LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Hier soir, je me trouvais chez moi, pas seul.

Hier	soir	je me trouvais	chez moi	pas seul
yesterday	evening	I myself found	home me	not alone

Last night I was at home, not alone.

Line 2 / 80

En allant chercher quelque chose à boire à la cuisine, une surprise m'attendait.

En allant	chercher	quelque chose	à boire	à la cuisine	une surprise	m'	attendait
on going	to seek	something	to drink	in the kitchen	a surprise	me	was waiting

I went to the kitchen to get something to drink, a surprise awaited me.

Line 3 / 80

Delphine.

Delphine.

Delphine.

Delphine.

Line 4 / 80

J'allais repartir.

J'allais	repartir
I was going	to leave again

I was going to leave.

Line 5 / 80

J'ai entendu qu'il y a quelqu'un avec toi.

J'ai entendu	qu'	il y a	quelqu'un	avec toi
I have heard	that	there is	someone	with you

I could hear someone with you.

Line 6 / 80

Oui, il y a quelqu'un. Je peux ?

Oui	il y a	quelqu'un	Je peux
yes	there is	someone	I can / I may

Yes, there is someone. May I?

Line 7 / 80

Comment es-tu entrée ?

Comment	es-tu	entrée
how	are you	entered

How did you get in?

Line 8 / 80

Je voulais te faire une surprise.

Je voulais	te	faire	une surprise
I wanted	to you	to make	a surprise

I wanted to surprise you.

Line 9 / 80

C'est mon anniversaire, aujourd'hui.

C'est	mon anniversaire	aujourd'hui
it is	my birthday	today

It's my birthday today.

Line 10 / 80

Je déteste être seule, un soir pareil.

Je déteste	être	seule	un soir	pareil
I hate	to be	alone	an evening	same

I didn't want to be alone the same night.

Line 11 / 80

Regarde, j'ai apporté quelque chose. Tiens, débouche-la.

Regarde	j'ai apporté	quelque chose	Tiens	débouche-la
look	I have brought	something	holt	open it

Look, I brought something. Well, open it.

Line 12 / 80

On boit un verre, et puis je me sauve.

On boit	un verre	et	puis	je me sauve
we will drink / one drinks	a glass	and	then	I me escape

We'll have a drink. Then I'll leave.

Line 13 / 80

Tu sais, j'ai beaucoup changé en prison.

Tu sais	j'ai	beaucoup	changé	en prison
you know	I have	much	changed	in prison

You know. I changed a lot in prison.

Line 14 / 80

Pour rien au monde je voudrais y retourner, mais j'y ai vraiment appris à aimer la vie.

Pour rien

au monde

je voudrais

y

retourner

mais

j'

y

ai

vraiment

appris

à aimer

la vie

for nothing

in the world

I would want

there

to return

but

I

there

have

truly

learned

to love

the life

I wouldn't go back there for anything, but it really taught me to love life.

Line 15 / 80

Quand tu es là-dedans enfermée toute la journée, toute seule, tu sais qui est important et ce qui ne l'est pas.

Quand

tu es

là-dedans

enfermée

toute la journée

toute seule

tu sais

qui

est

important

et

ce

qui

ne

l'

est

pas

when

you are

there inside

enclosed

all the day

all alone

you know

what

is

important

and

that

which

not

it

is

not

When you're locked up all day, all alone, you realize what's important and what isn't.

Line 16 / 80

On n'a qu'une envie, c'est être dehors et se balader.

On	n'	a	qu'	une envie	c'est	être	dehors	et	se balader
one / you	not	have	but	one desire	it is	to be	outside	and	oneself to walk around

You have only one desire: to be outside and to walk around.

Line 17 / 80

Le reste, tout le reste, c'est des détails.

Le reste	tout le reste	c'est	des détails
the rest	all the rest	it is	some details

Well, nothing else matters.

Line 18 / 80

Quand je pense à toutes les histoires que j'ai pu te faire.

Quand	je pense	à toutes	les histoires	que	j'ai pu	te	faire
when	I think	about all	the stories	that	I have been able	to you	to do

When I think of all the crazy things I did to you.

Line 19 / 80

Mais j'ai beaucoup changé, tu sais. Au fond.

Mais	j'ai	beaucoup	changé	tu sais	Au fond
but	I have	much	changed	you know	at the bottom

But I changed a lot. To the core.

Line 20 / 80

Avoue que j'étais une emmerdeuse.

Avoue	que	j'étais	une emmerdeuse
confess	that	I was	a shitty person

Admit that I was a pain in the ass.

Line 21 / 80

Non, pas du tout. Je t'ai toujours trouvée charmante.

Non	pas du tout	Je	t'	ai	toujours	trouvée	charmante
no	not at all	I	you	have	always	found	charming

Not at all. I always found you charming.

Line 22 / 80

Bertrand, qu'est-ce que tu fais ?

Bertrand	qu'est-ce que	tu fais
Bertrand	what is this that	you do

Bertrand, what are you doing?

Line 23 / 80

Eh ben, écoute.

Eh ben	écoute
ah well	listen

Oh, listen.

Line 24 / 80

Laisse-moi apporter de la champagne à ton amie.

Laisse-moi	apporter	de la champagne	à ton amie
let me	to bring	of the champagne	to your friend (f)

Let me bring her some champagne.

Line 25 / 80

Si tu veux, mais n'y va pas comme ça. Enlève ton imperméable.

Si	tu veux	mais	n'	y	va	pas	comme ça	Enlève	ton imperméable
if	you want	but	don't	there	go	not	like that	remove	your raincoat

Okay, but not like that. Take off your raincoat.

Line 26 / 80

Ah non, c'est impossible. Je ne peux pas enlever mon imperméable.

Ah non	c'est	impossible	Je ne peux pas	enlever	mon imperméable
ah no	it is	impossible	I cannot	remove	my raincoat

Oh, no, it's impossible. I can't take off my raincoat.

Line 27 / 80

Bonsoir, Mme Duteil. Je vous dérange pas à cette heure-ci ?

Bonsoir	Mme Duteil	Je	vous	dérange	pas	à cette heure-ci
good evening	Mrs Duteil	I	you	bother	not	at this time here

Good evening, Mme. Duteil. Am I disturbing you?

Line 28 / 80

Non, je vous en prie, entrez.

Non	je vous en prie	entrez
no	I you of it beg	enter

No. By all means come in.

Line 29 / 80

Je suis venu chercher ce que vous avez tapé, et je vous ai apporté la suite.

Je suis venu	chercher	ce que	vous avez tapé	et	je	vous	ai apporté	la suite
I am came	to fetch	that which	you have typed	and	I	to you	have brought	the following

I came to pick up what you've typed and brought you some more.

Line 30 / 80

Merci.

Merci

Thank you

Thank you.

Line 31 / 80

Et puis ça, c'est pour vous.

Et	puis	ça	c'est	pour vous
and	then	this	this is	for you

And this is for you.

Line 32 / 80

Pour moi ? Qu'est-ce que c'est ?

Pour moi	Qu'est-ce que c'est
for me	what is this that this is

For me? What is it?

Line 33 / 80

Ce sont des chocolats. Je sais que vous les aimez.

Ce sont	des chocolats	Je sais	que	vous	les	aimez
these are	some chocolates	I know	that	you	them	love

They're chocolates. I know you like them.

Line 34 / 80

Ah Monsieur Morane, je vous remercie beaucoup, mais vous m'embarrassez.

Ah	Monsieur Morane	je	vous	remercie	beaucoup	mais	vous	m'	embarrassez
ah	Mr Morane	I	you	thank	much	but	you	me	embarrass

Thank you, Mr. Morane, but you embarrass me.

Line 35 / 80

Je pensais bien que vous alliez venir aujourd'hui, et je voulais vous dire quelque chose.

Je pensais	bien	que	vous alliez	venir	aujourd'hui	et	je voulais	vous	dire	quelque chose
I thought	well	that	you were going	to come	today	and	I wanted	you	to say	something

I thought you might come today, and I wanted to tell you something.

Line 36 / 80

C'est difficile. Voilà, je ne désire pas continuer à taper votre manuscrit.

C'est	difficile	Voilà	je ne désire pas	continuer	à taper	votre manuscrit
it is	difficult	there	I do not desire	to continue	to type	your manuscript

It's difficult. Well, I just don't want to continue typing your manuscript.

Line 37 / 80

Oh, c'est beaucoup moins ennuyeux que les textes techniques que je tape habituellement.

Oh	c'est	beaucoup	moins	ennuyeux	que	les textes	techniques	que	je tape	habituellement
oh	it is	much	less	boring	than	the texts	technical	that	I type	usually

Oh, it's much more interesting than my usual work.

Line 38 / 80

Seulement je dois vous dire, à lire et relire tout ça - ça me gêne.

Seulement	je dois	vous	dire	à lire	et	relire	tout ça	ça	me	gêne
only	I must	you	tell	to read	and	reread	all that	that	me	bothers

But having to read and reread all of this embarrasses me.

Line 39 / 80

Ca me dérange, même dans mon sommeil.

Ca	me	dérange	même	dans mon sommeil
that	me	disturbs	even	in my sleep

It disturbs me, even interferes with my sleep.

Line 40 / 80

Comprenez-moi M. Morane, je ne suis pas bégueule. J'ai été mariée…

Comprenez	moi	M. Morane	je ne suis pas	bégueule	J'ai été mariée
understand	me	Mr Morane	I am not	prudish	I have been married

Please understand, Mr Morane, I'm not a prude. I was married.

Line 41 / 80

…et même si je vis seule aujourd'hui, j'ai encore une vie privée.

et	même	si	je vis	seule	aujourd'hui	j'ai	encore	une vie	privée
and	even	if	I see	only	today	I have	yet / still / again	a life	private

And though I do live alone, I do have a love life.

Line 42 / 80

Je crois être plutôt large d'esprit.

Je crois	être	plutôt	large	d'esprit
I believe	to be	rather	wide	of mind

And I think I'm quite open minded.

Line 43 / 80

Mais je ne supporte plus taper ce que vous écrivez.

Mais	je ne supporte plus	taper	ce que	vous écrivez
but	I not support more	to type	that which	you write

But I can't go on typing what you write.

Line 44 / 80

Ces histoires de femmes interchangeables, ça me donne le vertige.

Ces histoires	de femmes	interchangeables	ça	me	donne	le vertige
these stories	of women	interchangeable	that	me	gives	the dizziness

These stories about all those interchangeable women. It makes me dizzy.

Line 45 / 80

Ca me rend malade. Voilà, il fallait que je vous le dise.

Ca	me	rend	malade	Voilà	il fallait	que	je	vous	le	dise
that	me	renders	sick	here you are	it was necessary	that	I	you	it	tell

It makes me sick. I had to tell you this.

Line 46 / 80

Mais je ne veux pas vous laisser dans l'embarras, je peux vous donner l'adresse d'une de mes collègues.

Mais	je ne veux pas	vous	laisser	dans l'embarras	je peux	vous	donner	l'adresse	d'une	de mes collègues
but	I do not want	you	to leave	in he embarrassment	I can	you	to give	the address	of one	of my colleagues

But I don't want to leave you without support. I can give you the address of a colleague.

Line 47 / 80

Je comprends vos raisons.

Je comprends	vos raisons
I understand	your reasons

I understand how you feel.

Line 48 / 80

D'ailleurs, je ne suis pas certain de vouloir terminer ce livre. Oui. Oui.

D'ailleurs	je ne suis pas certain	de vouloir	terminer	ce livre	Oui Oui
besides	I am not certain	to want	to finish	this book	yes yes

Anyway, who knows if I'll ever finish the book? Yes. Yes.

Line 49 / 80

Dites-moi ce que je vous dois.

Dites-moi	ce que	je	vous	dois
tell me	that which	I	you	owe

Tell me, how much do I owe you.

Line 50 / 80

Ecrire, s'exprimer d'une façon ou d'une autre, c'est en même temps s'exposer au jugement d'autrui.

Ecrire	s'exprimer	d'une façon	ou	d'une autre	c'est	en même temps	s'exposer	au jugement	d'autrui
to write	to express oneself	of one manner	or	of another	it is	at the same time	to expose yourself	to the judgement	of others

To write, to express yourself, is also to expose yourself to judgement.

Line 51 / 80

La condamnation de mon manuscrit par la dactylographe m'atteignit d'autant plus qu'elle avait été formulée avec douceur.

La condamnation	de mon manuscrit	par la dactylographe	m'	atteignit	d'autant	plus	qu'	elle avait été formulée	avec douceur
the condemnation	of my manuscript	by the typist	to me	reached	of so much	more	that	she had been formulated	with sweetness

The typist's condemnation of my book was all the more painful, because it was done with kindness.

Line 52 / 80

Ecrivain débutant, j'étais mis à l'index par ma première lectrice.

Ecrivain	débutant	j'étais mis	à l'index	par ma première lectrice
writer	beginning	I was placed	on the blacklist	by my first reader

My very first reader had blacklisted me.

Line 53 / 80

D'abord, j'abandonnais mon manuscrit, et me désintéressais de tout.

D'abord	j'abandonnais	mon manuscrit	et	me	désintéressais	de tout
first	I was abandonning	my manuscript	and	myself	was disinterested	in all

At first I stopped writing.And I lost interest in everything.

Line 54 / 80

Puis l'envie me prit de lire les mémorialistes du siècle dernier.

Puis	l'envie	me	prit	de lire	les mémorialistes	du siècle	dernier
then	the desire	me	took / seized	to read	the memorialists	of the century	last

Then I began to read nineteenth century autobiographies.

Line 55 / 80

Comment faut-il écrire quand on parle de soi ?

Comment	faut-il	écrire	quand	on parle	de soi
how	is it necessary	to write	when	one speaks	of self

How do you write about yourself?

Line 56 / 80

Comment avaient fait les autres ?

Comment	avaient	fait	les autres
how	had	done	the others

How did others do it?

Line 57 / 80

Quelles étaient les règles ?

Quelles	étaient	les règles
what	were	the rules

What were the rules?

Line 58 / 80

Je m'aperçus qu'il n'y a pas de règles, que chaque livre est différent et exprime la personnalité de son auteur.

Je m'aperçus	qu'	il n'y a pas	de règles	que	chaque livre	est	différent	et	exprime	la personnalité	de son auteur
I myself perceived	that	there are not	any rules	that	each book	is	different	and	expresses	the personality	of its author

I realized that there were no rules, that each book was different and expressed the author's personality.

Line 59 / 80

Chaque page, chaque phrase de n'importe quel écrivain lui appartient en propre.

Chaque page	chaque phrase	de n'importe	quel écrivain	lui	appartient	en propre
each page	each sentence	from not important (where)	which writer	himself	belonged	in (his) own

Each page, each sentence of an author belonged to him alone.

Line 60 / 80

Son écriture lui est aussi personnelle que ses empreinte digitales.

Son écriture	lui	est	aussi	personnelle	que	ses empreinte	digitales
his writing	to him	is	also	personal	as	his prints	of fingers

His writing is as personal to him as his fingerprints.

Line 61 / 80

Alors, cette découverte me rendit courage.

Alors	cette découverte	me	rendit	courage
so / then	this discovery	to me	rendered	courage

This discovery gave me courage.

Line 62 / 80

Je demandais une semaine de congé au laboratoire, et m'enfermais chez moi, transportant la machine à écrire dans la salle de bains sans fenêtre.

Je demandais

une semaine

de congé

au laboratoire

et

m'

enfermais

chez moi

transportant

la machine

à écrire

dans la salle

de bains

sans fenêtre

I asked

a week

of leave / furlough

at the laboratory

and

myself

enclosed

home me

carrying

the machine

to write

in the room

of baths

without windows

I took a week's vacation from the lab and locked myself up at home, I moved the typewriter into the bathroom with no windows.

Line 63 / 80

...afin de ne me laisser distraire ni par le jour, ni par le ciel, le soleil; la pluie ou la tombée de la nuit.

afin de	ne	me	laisser	distraire	ni par le jour	ni par le ciel	le soleil	la pluie	ou	la tombée	de la nuit
in order to	not	me	let	to distract	neither by the day	nor by the sky	the sun	the rain	or	the fall	of the night

...so I wouldn't be distracted either by the day or by the sky or by the sun or by the nightfall.

Line 64 / 80

Les images de ma vie se pressaient, les souvenirs affluaient d'eux-mêmes.

Les images	de ma vie	se pressaient	les souvenirs	affluaient	d'eux-mêmes
the images	of my life	themselves pressed	the memories	flowed / poured in	of themselves

Images and memories rushed through my mind.

Line 65 / 80

Je tapais avec deux doigts, le plus vaillamment possible.

Je tapais	avec deux doigts	le plus vaillamment	possible
I was typing	with two fingers	the most valiantly	possible

I typed as best as I could with two fingers.

Line 66 / 80

Le mouvement de la machine entraînait celui de la pensée.

Le mouvement	de la machine	entraînait	celui	de la pensée
the movement	of the machine	carried / entailed	those	of the thought

The motion of the machine made my thoughts flow.

Line 67 / 80

et j'avais l'impression que mon livre s'écrivait tout seul.

et	j'avais	l'impression	que	mon livre	s'écrivait	tout seul
and	I hav	the impression	that	my book	wrote itself	all alone

It was as if the book was writing itself.

Line 68 / 80

Je racontais tout ce qui me semblait important, ce qui me semblait curieux,

Je racontais	tout	ce qui	me	semblait	important	ce qui	me	semblait	curieux
I told	all	that which	to me	seemed	important	that which	to me	seemed	odd / curious

I wrote about what seemed important or what seemed merely odd,

Line 69 / 80

...le passé ancien, le passé récent, et même ma rencontre avec la petite fille en pleurs.

le passé ancien	le passé récent	et	même	ma rencontre	avec la petite fille	en pleurs
the past ancient	the past recent	and	even	my encounter	with the little girl	in tears

...the distant past, the recent past, even the encounter with the crying little girl.

Line 70 / 80

Si j'avais une belle robe rouge comme toi, je ne pleuerais sûrement pas.

Si	j'avais	une belle robe	rouge	comme toi	je ne pleuerais	sûrement	pas
If	I had	a beautiful dress	red	like you	I would not cry	surely	not

If I had a pretty red dress like yours, I wouldn't cry.

Line 71 / 80

De cette plongée en moi-même, j'émergeai comme un somnambule.

De cette plongée	en moi-même	j'émergeai	comme	un somnambule
from this dive	in me even	I would emerge	like	a sleepwalker

From that inner journey, I emerged like a sleepwalker.

Line 72 / 80

Je me sentais enthousiaste, comme le jeune homme au trapèze volant, épuisé comme par 20 000 amours, mais plus léger que l'air, courbatu et riant de fatigue.

Je me sentais

enthousiaste

comme le jeune homme

au trapèze volant

épuisé

comme

par 20 000 amours

mais

plus léger

que l'air

courbatu

et

riant

de fatigue

I myself felt

exhilariated

like the young man

on the trapeze flying

exhausted

as

by 20,000 loves

but

more light

than the air

sore

and

laughing

from fatigue

I felt exhilarated, exhausted, walking on air, stiff, yet laughing with fatigue.

Line 73 / 80

Le 9 septembre, je pouvais brocher mon manuscrit et inscrire le mot "Fin".

Le 9 septembre	je pouvais	brocher	mon manuscrit	et	inscrire	le mot	Fin
the 9 September	I could	collate / stitch	my manuscript	and	write	the word	end

On September 9th, I collated the manuscript and write "The End".

Line 74 / 80

Il ne manquait que le titre.

Il	ne	manquait	que	le titre
it	not	miss	but	the title

Only the title was missing.

Line 75 / 80

Sans me donner la peine de chercher, j'adoptais le premier que me vint à l'esprit celui qui résumait le mieux le dérisoire et la fébrilité de mes recherches : Le Cavaleur.

Sans

me

donner

la peine

de chercher

j'adoptais

le premier

que

me

vint

à l'esprit

celui qui

résumait

le mieux

le dérisoire

et

la fébrilité

de mes recherches

Le Cavaleur

without

myself

to give

the penalty

to search

I adopted

the first

that

to me

came

to the mind

that which

summed up

the best

the rediculousness

and

the feverishness / intensity

of my research

the Libertine

Without wasting any time, I took the first one that came to mind, the one that summed up the absurdity of my life: "The Libertine".

Line 76 / 80

Puis, obéissant aux suggestions du Dr Bicard, je postais les quatre exemplaires aux quatre principaux éditeurs parisiens.

Puis	obéissant	aux suggestions	du Dr Bicard	je postais	les quatre exemplaires	aux quatre principaux éditeurs	parisiens
then	obeying	to the suggestions	of Dr Bicard	I posted	the four copies	to the four principle editors	Parisian

Then, following the suggestions of Dr Bicard, I sent four copies to the top four Parisian publishers.

Line 77 / 80

Monsieur, nous sommes au regret de devoir vous annoncer que votre manuscrit que nous avons lu avec le plus grand intérêt et qui possède des qualités certaines n'a cependant pas été retenu par notre comité de lecture.

Monsieur

nous sommes

au regret

de devoir

vous

annoncer

que

votre manuscrit

que

nous avons lu

avec le plus grand intérêt

et

qui

possède

des qualités

certaines

n'a

cependant

pas

été retenu

par notre comité

de lecture

sir

we are

at the regret

to have to

to you

announce

that

your manuscript

that

we have read

with the most great interest

and

that

possesses

some qualities

certain

has not

nevertheless

not

been retained

by our committee

of reading

Sir, we regret to inform you that your manuscript, which we read with interest and which has potential has, however, not been retained by our editorial committee.

Line 78 / 80

Nous vous retournons votre manuscript, et vous prions de croire cher monsieur, à nos fortiments distingués.

Nous	vous	retournons	votre manuscript	et	vous	prions	de croire	cher monsieur	à nos fortiments	distingués
we	to you	are returning	your manuscript	and	to you	pray	to believe	dear sir	to our wishes	distinguished

We're returning your manuscript to you, and beg you to believe that, dear sir, we offer our sincerest wishes.

Line 79 / 80

"Le Cavaleur" par Bertrand Morane

"Le Cavaleur"	par	Bertrand Morane
"The Libertine"	by	Bertrand Morane

"The Libertine" by Bertrand Morane.

Line 80 / 80

Eh bien celui-là on le retourne à son auteur.

Eh	bien	celui-là	on	le	retourne	à son auteur
ah	well	that there	we	it	return	to its author

Well, this one gets sent back to its author.