LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Non, ne demandez rien. J'ai eu envie, c'est tout. Vous êtes seul ?

Non	ne demandez rien	J'ai eu	envie	c'est tout	Vous êtes seul
no	don't ask nothing	I have had	desire	that is all	you are alone

No, don't ask anything. I just felt like it. That's all. Are you alone?

Line 2 / 80

Oui.

Oui.

Yes.

Yes.

Line 3 / 80

Vous savez, moi aussi je suis presque dans le noir.

Vous savez	moi	aussi	je suis	presque	dans le noir
you know	me	too	I am	almost	in the dark / black

You know, I am almost in the dark here too.

Line 4 / 80

J'ai tout éteint.

J'ai	tout	éteint
I have	all	extinguished

I turned off all the lights.

Line 5 / 80

Il reste juste les points lumineux du standard.

Il reste	juste	les points lumineux	du standard
it remains	only	the dots luminous	of the switchboard

There's just the switchboard lights.

Line 6 / 80

Ecoutez, venez chez moi cette nuit.

Ecoutez	venez	chez moi	cette nuit
listen	come	house me	this night

Listen. Why don't you come over here tonight?

Line 7 / 80

Mais je suis venue.

Mais	je suis venue
but	I am came

I was already there.

Line 8 / 80

Comment ça?

Comment	ça
how	that

What do you mean?

Line 9 / 80

Un peu après minuit, avant de prendre mon service.

Un peu	après	minuit	avant	de prendre	mon service
a little	after	midnight	before	to take	my service

Just after midnight, before I started work.

Line 10 / 80

Je vous crois pas.

Je	vous	crois	pas
I	you	believe	not

I don't believe you.

Line 11 / 80

J'ai gratté doucement à la porte deux ou trois fois.

J'ai gratté	doucement	à la porte	deux ou trois	fois
I have knocked	softly	at the door	two or three	times

I knocked gently on the door two or three times.

Line 12 / 80

Comme vous n'avez pas répondu, je suis repartie.

Comme	vous n'avez pas répondu	je suis repartie
as	you have not responded	I am departed

When you didn't answer, I left.

Line 13 / 80

Mais enfin, c'est inconcevable. Vous n'avez pas vu la sonnette ? Il fallait sonner.

Mais	enfin	c'est	inconcevable	Vous n'avez pas vu	la sonnette	Il fallait	sonner
but	finally	it is	inceivable	you have not seen	the bell	it was necessarry	to ring

That's inconceivable. Didn't you see the bell? You need to ring it.

Line 14 / 80

Bien sûr que j'ai vu la sonnette, mais je n'ai pas sonné parce que je suis timide.

Bien sûr	que	j'ai vu	la sonnette	mais	je n'ai pas sonné	parce que	je suis timide
well sure	that	I have seen	the bell	but	I have not rang	because	I am timid

Of course, I saw it, but I was too shy to ring it.

Line 15 / 80

Alors là, dire que j'ai failli vous croire.

Alors là	dire	que	j'ai failli	vous	croire
so there / then	to say	that	I have had to	you	believe

Up to now, I almost believed you.

Line 16 / 80

Vous voulez du preuve ? Vous habitez 12 rue des Peupliers, un immeuble ancien au quatrième étage.

Vous voulez	du preuves	Vous habitez	12 rue des Peupliers	un immeuble ancien	au quatrième étage
you want	some proof	you live	12 Poplar Street	an old building	on the fourth (fifth) floor

You want proof? You live at 12, rue des Peupliers, on the fifth floor of an old building.

Line 17 / 80

Il y a une verrière sur la palier.

Il y a	une verrière	sur la palier
there is	a canopy	on the landing

There's a stained glass window on the landing.

Line 18 / 80

Alors, vous êtes vraiment venue ?

Alors	vous êtes	vraiment	venue
so	you are	really	came

So, you really did come?

Line 19 / 80

Oui. J'ai pas sonné, mais j'ai gratté.

Oui	J'ai pas sonné	mais	j'ai gratté
yes	I have not rung	but	I have knocked

Yes. I didn't ring, but I knocked.

Line 20 / 80

J'avais peur que la sonnette fasse trop de bruit.

J'avais peur	que	la sonnette	fasse	trop de bruit
I had fear	that	the bell	would make	too much of noise

I was afraid the bell would make too much noise.

Line 21 / 80

Et je déteste la bruit, je déteste la lumière. Alors, écoutez-moi bien.

Et	je déteste	la bruit	je déteste	la lumière	Alors	écoutez-moi	bien
and	I despise	the noise	I despise	the light	so	listen to me	well

I hate noise. I hate light. Listen carefully.

Line 22 / 80

Je vous écoute.

Je	vous	écoute
I	to you	listen

I'm listening.

Line 23 / 80

Vous m'écoutez ?

Vous	m'	écoutez
you	to me	listen

Are you listening?

Line 24 / 80

Oui.

Oui

Yes

Yes.

Line 25 / 80

Un jour, plutôt un soir, si je reviens chez vous, vous m'entendrez gratter.

Un jour	plutôt	un soir	si	je reviens	chez vous	vous	m'	entendrez	gratter
one day	rather	one soir	if	I return	home you	you	me	will hear	to knock

One night, if I come back to your place, you'll hear me knocking.

Line 26 / 80

Ne faites pas de bruit. Ne prononcez jamais une parole.

Ne faites pas	de bruit	Ne prononcez jamais	une parole
don't make	of noise	don't pronounce never	a word

Don't make a sound. Don't say a word.

Line 27 / 80

Eteignez partout. D'accord ?

Eteignez	partout	D'accord
extinguish	throughout	of accord

Turn off all the lights. OK?

Line 28 / 80

Oui. D'accord. Mais pourquoi ne pas prendre rendez-vous tout de suite ?

Oui	D'accord	Mais	pourquoi	ne pas	prendre	rendez-vous	tout de suite
yes	OK	but	why	not...not	to take	meeting	right away

Okay. OK. But why don't we make a date right now?

Line 29 / 80

Vous êtes toujours là ?

Vous êtes	toujours	là
you are	always	there

Are you still there?

Line 30 / 80

Oui. Je vous écouté respirer. Ecoutez-moi aussi.

Oui	Je	vous	écouté	respirer	Ecoutez-moi	aussi
yes	I	you	listen	to breathe	listen to me	also

Yes. I am listening to your breathing. Listen to mine too.

Line 31 / 80

Vos lévres sont trop loin. Rapprochez-les de l'appareil.

Vos lévres	sont	trop	loin	Rapprochez	les	de l'appareil
your lips	are	too	far	re-approach	them	to the apparatus / the telephone

Your lips are too far away. Move closer to the receiver.

Line 32 / 80

C'est fantastique !

C'est	fantastique
it is	fantastic

It's fantastic.

Line 33 / 80

Répondez-moi, pourquoi êtes-vous venue ici ?

Répondez	moi	pourquoi	êtes-vous	venue	ici
respond	to me	why	are you	came	here

Tell me. Why did you come by here?

Line 34 / 80

Je vous l'ai dit, parce que j'en ai eu envie.

Je	vous	l'	ai dit	parce que	j'	en	ai eu	envie
I	you	it	have told	because	I	of it	had	desire

Like I told you: I felt like it.

Line 35 / 80

Ecoutez Aurore, ça ne peut pas durer.

Ecoutez	Aurore	ça	ne peut pas	durer
listen	Aurore	this	cannot	to last / to continue

Aurore, we can't go on like this.

Line 36 / 80

Je veux que vous me donniez rendez-vous, n'importe, n'importe quand.

Je veux	que	vous	me	donniez	rendez-vous	n'importe	n'importe	quand
I want	that	you	me	would give	meeting	not important	not important	when

Make a date, any place, any time.

Line 37 / 80

Et si je vous déçois ?

Et	si	je	vous	déçois
and	if	I	you	disappoint

What if you're disappointed?

Line 38 / 80

Eh ben, ça me regarde.

Eh ben	ça	me	regarde
ah well	that	me	regard

That's my problem.

Line 39 / 80

Dites donc, ça me regarde aussi.

Dites	donc	ça	me	regarde	aussi
say	thus	that	to me	looks	also

Well, it's mine too.

Line 40 / 80

Je ne suis pas sûre que vous sauriez me reconnaître.

Je ne suis pas	sûre	que	vous sauriez	me	reconnaître
I am not	sure	that	you would know	me	to recognize

I'm not sure you could recognize me.

Line 41 / 80

Si, entre mille.

Si	entre mille
yes	among thousand

In a thousand.

Line 42 / 80

Et entre vingt-cinq ?

Et	entre	vingt-cinq
and	among	twenty-five

How about in 25?

Line 43 / 80

Pourquoi ?

Pourquoi

Why?

Why?

Line 44 / 80

Aujourd'hui à midi précise, je serai au café des PTT.

Aujourd'hui	à midi	précise	je serai	au café	des PTT
today	to noon	exactly	I will have	at the café	of the PTT

Today exactly at noon, I'll be at the Post Café.

Line 45 / 80

Je ne ferai aucun effort pour me faire reconnaître. A vous de jouer.

Je	ne	ferai	aucun	effort	pour	me	faire	reconnaître	A vous	de jouer
I	not	will make	no / none	effort	in order to	me	to make	recognize	to you	to play

I won't make any move towards you. It's up to you to recognize me.

Line 46 / 80

Et vous, comment me reconnaîtrez-vous ?

Et	vous	comment	me	reconnaîtrez	vous
and	you	how	me	will recognize	you

And you? How will you recognize me?

Line 47 / 80

Vous êtes de taille moyenne, mince, très brun, le visage creusé, l'air ténébreux. Vous bougez la tête comme un oiseau de nuit.

Vous êtes

de taille

moyenne

mince

très brun

le visage

creusé

l'air

ténébreux

Vous bougez

la tête

comme

un oiseau

de nuit

you are

of height / size

medium

thin

very brown / dark

the face

hollow

the look

gloomy / dark

you move

the head

as

a bird

of night

You're average height, thin, dark, hollow cheeks, mysterious look. You move your head like an owl.

Line 48 / 80

Quand vous marchez dans la rue, vous avez l'air préoccupé.

Quand	vous marchez	dans la rue	vous avez	l'air	préoccupé
when	you walk	in the street	you have	the look	preoccupied

When you walk on the street, you often look preoccupied.

Line 49 / 80

Parfois, vous avez le regard d'un assassin.

Parfois	vous avez	le regard	d'un assassin
sometime	you have	the look	of an assassin

Sometime you even look like a killer.

Line 50 / 80

Ah bon, je suis comme ça ?

Ah bon	je suis	comme	ça
ah good	I am	like	that

So that's what I'm like.

Line 51 / 80

Autant vous prévenir tout de suite, je sais tout sur vous.

Autant	vous	prévenir	tout de suite	je sais	tout	sur vous
as much	you	to warn	right away	I know	all	on you

I know everything about you.

Line 52 / 80

Il y a des quantités de femmes qui défilent dans votre appartement.

Il y a	des quantités	de femmes	qui	défilent	dans votre appartement
there are	some quantities	of women	that	line up	in your apartment

The women just come and go in your apartment.

Line 53 / 80

Presque jamais les mêmes. Un vrai défilé. C'est scandaleux !

Presque	jamais	les mêmes	Un vrai défilé	C'est	scandaleux
almost	never	the same	a true parade	it is	scandalous

It's seldom the same one. A real parade. It's scandalous.

Line 54 / 80

Non, écoutez…

Non	écoutez
no	listen

No, listen…

Line 55 / 80

Si, si, parfaitement. C'est scandaleux. Un vrai défilé.

Si si	parfaitement	C'est	scandaleux	Un vrai	défilé
yes yes (in contradiction)	perfectly	it is	scandalous	a true	parade

Yes, really. It's scandalous, a real parade.

Line 56 / 80

Vous voulez que je vous dise leurs noms ?

Vous voulez	que	je	vous	dise	leurs noms
you want	that	I	you	say	their names

Shall I tell you their names?

Line 57 / 80

Eh bien, que se passe-t-il ?

Eh bien	que	se	passe-t-il
ah week	that	self	happens - (connector) - it

What's the matter? Are you crying?

Line 58 / 80

Pourquoi pleures-tu ?

Pourquoi	pleures-	tu
why	cry	you

Why are you crying?

Line 59 / 80

Si j'avais une belle robe rouge comme toi, je pleurerais sûrement pas.

Si	j'avais	une belle robe	rouge	comme toi	je pleurerais	sûrement	pas
If	I had	a pretty dress	red	like you	I would weep	surely	not

If I had a pretty red dress like yours, I wouldn't cry.

Line 60 / 80

Ma sœur ne veut pas me laisser jouer avec ses patins.

Ma sœur	ne veut pas	me	laisser	jouer	avec ses patins
my sister	does not want	me	to let	play	with her skates

My sister won't let me use her skates.

Line 61 / 80

Elle a peur que tu les abîmes. Ou bien que tu te fasses mal avec.

Elle a peur	que	tu	les	abîmes	Ou	bien	que	tu te fasses	mal	avec
she has fear	that	you	them	ruin	or	well	that	you yourself would make	hurt	with

Well, she's afraid you'll ruin them or that you'll hurt yourself.

Line 62 / 80

Non, je la déteste. Des fois, je ne veux plus qu'elle soit ma sœur.

Non	je	la	déteste	Des fois	je ne veux plus	qu'	elle soit	ma sœur
no	I	her	hate	sometimes	I do not want	that	she were	my sister

No, I hate her. Sometimes I wish she weren't my sister.

Line 63 / 80

C'est dommage de pleurer comme ça.

C'est	dommage	de pleurer	comme ça
it is	pity	to cry	like that

It's a pity to cry like that.

Line 64 / 80

Je suis sûr que tu es très malheureuse.

Je suis	sûr	que	tu es	très	malheureuse
I am	sure	that	you are	very	unhappy (f)

I'm sure you're very unhappy.

Line 65 / 80

Mais quand même, je sais si j'ai raison, il me semble que pleurer, ça fait un petit plaisir. Dis-moi.

Mais

quand

même

je sais

si

j'ai raison

il

me

semble

que

pleurer

ça

fait

un petit plaisir

Dis-moi

but

when

even

I know

if

I have reason

it

to me

seems

that

to cry

that

makes

a little pleasure

tell me

Nevertheless, when you cry like that, don't you enjoy it just a little? Tell me.

Line 66 / 80

Non, c'est pas vrai.

Non	c'est	pas	vrai
no	it is	not	true

No, that's not true.

Line 67 / 80

Réfléchis bien à ce que tu sens au fond de toi.

Réfléchis	bien	à ce que	tu sens	au fond	de toi
think	well	to that which	you feel	at the bottom	of yourself

Think hard what you feel deep down.

Line 68 / 80

Tu pleures, tu es très malheureuse. Mais tout en pleurant, tu sens un petit plaisir.

Tu pleures	tu es	très	malheureuse	Mais	tout	en pleurant	tu sens	un petit plaisir
you weep	you are	very	unhappy	but	all	in weeping	you feel	a little pleasure

You're crying. You're very unhappy, but at the same time you're enjoying it a little.

Line 69 / 80

C'est pas vrai ?

C'est	pas	vrai
it is	not	true

Am I right?

Line 70 / 80

Oui, c'est vrai. Ca fait un petit plaisir.

Oui	c'est	vrai	Ca	fait	un petit plaisir
yes	it is	true	that	makes	a little pleasure

Yes, it's true. I do enjoy it a little.

Line 71 / 80

Qu'est que c'est, ce livre ? Je peux regarder ?

Qu'est que c'est	ce livre	Je peux	regarder
what is that this is	this book	I can	look

What's this book? May I see it?

Line 72 / 80

Fantômette et l'Ile de la Sorcière. C'est bien ?

Fantômette	et	l'Ile	de la Sorcière	C'est	bien
the little ghost	and	the island	of the witch	it is	well

The Little Ghost and the Witch's Island. Is it good?

Line 73 / 80

C'est toi qui as eu l'idée de le couvrir avec papier pour pas l'abîmer ?

C'est

toi

qui

as eu

l'idée

de

le

couvrir

avec papier

pour

pas

l'

abîmer

it is

you

that

has had

the idea

to

it

to cover

with paper

in order to

not

it

damage

Was it your idea to put this cover on it to not ruin it?

Line 74 / 80

C'est très bien? Tu as raison d'aimer les livres.

C'est	très	bien	Tu as	raison	d'aimer	les livres
it is	very	well / good	you have	reason	to love	the books

That's good. You're right to love books.

Line 75 / 80

Dis-moi, quel âge as-tu ?

Dis-moi	quel âge	as-tu
tell me	what age	have you

How old are you?

Line 76 / 80

Neuf ans.

Neuf	ans
nine	years

I'm nine.

Line 77 / 80

Tu es impatiente d'être plus grande ?

Tu es	impatiente	d'être	plus	grande
you are	impatient	to be	more	big

And you can't wait to grow up?

Line 78 / 80

Quel âge voudrais-tu avoir ?

Quel âge	voudrais-tu	avoir
what age	would you want	to have

How old would you like to be?

Line 79 / 80

J'aimerais avoir dix-sept ans.

J'aimerais	avoir	dix-sept ans
I would love	to have	seventeen years

I would like to be seventeen.

Line 80 / 80

Dix-sept ans ? Tu as neuf ans, tu auras dix-sept ans dans huit ans en mille neuf cents quatre-vingts cinq.

Dix-sept ans	Tu as	neuf ans	tu auras	dix-sept ans	dans huit ans	en	mille neuf cents quatre-vingts cinq
seventeen years	you have	nine years	you would have	seventeen years	in eight years	in	thousand nine hundreds four-twenties five

Seventeen? You're nine. You'll be seventeen in eight years in 1985.