French Language Course

Line 1 / 80

On le retourne ? Comment ça, on le retourne ?

On	le	retourne	Comment	ça	on	le	retourne
one / someone / we	it	return	how	that	we	it	return

Sent back? What do you mean?

Line 2 / 80

On pourrait tout de même en discuter.

On pourrait	tout de même	en	discuter
we could	all of same	of it	to discuss

We could at least talk about it.

Line 3 / 80

Je suis désolé, ma chère Geneviève, j'ai là quatre notes de lecture.

Je suis désolé	ma chère Geneviève	j'ai	là	quatre notes	de lecture
I am sorry	my dear Genevieve	I have	there / here	four reports	of reading

I'm sorry, Genevieve, I have four reports here on the book.

Line 4 / 80

Il n'y a que la vôtre qui soit favorable.

Il n'y a	que	la vôtre	qui	soit	favorable
there is not	but	the yours	that	is	favorable

Yours is the only positive one.

Line 5 / 80

Comment ? Vous n'avez pas aimé ce livre ?

Comment	Vous n'avez pas aimé	ce livre
how	you have not liked	this book

Really? You didn't like this book?

Line 6 / 80

Franchement non. Je n'arrive pas à m'intéresser à un personnage qui se prend pour un séducteur irrésistible.

Franchement

non

Je n'arrive pas

à

m'

intéresser

à un personnage

qui

se

prend

pour

un séducteur

irrésistible

frankly

no

I do not arrive

at

me / myself

to be interested

at a person

who

himself

takes

for

a seducer

irresistible

Frankly, no. I can't get interested in a man who takes himself for an irresistible seducer.

Line 7 / 80

Tenez, M. Bétany. Je prends un passage au hasard, lisez vous-même.

Tenez	M. Bétany	Je prends	un passage	au hasard	lisez	vous-même
hold / wait	Mr Bétany	I take	a passage	at random	read	yourself

Wait, M. Betany. I'll take a paragraph at random. Read it yourself.

Line 8 / 80

Curieusement, j'ai presque toujours réussi à entrer en relation avec des inconnues qui me plaisaient, sans avoir à les aborder.

Curieusement

j'ai

presque

toujours

réussi

à entrer

en relation

avec des inconnues

qui

me

plaisaient

sans avoir

à

les

aborder

curiously

I have

almost

always

succeeded

to enter

to a relation

with some unknowns (f)

that

me

please

without to have

to

them

approach

Somehow I almost always manage to establish contact with unknown women, who appealed to me, without having to approach them directly.

Line 9 / 80

Pourtant, la jolie blonde que je suivais ce jour-là dans les Galeries allait m'échapper si je ne me décidais pas à lui adresser la parole.

Pourtant

la jolie blonde

que

je suivais

ce jour-là

dans les Galeries

allait

m'

échapper

si

je

ne

me

décidais

pas

à

lui

adresser

la parole

however

the pretty blonde

that

I was following

this day there

in the Galleries

was going

me

to escape

if

I

not

myself

decided

not

to

her

address

the speech

However, the pretty blonde whom I was following would have gotten away, if I hadn't decided to go up and talk to her.

Line 10 / 80

Une fois de plus, le hasard vint à mon secours en m'offrant la possibilité d'une prise de contact indirecte.

Une fois	de plus	le hasard	vint	à mon secours	en	m'	offrant	la possibilité	d'une prise	de contact	indirecte
one time	of more	the chance	came	to my help	in	me	offering	the possibility	of a catch	of contact	indirect

Once again, fate intervened. The opportunity for an indirect contact arose.

Line 11 / 80

Un tableau mural invitait les clients des Galeries à afficher leurs petites annonces personnelles.

Un tableau	mural	invitait	les clients	des Galeries	à afficher	leurs	petites	annonces	personnelles
a board	on the wall	invited	the customers	of the Galeries	to attach	their	little	announcements	personal

A bulletin board invited customers to pin up personal announcements.

Line 12 / 80

Ma belle marcheuse y épingla une offre de baby-sitting.

Ma belle marcheuse	y	épingla	une offre	de baby-sitting
my beautiful shopper	there	pinned	an offer	of baby sitting

My pretty shopper offered her services for baby sitting.

Line 13 / 80

Bonsoir, monsieur. Je viens pour le baby-sitting.

Bonsoir	monsieur	Je viens	pour	le baby-sitting
good evening	sir	I come	for	the baby sitting

Good evening, sir. I'm the baby sitter.

Line 14 / 80

Oui, parfaitement. Je vais vous montrer.

Oui	parfaitement	Je vais	vous	montrer
yes	perfectly	I am going	you	to show

Very good. I'll show you around.

Line 15 / 80

Voilà, c'est le salon.

Voilà	c'est	le salon
see here	this is	the living room

This is the living room.

Line 16 / 80

Je dîne dehors et je vais rentrer à peu près vers minuit.

Je dîne	dehors	et	je vais	rentrer	à peu près	vers	minuit
I am dining	outside	and	I am going	to return	nearly	around	midnight

I'm having dinner out and I'll be back around midnight.

Line 17 / 80

Très bien. Et le bébé ?

Très	bien	Et	le bébé
very	well	and	the baby

Okay. And the baby?

Line 18 / 80

Il est à côté. Non, non, je crois qu'il dort.

Il est	à côté	Non	non,	je crois	qu' / que	il dort
he is	at the side	no	no	I believe	that	he sleeps

He's in the next room. No, no. I think he's asleep.

Line 19 / 80

Je vais vous apporter du jus de fruit.

Je vais	vous	apporter	du jus	de fruit
I am going	to you	to bring	some juice	of fruit

I'll bring you some juice.

Line 20 / 80

Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est l'enfant ?

Qu'est-ce que	c'est	que	ça	Où	est	l'enfant
what is this that	this is	that	this / that	where	is	the child

What's the meaning of this? Where is the baby?

Line 21 / 80

L'enfant ? C'est moi.

L'enfant	C'est	moi
the child	it is	me

The baby? It's me.

Line 22 / 80

Alors, si je comprends bien, "Le Cavaleur" je ne m'habitue pas à ce titre.

Alors	si	je comprends	bien	Le Cavaleur	je	ne	m'	habitue	pas	à ce titre
well	if	I understand	well	The Libertine	I	not	to me	get used to	not	to this title

Well, if I understand, "The Libertine". I don't like the title at all.

Line 23 / 80

C'est l'histoire d'un coureur de femmes qui est resté un enfant.

C'est	l'histoire	d'un coureur	de femmes	qui	est resté	un enfant
this is	the story	of a runner	of women	who	is remained	a child

It's the story of a womanizer who has never grown up.

Line 24 / 80

Oui, plus ou moins.

Oui	plus	ou	moins
yes	more	or	less

Yes, more or less.

Line 25 / 80

Justement pour moi, le meilleur du livre ce sont les pages où Bertrand Morane parle de son enfance surtout ce qu'il fait entrevoir de sa mère

Justement

pour moi

le meilleur

du livre

ce sont

les pages

où

Bertrand Morane

parle

de son enfance

surtout

ce qu'

il fait

entrevoir

de sa mère

exactly

for me

the best

of the book

this are

the pages

where

Bertrand Morane

speaks

of his childhood

above all

that which

he makes

glimpse

of his mother

For me, the best part of the book is when Bertrand Morane talks about his childhood and his relationship with his mother.

Line 26 / 80

Malheureusement, cela occupe à peine un chapitre.

Malheureusement	cela	occupe	à peine	un chapitre
unfortunately	that	occupies	barely	one chapter

Unfortunately, that's less than a chapter.

Line 27 / 80

Et puis psychologiquement, ça ne tient pas.

Et puis	psychologiquement	ça ne tient pas
and then	psychologically	that not hold not

And psychologically, it doesn't do anything for the story.

Line 28 / 80

C'est un tissu de contradictions, à un point tel qu'à la fin du roman, on ne sait plus que penser du personnage.

C'est	un tissu	de contradictions	à un point	tel qu'	à la fin	du roman	on ne sait plus	que	penser	du personnage
it is	a tissue	of contradictions	to a point	such that	at the end	of the novel	one not know more	what	to think	of the person

It's filled with contradictions. You don't know what to think of him.

Line 29 / 80

Est-ce un malade, est-ce un obsédé, un cas pathologique, ou bien on a un romantique désabusé ?

Est-ce	un malade	est-ce	un obsédé	un cas	pathologique	ou	bien	on a	un romantique	désabusé
is this	a sickness	is this	an obsessed person	a case	pathological	where	well	one has	a romantic	disillusioned

Is he sick? A maniac? A pathological case? Or just a disillusioned romantic?

Line 30 / 80

C'est simplement un homme ! Oui effectivement; ce livre est plein de détails qui se contredisent.

C'est	simplement	un homme	Oui	effectivement	ce livre	est plein	de détails	qui	se	contredisent
this is	simply	a man	yes	effectively	this book	is filled	of details	that	themselves	contradict

He's just a man. It true the book is filled with contradictions.

Line 31 / 80

Mais comme il est évident qu'il s'agit de la réalité, il faut bien admettre que ce sont les contradictions de la vie.

Mais

comme

il est évident

qu'

il s'agit

de la réalité

il faut

bien

admettre

que

ce sont

les contradictions

de la vie

but

as

it is evident

that

it is about

of the reality

it is necessary

well

to admit

that

these are

the contradictions

of the life

But since the book is about reality, it's obvious these are the contradictions of life.

Line 32 / 80

Vous dites : On ne voit pas ce qu'il veut prouver.

Vous dites	On ne voit pas	ce qu'	il veut	prouver
you say	one does not see	that which	he wants	to prove

You say: "You cannot see what he wants to prove."

Line 33 / 80

Mais justement, il ne veut rien prouver.

Mais	justement	il	ne	veut	rien	prouver
but	simply	he	not	want	nothing	to prove

But he simply doesn't want to prove anything.

Line 34 / 80

Il raconte sans faire de discrimination entre les détails qui signifient quelque chose et ceux qui illustrent simplement le saugrenu de la vie.

Il raconte

sans faire

de discrimination

entre les détails

qui

signifient

quelque chose

et

ceux qui

illustrent

simplement

le saugrenu

de la vie

he tells

without to make

of discrimination

between the details

that

signify

something

and

those which

illustrate

simply

the absurdity

of the life

He simply relates without discriminating between details that mean something and those that simply show the absurdity of life.

Line 35 / 80

M. Bétany, c'est un bon manuscrit instinctif et sincère.

M. Bétany	c'est	un bon manuscrit	instinctif	et	sincère
Mr Bétany	this is	a good manuscript	instinctive	and	sincere

Mr Bétany, this is a good manuscript, instinctive and sincere.

Line 36 / 80

L'auteur ne se met jamais en valeur, beaucoup d'anecdotes sont cruelles pour lui.

L'auteur	ne	se	met	jamais	en valeur	beaucoup	d'anecdotes	sont	cruelles	pour lui
the author	not	himself	places	ever / never	in value	many	of anecdotes	are	cruel	for him

He's never exploitative, lots of anecdotes are cruel for him.

Line 37 / 80

Là, je vois : Il est tordu, et il se jette sur toutes les femmes.

Là	je vois	Il est tordu	et	il se jette	sur toutes les femmes
there	I see	he is twisted	and	he himself throws	on all the women

He's mixed up. He pounces on all women.

Line 38 / 80

C'est vrai qu'il est tordu. Mais il le sait.

C'est	vrai	qu'	il est tordu	Mais	il	le	sait
it is	true	that	he is twisted	but	he	it	knows

Yes, he's mixed up. But he knows it.

Line 39 / 80

Et puis ce sont bien souvent des femmes qui se sont jetées sur lui.

Et puis	ce sont	bien	souvent	des femmes	qui	se	sont	jetées	sur lui
and then	these are	well	often	some women	who	themselves	are	thrown	on him

And it's often the women who throw themselves on him.

Line 40 / 80

Par exemple, celle qui lui saute dessus dans les endroits publics et qui dit ensuite : "Est-ce bien raisonable ?"

Par exemple

celle

qui

lui

saute

dessus

dans les endroits

publics

et

qui

dit

ensuite

Est-ce

bien

raisonable

for example

the one (f)

who

on him

jumps

on top

in the places

public

and

who

says

following / afterward

is this

well

reasonable

Like the one who was always pouncing on him in public places, and then would say: "Is this the right thing to do?"

Line 41 / 80

Départ à destination de Paris-Orly, vol Air Inter 5212 embarquement porte numéro 1.

Départ	à destination	de Paris-Orly	vol	Air Inter	cinq milles deux cents douze	embarquement	porte	numéro 1
departure	to destination	of Paris-Orly	flight	Air Inter	five thousand two hundred twelve	boarding	gate	number 1

Flight Air-Inter 5212 for Paris-Orly boarding at Gate 1.

Line 42 / 80

Evidemment, j'ai envoyé ce livre pour qu'il soit publié, mais je m'attendais à plus de difficultés.

Evidemment	j'ai envoyé	ce livre	pour	qu'	il soit publié	mais	je m'attendais	à plus	de difficultés
evidently	I have sent	this book	for	that	it be published	but	I was awaiting myself	to more	of difficulties

Of course I sent this book so it would be published, but I expected it to be more difficult.

Line 43 / 80

Vous êtes sûre qu'il peut être publié tel quel ?

Vous êtes	sûre	qu'	il peut	être publié	tel quel
you are	sure	that	it can	be published	such what

You're sure it can be published the way it is?

Line 44 / 80

J'ai envie de le remanier, de l'améliorer, peut-être.

J'ai	envie	de	le	remanier	de	l'améliorer	peut-être
I have	desire	to	it	revise / overhaul	to	it improve	maybe

I'd like to rewrite it, improve it, perhaps.

Line 45 / 80

Bien sûr vous êtes libre, mais je crois que ce serait une erreur.

Bien sûr	vous êtes libre	mais	je crois	que	ce serait	une erreur
well sure	you are free	but	I believe	that	this would be	a mistake

You're free to do so, but I think it would be a mistake.

Line 46 / 80

J'ai aimé justement la simplicité du style.

J'ai aimé	justement	la simplicité	du style
I have loved	exactly	the simplicity	of the style

In fact, it's the simplicity of your style I like.

Line 47 / 80

On sent que vous l'avez écrit pour vous, pas pour donner une flatteuse image de vous-même comme écrivain.

On sent

que

vous

l'

avez écrit

pour vous

pas

pour donner

une flatteuse

image

de vous-même

comme

écrivain

one feels

that

you

it

have written

for you

not

in order to give

a flattering

image

of yourself

as

writer

It's clear you wrote for yourself, not to enhance your image as a writer.

Line 48 / 80

De toute façon, vous aurez à corriger les épreuves, dans quelques semaines.

De toute façon	vous aurez	à corriger	les épreuves	dans	quelques	semaines
by all means / anyway	you had	to correct	the proofs	in	some	weeks

Anyway, you have the proofs to correct in a few weeks.

Line 49 / 80

Le seul changement que j'ai à vous proposer concerne le titre.

Le seul changement	que	j'ai	à	vous	proposer	concerne	le titre
the only change	that	I have	to	you	to propose	concerns	the title

The only change I'd suggest has to do with the title.

Line 50 / 80

Nous n'aimons pas beaucoup.

Nous	n'	aimons	pas	beaucoup
we	not	like	not	much

We don't like it very much.

Line 51 / 80

"Le Cavaleur"

Le Cavaleur

The Libertine

"The Libertine"

Line 52 / 80

Ca m'a paru meilleur que "Le Coureur"

Ca	m'	a paru	meilleur	que	Le Coureur
that	to me	was published	better	than	the runner / the chaser

I liked it better than "The Womanizer".

Line 53 / 80

J'avais pensé à "L'Homme à Femmes", mais à la réflexion ça ne me plaît pas, ça fait…

J'avais pensé	à	"L'Homme à Femmes"	mais	à la réflexion	ça ne me plaît pas	ça fait
I had thought	about	The Ladies' Man	but	at the reflection	that did not please me	that made

I had considered "The Ladies' Man", but in retrospect, I don't like it.

Line 54 / 80

Ca fait avantageux. Non, "L'Homme à Femmes" ce n'est pas bien.

Ca fait	avantageux	Non	L'Homme à Femmes	ce n'est pas bien.
that makes	advantageous	no	the ladies' man	this is not good

It's conceited. No, "The Ladies' Man". It isn't good.

Line 55 / 80

Mais c'est drôle que vous ayez pensé à ça, parce que je voulais vous proposer celui-ci : "L'Homme qui Aimait les Femmes".

Mais	c'est	drôle	que	vous ayez pensé	à ça	parce que	je voulais	vous	proposer	celui-ci	L'Homme qui Aimait les Femmes
but	it is	funny	that	you had thought	about that	because	I was wanting	to you	to propose	this here	The man who was loving the women

But it's odd you should have thought of it, because I wanted to suggest: "The Man Who Loved Women".

Line 56 / 80

Ah, c'est bien. C'est un bon titre.

Ah	c'est	bien	C'est	un bon titre
ah	this is	good	this is	a good title

Oh, it's good. It's a good title.

Line 57 / 80

Oui, c'est intriguant. C'est bien.

Oui	c'est	intriguant	C'est	bien
yes	this is	intriguing	this is	good

Yes, it's intriguing. It's good.

Line 58 / 80

Mais pourquoi "Qui Aimait"? Pourquoi l'imparfait?

mais	pourquoi	Qui Aimait	Pourquoi	l'imparfait
but	why	who was loving	why	the imperfect tense

But why "who was loving"? Why the imperfect tense?

Line 59 / 80

C'est une question de sonorité, ça sonne mieux.

C'est	une question	de sonorité	ça	sonne	mieux
it is	a question	of sound	this	sounds	better

It just sounds better.

Line 60 / 80

Et puis aussi, il me semble que cela marche bien avec votre style de récit.

Et puis	aussi	il	me	semble	que	cela	marche	bien	avec votre style	de récit
and then	also	it	to me	seems	that	this	works	well	with your style	of story

And also, I think it works well with your style of writing.

Line 61 / 80

Vous êtes narratif, vous n'avez pas peur de raconter une histoire.

Vous êtes	narratif	vous n'avez pas	peur	de raconter	une histoire
you are	=narrator	you do not have	fear	to tell	a story

You are a narrator. You're not afraid to tell a story.

Line 62 / 80

Eh bien, vous avez sans doute raison.

Eh bien	vous avez	sans doute	raison
and well	you have	without doubt	reason

You're probably right.

Line 63 / 80

D'ailleurs, je suis partisan de faire confiance aux spécialistes.

D'ailleurs	je suis partisan	de faire	confiance	aux spécialistes
besides	I am inclined	to make	trust	to the specialists

Anyway, I believe in leaving it up to the experts.

Line 64 / 80

D'accord pour, "L'Homme qui Aimait les Femmes".

D'accord	pour	L'Homme qui Aimait les Femmes
of accord	for	the man who was loving the women

It's agreed: "The Man Who Loved Women".

Line 65 / 80

C'est parfait.

C'est	parfait
this is	perfect

It's perfect.

Line 66 / 80

Etes-vous satisfait de la chambre d'hôtel qu'on a réservée pour vous ?

Etes-vous	satisfait	de la chambre	d'hôtel	qu'	on a réservée	pour vous
are you	satisfied	of the room	of hotel	that	one has reserved	for you

Is the hotel room we got you satisfactory?

Line 67 / 80

Oui, oui. Très bien.

Oui	oui	Très bien
yes	yes	very good

Yes, yes. Very good.

Line 68 / 80

Je n'étais pas revenu à Paris depuis longtemps.

Je n'étais pas	revenu	à Paris	depuis longtemps
I was not	re-came	to Paris	since longtime

I haven't been in Paris in a long time.

Line 69 / 80

Vous préférez sans doute Montpellier.

Vous préférez	sans doute	Montpellier
you prefer	without doubt	Montpellier

You undoubtedly prefer Montpellier.

Line 70 / 80

En tout cas quand on lit votre livre, on a l'impression que c'est la ville de France le mieux pour vue en belles femmes.

En tout cas

quand

on lit

votre livre

on a

l'impression

que

c'est

la ville

de France

le mieux

pour vue

en belles femmes

in all case

when

one reads

your book

one has

the impression

that

this is

the city

of France

the best

in order to see

some beautiful women

In any case, according to your book, it's the city with the most beautiful women in France.

Line 71 / 80

D'ailleurs, j'irai me rendre compte moi-même, car M. Bétany a racheté une imprimerie à Lunel.

D'ailleurs	j'irai	me	rendre	compte	moi-même	car	M. Bétany	a racheté	une imprimerie	à Lunel
besides	I will go	for me	render	count	myself	because	Mr Bétany	has re-bought	a publishing house	at Lunel