loved	the books	and	reading

I certainly owe my love for books and reading to my mother.

Line 11 / 80

Une fois pour toutes, elle m'avait interdit de jouer, de bouger, ou même d'éternuer.

Une fois	pour toutes	elle	m'	avait interdit	de jouer	de bouger	ou	même	d'éternuer
one time	for all	she	me	had forbidden	to play	to move	or	even	to sneeze

Once again she had forbidden me to play, to more, or even to sneeze.

Line 12 / 80

Je ne devais pas quitter la chaise qui m'était allouée mais par contre, je pouvais lire à volonté à condition de tourner les pages sans faire de bruit.

Je ne devais pas

quitter

la chaise

qui

m'

était allouée

mais

par contre

je pouvais

lire

à volonté

à condition

de tourner

les pages

sans faire

de bruit

I was not allowed

to leave

the chair

that

me

was allocated

but

by the other / otherwise

I could

read

at will

at condition

to turn

the pages

without to make

the noise

I was not allowed to get up from my chair, but I could read all I wanted as long as I didn't make noise turning the pages.

Line 13 / 80

Elle avait l'habitude de se promener à demi-nue devant moi.

Elle avait	l'habitude	de se promener	à demi-nue	devant moi
she was	the habit	to herself promenade	at semi nude	before me

She used to walk half naked in front of me.

Line 14 / 80

Non pour me provoquer évidemment, mais plûtot je suppose pour confirmer à lui même que je n'existais pas.

Non

pour

me

provoquer

évidemment

mais

plûtot

je suppose

pour

confirmer

à lui même

que

je n'existais pas

not

for

me

to provoke / arouse

evidently

but

rather

I suppose

in order to

confirm to herself

to her even

that

I did not exist

Evidently not to arouse me, I suppose, but rather to reassure herself that I didn't exist.

Line 15 / 80

En me donnant à poster sa correspondance amoureuse, elle me témoignait une confiance que je ne méritais pas; puisque ses lettres parvenaient rarement à destination.

En

me

donnant

à poster

sa correspondance

amoureuse

elle

me

témoignait

une confiance

que

je ne méritais pas

puisque

ses lettres

parvenaient

rarement

à destination

in

me

giving

to post

her correspondence

amourous

she

to me

testified

a confidence

that

I did not deserve

since

her letters

were coming through

rarely

to destination

In giving me her love letters to mail, she showed me confidence I didn't deserve, because they seldom reached their destination.

Line 16 / 80

Mon amour, je ne comprends rien à ton silence.

Mon amour	je ne comprends rien	à ton silence
my love	I do not understand nothing	at your silence

"My love, I don't understand your silence.

Line 17 / 80

Je n'ai reçu aucune lettre de toi depuis deux semaines.

Je n'ai reçu	aucune lettre	de toi	depuis deux semaines
I have not received	no letter	from you	since two weeks

"I haven't received a letter from you in two weeks.

Line 18 / 80

Je me demande si les miennes te parviennent.

Je	me	demande	si	les miennes	te	parviennent
I	myself	ask	if	the mine	to you	get through

"I wonder whether mine ever reach you.

Line 19 / 80

Décidément, les mystères de la poste sont insondables. Insondables ?

Décidément	les mystères	de la poste	sont	insondables	Insondables
definitely	the mysteries	of the mail	are	unfathomable	unfathomable

"The mysteries of the mail are unfathomable. Unfathomable?"

Line 20 / 80

Y'a longtemps que vous sentez cette brûlure ?

Y	a	longtemps	que	vous sentez	cette brûlure
there	has	longtemps	that	you felt	this burning

Have you had this burning sensation for long?

Line 21 / 80

Depuis hier.

Depuis	hier
Since	yesterday

Since yesterday.

Line 22 / 80

Vous avez bien fait de ne pas attendre.

Vous avez	bien	fait	de	ne pas	attendre
you have	well	made	to	not not	to wait

You were wise not to wait.

Line 23 / 80

Inutile de souffrir inutilement.

Inutile	de souffrir	inutilement
useless	to suffer	uselessly

It is silly to suffer needlessly.

Line 24 / 80

En somme, c'est une blennorragie.

En somme	c'est	une blennorragie
in sum	it is	a gonorrhea

In short, you have gonorrhea.

Line 25 / 80

C'est une petite infection, ça disparaîtra dans trois jours.

C'est	une petite infection	ça disparaîtra	dans trois jours
it is	a little infection	that will disappear	in three days

A mild infection that will disappear in three days.

Line 26 / 80

Vous connaissez la personne qui vous a contaminé ?

Vous connaissez	la personne	qui	vous	a contaminé
you know	the person	who	you	has contaminated

You know the person who gave it to you?

Line 27 / 80

Non, je pense que si vous le saviez, vous ne voudriez pas le dire.

Non	je pense	que	si	vous	le	saviez	vous ne voudriez pas	le	dire
no	I think	that	if	you	it	knew	you would not want	it	to say

No, I guess you wouldn't tell me even if you knew.

Line 28 / 80

C'est égal.

C'est	égal
it is	equal / the same

It doesn't matter.

Line 29 / 80

Pensez aux rapports que vous avez eus depuis dix, douze jours et dites à la personne qu'elle aurait avantage à se soigner.

Pensez	aux rapports	que	vous avez eus	depuis dix, douze jours	et	dites	à la personne	qu'	elle aurait	avantage	à se soigner
think	to the relationships	that	you have had	since 10 - 12 days	and	tell	to the person	that	she would have	advantage	to herself treat

Try to remember with whom you had sex in the last 10-12 days and tell the person you were with to go see a doctor.

Line 30 / 80

Ca se propage, ces choses-là. Ca se propage.

Ca	se propage	ces choses-là	Ca	se propage
that	itself propagates	these things there	that	itself propagates

It's contagious.

Line 31 / 80

Docteur, à vrai dire depuis douze jours, j'ai eu des rapports avec une demi-douzaine de femmes. Alors.

Docteur	à vrai dire	depuis douze jours	j'ai eu	des rapports	avec une demi-douzaine	de femmes	alors
doctor	to true tell	since 12 days	I have had	some relationships	with a half dozen	women	so

To tell the truth, in the past twelve days, I've had sex with half a dozen women. So.

Line 32 / 80

Ah bien vous ! Si vous n'aimez pas les femmes, on vous donnera autre chose.

Ah	bien	vous	Si	vous n'aimez pas	les femmes	on	vous	donnera	autre	chose
ah	well	you	if	you do not love	the women	one	you	will give	other	thing

You're something! I see your problem. You hate women.

Line 33 / 80

Quelle jeunesse ! Quelle santé !

Quelle	jeunesse	Quelle	santé
what	youth	what	health

What youth! What strength!

Line 34 / 80

Encore que, voyez maintenant.

Encore	que	voyez	maintenant
still	that	see	now

But look what's happened now.

Line 35 / 80

Moi aussi quand j'étais jeune, j'étais comme vous.

Moi	aussi	quand	j'étais	jeune	j'étais	comme	vous
me	also	when	I was	young	I was	like	you

When I was young, I was like you.

Line 36 / 80

On ne m'avait jamais laissé manger une tablette de chocolat en entier.

On	ne	m'	avait	jamais	laissé	manger	une tablette	de chocolat	en entier
one	not	me	had	ever / never	left	to eat	a bar	of chocolate	in entire

I was never allowed to eat an entire bar of chocolate.

Line 37 / 80

Ca me mettait dans des colères terribles.

Ca	me	mettait	dans des colères	terribles
that	me	put	in some angers	terrible

It would make me furious.

Line 38 / 80

Je me disais, quand je serai grand, ils verront je mangerai une tablette de chocolat à chaque repas.

Je	me	disais	quand	je serai	grand	ils verront	je mangerai	une tablette	de chocolat	à chaque repas
I	to me	said	when	I willl be	big	they will see	I will eat	a bar	of chocolate	at each meal

I told myself, when I grow up, I'll eat a bar of chocolate at every meal.

Line 39 / 80

Quand j'ai réalisé mon rêve, j'ai attrapé une jaunise carabinée.

Quand	j'ai réalisé	mon rêve	j'ai attrapé	une jaunise	carabinée
when	I have realized	my dream	I had caught	a jaundice	violent

When I finally realized my dream, I came down with jaundice.

Line 40 / 80

On peut pas faire l'amour tout le jour, c'est pourquoi on a inventé le travail.

On peut	pas	faire	l'amour	tout le jour	c'est	pourquoi	on a inventé	le travail
one can	not	make	the love	all the day	it is	why	someone had invented	the work

You can't make love all day. That's why work was invented.

Line 41 / 80

Je vois que vous regardez mes livres.

Je vois	que	vous regardez	mes livres
I see	that	you are looking at	my books

I see you're looking at my books.

Line 42 / 80

Je vais vous montrer. Donc, pas d'alcool, et surtout pas de bière, hein ?

Je vais	vous	montrer	Donc	pas d'alcool	et	surtout	pas de bière	hein
I am going	you	to show	therefore	no alcohol	and	above all	no beer	huh

I'll show you. So, no alcohol. And especially no beer.

Line 43 / 80

Et attention, pas d'eau minérale gazeuse.

Et	attention	pas	d'eau	minérale	gazeuse
and	attention	not	of water	mineral	carbonated

And remember, no carbonated mineral water.

Line 44 / 80

Et bien entendu, aucun rapport sexuel pendant tout le traitement, hein ?

Et	bien	entendu	aucun	rapport	sexuel	pendant	tout le traitement	hein
and	well	heard	no	relationship	sexual	during	all the treatment	huh

And, of course, no sex during the entire treatment.

Line 45 / 80

Voici l'ordonnance.

Voici	l'ordonnance
here is	your prescription

Here's your prescription.

Line 46 / 80

Puisque vous aimez les livres, je vais vous montrer.

Puisque	vous aimez	les livres	je vais	vous	montrer
since	you love	the books	I am going	you	to show

Since you like books, I have something to show you.

Line 47 / 80

Regardez celui-ci.

Regardez	celui-ci
look	this here

Look at this one.

Line 48 / 80

L'Evolution de la Pêche de la Truite.

L'Evolution	de la Pêche	de la Truite
the evolution	of the fishing	of the trout

The Evolution of Trout Fishing.

Line 49 / 80

C'est mon livre. Le premier et le dernier.

C'est	mon livre	Le premier	et	le dernier
it is	my book	the first	and	the last

It's my book. My first and my last.

Line 50 / 80

Mais je devine que vous ne vous intéressez pas à la pêche. Vous, ce serait plutôt la chasse.

Mais	je devine	que	vous ne vous intéressez pas	à la pêche	Vous	ce serait	plutôt	la chasse
but	I guess	that	you don't interest yourself	at the fishing	you	this would be	rather	the hunting

I can see, it’s not fishing but hunting that interests you.

Line 51 / 80

Je l'ai fait éditer à compte d'auteur, naturellement.

Je	l'	ai fait	éditer	à compte	d'auteur	naturellement
I	it	have made	to edit	at expense / account	of author	naturally

I had the book published at author's expense.

Line 52 / 80

A compte d'auteur ? Ca veut dire que c'est vous qui avez payé les frais d'édition ?

A compte	d'auteur	Ca veut dire	que	c'est	vous	qui	avez payé	les frais	d'édition
at expense	of author	that wants to say	that	it is	you	who	have paid	the expenses	of publishing

Author's expense? You mean you paid the publishing expenses?

Line 53 / 80

Oui, c'est un sujet trop spécialisé pour intéresser des éditeurs.

Oui	c'est	un sujet	trop spécialisé	pour	intéresser	des éditeurs
yes	it is	a subject	too specialized	in order to	interest	the publishers

It's too specialized a subject to interest publishers.

Line 54 / 80

Je vous demandais cela, parce que j'ai écrit un livre. Une sorte de roman.

Je	vous	demandais	cela	parce que	j'ai écrit	un livre	Une sorte	de roman
I	you	would ask	that	because	I have written	a book	a sort	of novel

I'm curious, because I am writing a book. A novel.

Line 55 / 80

Et je me demandais comment faire.

Et	je	me	demandais	comment	faire
and	I	myself	was asking	how	to do

I was wondering how to go about it.

Line 56 / 80

Eh bien si c'est un roman, vous pouvez le proposer aux éditeurs.

Eh	bien	si	c'est	un roman	vous pouvez	le	proposer	aux éditeurs
oh	well	if	it is	a novel	you can	it	propose	to the publishers

Well, it it's a novel, you can send it to publishers.

Line 57 / 80

Mais ne vous faites pas d'illusions.

Mais	ne	vous	faites	pas	d'illusions
but	don't	yourself	make	none	illusions

But don't get your hopes up.

Line 58 / 80

Si vous n'avez pas une rubrique dans un journal, si vous n'êtes pas pistonné, c'est la croix et la bannière pour faire éditer un premier livre.

Si

vous n'avez pas

une rubrique

dans un journal

si

vous n'êtes pas pistonné

c'est

la croix

et

la bannière

pour

faire

éditer

un premier livre

if

you do not have

a topic

in a newpaper

if

you do not have a lot of pull

it is

the cross

and

the banner

in order to

make

edit

a first book

If you don't have a newspaper column or a lot of pull, it's close to impossible to have a book published.

Line 59 / 80

Mais enfin vous pouvez toujours essayer, hein?

Mais	enfin	vous pouvez	toujours	essayer	hein
but	finally	you can	always	try	huh

But you can always try.

Line 60 / 80

Vous êtes jeune, tentez votre chance !

Vous êtes	jeune	tentez	votre chance
you are	young	try	your luck

You're young. Try your luck!

Line 61 / 80

Rien n'est plus beau que de voir paraître un livre qu'on a écrit. Rien n'est plus beau.

Rien

n'est

plus beau

que

de

voir

paraître

un livre

qu'

on a écrit

Rien

n'est

plus beau

nothing

not is

more beautiful

than

to

see

appear

a book

that

one has written

nothing

not is

more beautiful

There's nothing more satisfying than to see your own book published. Nothing is more beautiful.

Line 62 / 80

Sauf peut-être de mettre au monde un enfant qu'on a porté pendant neuf mois dans votre ventre.

Sauf	peut-être	de mettre	au monde	un enfant	qu'	on a porté	pendant neuf mois	dans votre ventre
except	maybe / perhaps	to put	at the world	a child	that	one has parried	during nine months	in your belly

Except, perhaps, giving birth to a baby, which you have carried in your belly for nine months

Line 63 / 80

Mais ça, nous n'en sommes pas capables, hein ? Enfin, pas encore.

Mais	ça	nous	n'	en	sommes	pas	capables	hein	Enfin	pas encore
but	that	we	not	of it	are	not	capable	huh	finally	not yet

But that's something we can't do. At least, not yet.

Line 64 / 80

La nuit dernière, j'ai fait un rêve désagréable.

La nuit	dernière	j'ai fait	un rêve	désagréable
the night	last	I have made	a dream	disagreeable / nasty

Last night I had a terrible nightmare.

Line 65 / 80

Allô.

Allô

Hello

Hello.

Line 66 / 80

Allô, debout parresseux, il est sept heures !

Allô	debout	parresseux	il est	sept heures
hello	standing	sloth	it is	seven o'clock

Hello. Get up, lazybones. It's 7 AM.

Line 67 / 80

Mon Dieu, c'est pas possible !

Mon Dieu	c'est	pas	possible
my God	it is	not	possible

My God! It's impossible.

Line 68 / 80

Mon réveil a dû s'arrêter au milieu de la nuit.

Mon réveil	a dû	s'arrêter	au milieu	de la nuit
my alarm	must (past)	to stop itself	in the middle	of the night

My alarm must have stopped during the night.

Line 69 / 80

Non, il est trois heures. Mais j'ai eu envie de vous parler en pleine nuit.

Non	il est	trois heures	Mais	j'ai eu	envie	de	vous	parler	en pleine nuit
no	it is	three hours	but	I have had	desire	to	you	speak	in full night

No, it's 3 AM. I felt like talking to you in the middle of the night.

Line 70 / 80

Parce que c'était possible, je suis toute seule de garde. Vous êtes fâché ? Vous voulez que je raccroche ?

Parce que	c'était	possible	je suis	toute seule	de garde	Vous êtes	fâché	Vous voulez	que	je raccroche
because	it was	possible	I am	all alone	on duty	you are	angry	you want	that	I hang up