LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Elle dessine toutes nos couvertures.

Elle dessine	toutes	nos couvertures
she designs	all	our covers

She designs all our covers.

Line 2 / 80

Elle vous montrera ce qu'elle imagine pour habiller votre livre.

Elle	vous	montrera	ce qu'	elle imagine	pour	habiller	votre livre
she	to you	will show	that which	she imagines	in order to	dress	your book

She'll show you what she has in mind to cover your book.

Line 3 / 80

Donc, nous nous reverrons à Montpellier.

Donc	nous nous reverrons	à Montpellier
so / therefore	we ourselves will see again	in Montpellier

So, we'll meet again in Montpellier.

Line 4 / 80

Tout le monde a aimé votre livre, dans la maison. Il a été accepté à l'unanimité.

Tout le monde	a aimé	votre livre	dans la maison	Il a été accepté	à l'unanimité
all the world	has loved	your book	in the house	it has been accepted	at the unanimity

Everyone here liked your book. It was accepted unanimously.

Line 5 / 80

Enfin, presque.

Enfin	presque
finally	almost

Well, almost.

Line 6 / 80

Bertrand, tu... vous ne m'avez pas vue, dans l'entrée ? Comment allez-vous ?

Bertrand	tu	vous ne m'avez pas vue	dans l'entrée	Comment	allez-vous
Bertrand	you (familiar)	you (formal) didn't see me	in the lobby	how	go you (formal)

Bertrand, didn't you see me in the lobby? How are you?

Line 7 / 80

Bien, très bien. Vous aussi, j'espère.

Bien	très bien	Vous aussi	j'espère
well	very well	you also	I hope

Fine, just fine. You, too, I hope.

Line 8 / 80

Ca me fait un choc de vous voir. Je ne m'attendais vraiment pas.

Ca

me

fait

un choc

de

vous

voir

Je

ne

m'

attendais

vraiment

pas

that

me

makes

a shock

to

you

see

I

not

myself

was waiting

truly

not

I was so shocked to see you. I didn't expect it.

Line 9 / 80

Vous savez, je suis seulement de passage à Paris.

Vous savez	je suis	seulement	de passage	à Paris
you know	I am	only	of passing	in Paris

I'm in Paris for only a few days.

Line 10 / 80

Vous êtes toujours en Amérique ?

Vous êtes	toujours	en Amérique
you are	always	in America

Do you still live in America?

Line 11 / 80

Non. Non. C'est fini l'Amérique.

Non	Non	C'est	fini	l'Amérique
no	no	it is	finished	the America

No, America is done for me.

Line 12 / 80

Je vis à Londres maintenant.

Je vis	à Londres	maintenant
I live	in London	now

I live in London now.

Line 13 / 80

J'ai trouvé un travail intéressant.

J'ai trouvé	un travail	intéressant
I have found	a work	interesting

I found a good job there.

Line 14 / 80

Et vous, dites-moi.

Et	vous	dites-moi
and	you	tell me

Tell me about yourself!

Line 15 / 80

Eh bien, c'est pareil.

Eh bien	c'est	pareil
ah well	it is	the same

Well, the same.

Line 16 / 80

Je suis seulement de passage.

Je suis	seulement	de passage
I am	only	of passing through

I'm here for a few days.

Line 17 / 80

Je vis ailleurs, dans une ville du Midi.

Je vis	ailleurs	dans une ville	du Midi
I live	elsewhere	in a city	in the Midlands

I live elsewhere, in a city in the South.

Line 18 / 80

Mais elle a un nom, cette ville. Elle s'appelle Montpellier. Quelqu'un me l'a dit.

Mais	elle a	un nom	cette ville	Elle s'appelle Montpellier	Quelqu'un me l'a dit
but	she has	a name	this city	she herself calls Montpellier	someone to me it has told

The city has a name. It's called Montpellier. Someone told this to me.

Line 19 / 80

Pourquoi faites-vous toujours des mystères ?

Pourquoi	faites-vous	toujours	des mystères
why	make you	always	some mysteries

Why are you always so mysterious?

Line 20 / 80

Il faut que je m'en aille. On m'attend.

Il faut	que	je m'en aille	On m'attend
it is necessary	that	I myself of it go	someone me awaits

I have to go. Someone's waiting for me.

Line 21 / 80

Moi aussi je suis attendue. Mais puisque nous sommes là, pour une fois je trouve que nous pourrions nous parler.

Moi

aussi

je suis attendue

Mais

puisque

nous sommes

là

pour

une fois

je trouve

que

nous pourrions

nous

parler

me

also

I am expected

but

since

we are

here / there

for

one time

I find

that

we could

ourselves

speak

Someone's waiting for me too. But since we're here for a short time, I thought that we could talk to one another.

Line 22 / 80

Eh bien d'accord, je vous écoute.

Eh bien	d'accord	je vous écoute
ah well	OK	I am listening to you

Okay, I'm listening.

Line 23 / 80

J'ai pas l'intention de faire une conférence ou un monologue.

J'ai	pas	l'intention	de faire	une conférence	ou	un monologue
I have	not	the intention	to make	a conference	or	a monologue

I don't intend to give a lecture or a monologue.

Line 24 / 80

Je trouve que nous devrions parler ensemble, tous les deux.

Je trouve	que	nous devrions	parler	ensemble	tous les deux
I find	that	we should	speak	together	all the two

I think we should be able to talk together, both of us.

Line 25 / 80

Ca ne demande tout de même pas un courage extraordinaire ?

Ca	ne	demande	tout de même	pas	un courage	extraordinaire
that	not	asks for	all of same	not	a courage	extraordinary

Is that too much to ask?

Line 26 / 80

Non. Mais j'ai bien peur de n'avoir rien à dire, c'est tout.

Non

Mais

j'ai

bien

peur

de

n'

avoir

rien

à

dire

c'est

tout

no

not

I have

well

fear

of

not

to have

nothing

to

to say

it is

all

No. I just afraid I have nothing to say.

Line 27 / 80

Vous ne me rendez pas les choses faciles.

Vous	ne	me	rendez	pas	les choses	faciles
you	not	to me	render	not	the things	easy

You're not making it easy for me.

Line 28 / 80

Je pense souvent à vous, Bertrand. Et toujours avec tendresse.

Je pense	souvent	à vous	Bertrand	Et	toujours	avec tendresse
I think	often	to you	Bertrand	and	always	with tenderness

I often think about you, Bertrand. And always with tenderness.

Line 29 / 80

Dix fois j'ai failli vous écrire, puis je le suis dit qu'il valait mieux pas.

Dix fois	j'ai failli	vous	écrire	puis	je	le	suis dit	qu'	il valait	mieux	pas
ten times	I have failed / I almost	to you	to write	then	I	it	am told	that	it was worth	better	not

I often started to write you, then decided it was best not to.

Line 30 / 80

Vous avez bien fait.

Vous avez	bien	fait
you have	well	done

You were right.

Line 31 / 80

Alors, vous me détestez toujours ?

Alors	vous	me	détestez	toujours
so	you	me	hate	always

So you still hate me?

Line 32 / 80

Croyez-le ou non, j'ai jamais eu de sentiment de rancune contre vous.

Croyez	le	ou	non	j'ai	jamais	eu	de sentiment	de rancune	contre vous
believe	it	or	not	I have	ever / never	had	any sentiment	of grudge	against you

Believe it or not, I've held no hard feelings towards you.

Line 33 / 80

J'ai jamais pensé que c'était de votre faute.

J'ai	jamais	pensé	que	c'était	de votre faute
I have	never	thought	that	it was	of your fault

I never thought it was your fault.

Line 34 / 80

J'ai été obligée de faire ce que j'ai fait. C'était ça ou devenir folle.

J'ai	été	obligée	de faire	ce que	j'ai fait	C'était	ça	ou	devenir	folle
I have	been	obliged	to do	that which	I have done	it was	that	or	to become	crazy

I had to do what I did. Or go crazy.

Line 35 / 80

Vous savez que je n'exagère pas.

Vous savez	que	je n'exagère pas
you know	that	I am not exaggerating

I'm not exaggerating.

Line 36 / 80

Evidemment, je ne m'attendais pas à ce que vous alliez souffrir autant.

Evidemment	je	ne	m'	attendais	pas	à	ce que	vous alliez	souffrir	autant
evidently	I	not	me	was waiting	not	to	that which	you were going to	to suffer	so much

Obviously, I didn't know it would be so painful for you.

Line 37 / 80

Vous aviez tellement bien caché vos sentiments.

Vous aviez	tellement	bien	caché	vos sentiments
you had	so	well	hidden	your feelings

You hid your feelings so well.

Line 38 / 80

Même quand j'ai su que vous étiez là-bas je…je n'ai pas regretté ma decision.

Même	quand	j'ai su	que	vous étiez	là-bas	je n'ai pas regretté	ma decision
even	when	I have known	that	you	there	I have not regretted	my decision

But even after I heard about it, I did not regret my decision.

Line 39 / 80

Je savais malgré tous que vous aimez la vie et que vous alliez lutter pour vous en sortir.

Je savais

malgré tous

que

vous aimez

la vie

et

que

vous alliez

lutter

pour

vous

en

sortir

I knew

in spite of all

that

you love

the life

and

that

you were going

to fight

in order to

you

of it

get out

I knew you loved life and would fight to pull yourself together.

Line 40 / 80

C'est vrai. J'ai lutté, et je m'en suis sorti.

C'est	vrai	J'ai lutté	et	je	m'	en	suis sorti
it is	true	I have fought	and	I	myself	of it	am gone out

It's true. I fought and pulled myself together.

Line 41 / 80

Au début, grâce à toutes sortes de médicaments. Des gouttes pour dormir, des cachets pour rester calme.

Au début	grâce	à toutes sortes	de médicaments	Des gouttes	pour dormir	des cachets	pour	rester	calme
at first	thanks	to all sorts	of medicines	some pills / some drops	in order to sleep	some pills / some stamps	in order to	stay	calm

At first, thanks to medication. Sleeping pills. Tranquilizers.

Line 42 / 80

Il y avait même des pilules pour devenir joyeux.

Il y avait	même	des pilules	pour	devenir	joyeux
it there had	even	some pills	in order to	become	joyous

There are even pills to make you cheerful.

Line 43 / 80

C'est pas très romantique, mais je trouve ça amusant, l'idée que les histoires d'amour qui finissent mal peuvent se guérir avec de la pharmacie.

C'est

pas

très romantique

mais

je trouve

ça

amusant

l'idée

que

les histoires

d'amour

qui

finissent

mal

peuvent

se

guérir

avec de la pharmacie

it is

not

very romantic

but

I find

that

amusing

the idea

that

the stories

of love

that

finished

badly

can

themselve

to cure

with some pharmacy

It's not very romantic, but it's amusing that broken romances can be cured by the pharmacy.

Line 44 / 80

Non, ce n'est pas amusant.

Non	ce n'est pas	amusant
no	this/it is not	amusing

No, it's not amusing.

Line 45 / 80

Vous l'avez peut-être oublié ou bien alors nous ne nous sommes pas raconté la même histoire mais c'est vous qui avez donné le signal du départ.

Vous

l'

avez

peut-être

oublié

ou

bien

alors

nous

ne

nous

sommes

pas

raconté

la même histoire

mais

c'est

vous

qui

avez donné

le signal

du départ

you

it

have

may be

forgotten

or

well

then / so

we

not

ourselves

not

told

not

the same story

but

it is

you

that

has given

the signal

of departure

Perhaps you've forgotten or maybe we remember things differently, but you were the one who initiated the split.

Line 46 / 80

Je suis certaine que vous vous prépariez pour la rupture depuis longtemps.

Je suis	certaine	que	vous	vous	prépariez	pour	la rupture	depuis	longtemps
I am	certain	that	you	yourself	prepared	for	the break / rupture	since	long time

I'm sure you had been preparing for it for a long time.

Line 47 / 80

Ces piles de livres que vous emportiez de la maison pour les entreposer je ne sais où.

Ces piles

de livres

que

vous emportiez

de

la maison

pour

les

entreposer

je

ne

sais

où

these piles

of books

that

you brought

from

the house

in order to

them

to store / to deposit

I

not

know

where

All the books you took from the house and deposited I-don't-know-where.

Line 48 / 80

Et puis tenez, je me souviens très bien !

Et	puis	tenez	je	me	souviens	très	bien
and	then	hold	I	myself	remind	very	well

And, then, wait, I do remember very well!

Line 49 / 80

Chaque fois vous partiez en voyage, je n'avais pas le droit de vous aider à faire votre valise.

Chaque fois	vous partiez	en voyage	je n'avais pas	le droit de	vous	aider	à	faire	votre valise
each time	you left	on trip	I did not have	the right to	you	help	to	make	your suitcase

Each time you took a trip, I was never allowed to help you pack.

Line 50 / 80

Vous vouliez toujours me montrer votre indépendance, votre autonomie, le côté...

Vous vouliez	toujours	me	montrer	votre indépendance	votre autonomie	le côté
you wanted	always	me	to show	your independence	your autonomy	the side

You always wanted to show me your independence, your autonomy, the attitude...

Line 51 / 80

"J'aime la solitude. Moi, je n'ai besoin de personne".

J'aime	la solitude	Moi	je n'ai	besoin	de personne
I love	the solitude	me	I do not have	need	of no one

"I like my solitude. I don't need anyone."

Line 52 / 80

En réalité, je n'avais besoin que d'une personne. C'était vous !

En réalité	je n'avais	besoin	que	d'une personne	C'était	vous
in reality	I did not have	need	but / only	of one person	it was	you

In reality I needed only one person. It was you!

Line 53 / 80

Mais je m'en rendais pas compte.

Mais	je	m'	en	rendais	pas	compte
but	I	myself	of it	got	not	account

But I didn't realize it.

Line 54 / 80

Au début, je vous ai aimée sans le savoir et puis après, en le sachant. Mais pour vous c'était fini.

Au début

je

vous

ai aimée

sans

le

savoir

et

puis

après

en

le

sachant

Mais

pour

vous

c'était

fini

at the beginning

I

you

have loved

without

it

to know

and

then

after

of it

it

knowing

but

for

you

it was

finished

At first I love you without knowing it. And when I knew it, it was already over for you.

Line 55 / 80

Oui, c'est arrivé peu à peu.

Oui	c'est arrivé	peu à peu
yes	this is happened	little to little

Yes, it happened little by little.

Line 56 / 80

Je sais que ça ne sert à rien de tout examiner à retardement.

Je sais	que	ça	ne	sert	à rien	de	tout	examiner	à retardement
I know	that	this	not	serves	to nothing	to	everything	examine	in delay

I know, it's pointless to rehash everything.

Line 57 / 80

Mais je crois qu'il y a eu un moment où j'aurais dû être tout à fait nette avec vous, plus claire.

Mais

je crois

qu'

il y a

eu

un moment

où

j'aurais

dû

être

tout à fait

nette

avec vous

plus claire

but

I believe

that

it there has / there is

had

a moment

where

I had

needed

to be

absolutely / entirely

clean / frank / clear

with you

more clearly

But I think I should have been absolutely frank with you, more explicit.

Line 58 / 80

Ne croyez pas cela. Votre visage parlait pour vous.

Ne croyez pas	cela	Votre visage	parlait	pour vous
do not believe	this	your face	spoke	for you

You didn't need to. Your face said everything.

Line 59 / 80

Dans les derniers temps, je vous observais.

Dans les derniers temps	je	vous	observais
in the last times	I	you	observed

Towards the end I observed you.

Line 60 / 80

Votre regard était devenu plus jeune, plus fier aussi.

Votre regard	était devenu	plus jeune	plus fier	aussi
your look	was became	more young	more proud	too

Your eyes looked younger, prouder too.

Line 61 / 80

A cause de cela, j'ai compris que j'étais en train de sortir de votre vie.

A cause de cela	j'ai compris	que	j'étais	en train de	sortir	de votre vie
because of that	I have understood	that	I was	in the process of	to exit / to go out	from your live

That's how I knew I was losing my place in your life.

Line 62 / 80

A cet epoch là, si j'avais été capable d'exprimer les choses directement, je vous aurais dit : "Vera, vous êtes en train de vous libérer de moi."

A cet epoch là

si

j'avais été

capable

d'exprimer

les choses

directement

je vous aurais dit

Vera

vous êtes

en train de

vous

libérer

de moi

at this time there

if

I had been

capable

to express

the things

directly

I you would have said

Vera

you are

in the process of

yourself

to free

from me

At that time, had I known how to be direct, I would have said to you: "Vera, you're freeing yourself of me."

Line 63 / 80

Vous avez de la chance. Je vous envie.

Vous avez	de la chance	Je	vous	envie
you have	of the chance / luck	I	you	envy

You're lucky. I envy you.

Line 64 / 80

Oui, j'ai fait ça pour me libérer de vous, mais ça n'a pas été facile.

Oui	j'ai fait	ça	pour	me	libérer	de vous	mais	ça n'a pas été	facile
yes	I have done	that	in order to	me	to free / to liberate	from you	but	that has not been	easy

Yes, I did it to free myself from you, but it wasn't easy.

Line 65 / 80

Je suis passée par une période effrayante.

Je suis passée	par	une période	effrayante
I am passed	by / through	a period	frightening

I went through a horrible period.

Line 66 / 80

Je passais toutes mes journées dans le noir à essayer de récapituler notre histoire.

Je passais	toutes	mes journées	dans le noir	à essayer	de récapituler	notre histoire
I was spending	all	my days	in the dark	to try	to recap / to go over	our history

I spent all my days in the dark, reflecting on our relationship.

Line 67 / 80

Quand est-ce que les choses ont commencé à mal tourner ?

Quand	est-ce	que	les choses	ont commencé	à	mal	tourner
when	is this	that	the things	have started	to	badly	to turn

When did things start to go wrong?

Line 68 / 80

Je savais plus qui j'étais, et quand je marchais dans la rue, j'avais une impression d'irréalité totale.

Je savais	plus	qui	j'étais	et	quand	je marchais	dans la rue	j'avais	une impression	d'irréalité	totale
I knew	more	that	I was	and	when	I waled	in the street	I had	the impression	of unreality	total

I no longer knew who I was, and when I walked in the street, I had the feeling of total unreality.

Line 69 / 80

Je sentais plus ma tête, ni mon corps.

Je (ne) sentais	plus	ma tête	ni	mon corps
I did not feel	any more	my head	nor	my body

I couldn't feel my head or my body.

Line 70 / 80

Ah, c'était le trou noir.

Ah	c'était	le trou	noir
ah	that was	the hole	black

I blanked out.

Line 71 / 80

Pendant longtemps que je traversais Paris, je faisais des détours incroyables pour éviter la Place Clichy.

Pendant	longtemps	que	je traversais	Paris	je faisais	des détours	incroyables	pour	éviter	la Place Clichy
during	long time	that	I was crossing	Paris	I would make	some detours	incredible	in order to	to avoid	the Place Clichy

For a long time that I worked in Paris, I would go out of my way to avoid Place Clichy.

Line 72 / 80

Entre parenthèses, ils ont rasé le Gaumont Palace.

Entre	parenthèses	ils ont rasé	le Gaumont Palace
between	parentheses	they have razed	the Gaumont Palace

By the way, they tore down the Gaumont Theatre.

Line 73 / 80

Vous seriez triste, si vous alliez voire ce qu'ils ont fait de la Place Clichy.

Vous seriez	triste	si	vous alliez	voire	ce qu'	ils ont fait	de la Place Clichy
you would be	sad	if	you were going	to see	that which	they have made	of the Place Clichy

You'd be sad to see what they've done to the Place Clichy.

Line 74 / 80

Ah début, je ne savais pas que vous aviez quitté Paris.

Ah	début	je ne savais pas	que	vous aviez quitté	Paris
ah	at first	I did not know	that	you had left	Paris

At first I didn't know you had left Paris.

Line 75 / 80

Chaque fois que j'entrais dans un restaurant, je me disais, "Et si j'allais le rencontrer ici mangeant seul, avec son journal devant son assiette ?"

Chaque fois

que

j'entrais

dans un restaurant

je me disais

Et

si

j'allais

le

rencontrer

ici

mangeant

seul

avec son journal

devant son assiette

each time

that

I entered

into a restaurant

I told myself

and

if

I was going

him

to meet

here

eating

alone

with his newspaper

in front of his napkin

Every time I went to a restaurant, I would say to myself, "What if he's here, eating alone, with the newpaper?"

Line 76 / 80

Vous auriez préféré me rencontrer avec quelqu'un.

Vous auriez préféré	me	rencontrer	avec quelqu'un
you would have preferred	me	to meet	with someone

You would have preferred to see me with someone.

Line 77 / 80

Oh c'est arrivé, à Orly. Une jeune femme avec un accent. Une Anglaise, certainement.

Oh	c'est arrivé	à Orly	Une jeune femme	avec un accent	Une Anglaise	certainement
oh	this is happened	at Orly (airport)	a young woman	with an accent	an Englishwoman	certainly

Oh, I did… at Orly. A young lady with an accent, English, for sure.

Line 78 / 80

Et puis elle a dit quelque chose de drôle et j'ai immédiatement reconnu votre rire.

Et	puis	elle a dit	quelque chose	de drôle	et	j'ai	immédiatement	reconnu	votre rire
and	then	she has said	something	of funny	and	I have	immediately	recognized	your laugh

She said something funny, and I immediately recognized your laugh.

Line 79 / 80

Je suis partie très vite, mais j'aurais juré que vous m'aviez vue.

Je suis partie	très vite	mais	j'aurais juré	que	vous	m'	aviez vue
I am left	very quickly	but	I would have sworn	that	you	me	had seen

I left in a hurry, but I could have sworn you saw me.

Line 80 / 80

Non. Je m'en souviendrais.

Non	Je	m'	en	souviendrais
no	I	myself	of it	would have remembered

No. I would have remembered.