LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Vous étiez tendre avec moi.

Vous étiez	tendre	avec moi
you were	tender	with me

You were always affectionate with me.

Line 2 / 80

Oui, toi aussi, tu étais tendre avec moi.

Oui	toi	aussi	tu étais	tendre	avec moi
yes	you	also	you were	tender	with me

Yes, you too. You were always affectionate with me.

Line 3 / 80

Seulement voilà, je n'ai plus le droit de vous toucher.

Seulement	voilà	je n'ai plus	le droit	de	vous	toucher
only	there it is	I have no longer	the right	to	you	to touch

But now, I no longer have the right to touch you.

Line 4 / 80

Plus le droit ? Tu parles comme le code civil.

Plus	le droit	Tu parles	comme	le code	civil
more	the right	you speak	like	the code	civil

No right? You sound like the legal code.

Line 5 / 80

Parce que c'est la vérité. Je n'ai plus le droit de vous toucher.

Parce que	c'est	la vérité	Je n'ai plus	le droit	de	vous	toucher
because	this is	the truth	I have no longer	the right	to	you	to toucher

It's true. I no longer have the right to touch you.

Line 6 / 80

Bertrand, on pourrait peut-être se revoir, dîner ensemble après quatre ans.

Bertrand	on pourrait	peut-être	se revoir	dîner	ensemble	après quatre ans
Bertrand	one could	maybe	ourselves	dine	together	after four years

Bertrand, perhaps we could have dinner together, now after four years.

Line 7 / 80

Pas quatre ans. Cinq ans.

Pas	quatre	ans	Cinq	ans
not	four	years	five	years

Not four. Five years.

Line 8 / 80

Mais je crois qu'on ne se ferait plus de mal, maintenant.

Mais	je crois	qu'	on	ne	se	ferait	plus de mal	maintenant
but	I believe	that	one	not	ourselves / each other	would do	more of bad	now

We can't hurt each other now.

Line 9 / 80

Nous pourrions enfin devenir des amis.

Nous pourrions	enfin	devenir	des amis
we could	finally	to become	some friends

We can finally become friends.

Line 10 / 80

Non, non, Vera. Je crois en pas.

Non	non	Vera	Je crois	en	pas
no	no	Vera	I believe	of it	not

No, no, Vera. I don't think so.

Line 11 / 80

Et puis, je vais jamais à Londres. Je ne vois pas ce que vous viendriez faire à Montpellier.

Et	puis	je vais	jamais	à Londres	Je ne vois pas	ce que	vous	viendriez	faire	à Montpellier
and	then	I go	never	to London	I do not see	that which	you	would come	to do	at Montpellier

Anyway, I never go to London. And you never come to Montpellier.

Line 12 / 80

Moi aussi je pense à vous quelquefois, mais de moins en moins souvent.

Moi	aussi	je pense	à vous	quelquefois	mais	de moins en moins	souvent
me	too	I think	about you	sometimes	but	from less in less	often

I think about you sometimes too, but less and less often.

Line 13 / 80

Et c'est normal. Nous sommes presque devenus des étrangers.

Et	c'est	normal	Nous sommes	presque	devenus	des étrangers
and	this is	normal	we are	almost	became	some strangers

And it's normal. We've almost become strangers.

Line 14 / 80

Il faut l'accepter.

Il faut	l'	accepter
it is necessary	it	to accept

We have to accept it.

Line 15 / 80

Il faut rester comme ça. C'est bien. C'est si bien.

Il faut	rester	comme	ça	C'est	bien	C'est	si bien
it is necessary	to stay	like	that	it is	well	it is	so good

We have to leave it like that. It's okay. It's best.

Line 16 / 80

Ne nous dison pas au revoir. Partez la première. J'attends ici, et je m'en irai après vous.

Ne

nous

dison

pas

au revoir

Partez

la première

J'attends

ici

et

je

m'

en

irai

après vous

not

we

let's say

not

to see again / goodbye

you leave

the first

I wait

here

and

I

me

of it

will go

after you

Let's not say goodbye. You leave first. I'll wait here for you to leave, then I'll go.

Line 17 / 80

Allô, oui.

Allô	oui
hello	yes

Hello. Yes?

Line 18 / 80

Ah, c'est vous. Je me disais que j'avais une chance sur dix de vous trouver à votre bureau à cette heure-ci.

Ah

c'est

vous

Je

me

disais

que

j'avais

une chance

sur dix

de vous trouver

à votre bureau

à cette heure-ci

ah

it is

you

I

myself

was saying

that

I had

one chance

on ten

to you find

to your office

at this time here

It's you. I thought there'd be one chance in ten of finding you in your office tonight.

Line 19 / 80

Non, vous aviez neuf chances sur dix. Pendant la période des prix, on travaille presque tous les soirs.

Non	vous aviez	neuf chances sur dix	Pendant la période	des prix	on travaille	presque	tous les soirs
no	you would have	nine chances on ten	during the period	of prizes / awards	on works	nearly	all the evenings

Nine chances in ten. During the awards we always work late.

Line 20 / 80

C'est dommage que votre livre ne puisse être prêt pour Noël.

C'est	dommage	que	votre livre	ne puisse	être	prêt	pour Noël
it is	too bad	that	your book	not could	to be	ready	for Christmas

It's too bad your book won't be ready for Christmas.

Line 21 / 80

Non, la question n'est pas là. Je voulais vous dire quelque chose d'important.

Non	la question	n'est pas	là	Je voulais	vous	dire	quelque chose	d'important
no	the question	is not	there	I was wanting	to you	to tell	something	of important

It doesn't matter. I have something important to tell you.

Line 22 / 80

Plus ce livre devient concret, plus je suis inquiet.

Plus	ce livre	devient	concret	plus	je suis inquiet
more	this book	becomes	concrete	more	I am worried

The more the book becomes a reality, the more I worry.

Line 23 / 80

Mais enfin je vous assure, tout le monde l'adore ce livre.

Mais	enfin	je vous assure	tout le monde	l'	adore	ce livre
but	finally	I assure you	all the world	it	adores	this book

Honestly, everyone loves the book.

Line 24 / 80

Mais ça m'est égal. Enfin non, ça me fait plaisir.

Mais	ça m'est égal	Enfin	non	ça	me	fait	plaisir
but	that to me is the same	finally	no	that	to me	makes	pleasure

I don't care. No, I'm pleased, of course.

Line 25 / 80

Ce que je voulais vous dire est confidentiel, mais j'ai confiance en vous.

Ce que	je voulais	vous	dire	est	confidentiel	mais	j'ai	confiance	en vous
that which	I was wanting	to you	to say	is	confidential	but	I have	confidence	in you

What I have to say is confidential, but I trust you.

Line 26 / 80

Il se passe une chose incroyable.

Il	se	passe	une chose	incroyable
it	itself	happens	a thing	incredible

Something incredible has happened.

Line 27 / 80

Je me rends compte seulement maintenant que ce livre a été écrit à cause d'une femme précise, et que cette femme n'est même pas nommée dans le livre.

Je me rends

compte

seulement

maintenant

que

ce livre

a été écrit

à cause

d'une femme

précise

et

que

cette femme

n'est

même

pas

nommée

dans le livre

I myself get

reckoning

only

now

that

this book

has been written

because

of one woman

precise / specific

and

that

this woman

is not

even

not

named

in the book

I've just realized I wrote this book, because of one specific woman, but she's not even mentioned in it.

Line 28 / 80

Il faut que je reprenne le manuscrit et que je recommence tout.

Il faut	que	je reprenne	le manuscrit	et	que	je recommence	tout
it is necessary	that	I re-take	the manuscript	and	that	I re-start	all

I have to rewrite the manuscript.

Line 29 / 80

Ah non, ne faites pas ça.

Ah	non	ne faites pas	ça
ah	no	don't do	that

No, don't do that.

Line 30 / 80

Je me suis battue pour ce livre. Alors écoutez-moi, écoutéz-moi bien.

Je	me	suis battue	pour ce livre	Alors	écoutez-moi	écoutéz-moi	bien
I	myself	am fought	for this book	so	listen to me	listen to me	well

I fought for this book, so listen to me carefully.

Line 31 / 80

Je travaille dans l'edition depuis bientôt dix ans. Je connais les écrivains.

Je travaille	dans l'edition	depuis	bientôt	dix ans	Je connais	les écrivains
I work	in the editor	since	soon	ten years	I know	the writers

I've been an editor for ten years. I know writers.

Line 32 / 80

Ils ressentent tous cette angoisse d'être passés à côté de l'essentiel.

Ils ressentent	tous	cette angoisse	d'être passés	à côté	de l'essentiel
they feel	all	this anguish	to be past	at the side	of the essential

They all worry that they've left out the essential.

Line 33 / 80

C'est normal. On veut écrire un livre, et on en écrit un autre.

C'est	normal	On veut	écrire	un livre	et	on	en	écrit	un autre
it is	normal	one wants	to write	a book	and	one	of it	writes	another

You want to write one book, and you end up with another.

Line 34 / 80

Si cette femme dont vous parlez à compté tellement pour vous consacrez lui votre deuxième livre. Prenez des notes !

Si	cette femme	dont	vous parlez à	compté	tellement	pour vous	consacrez	lui	votre deuxième livre	Prenez	des notes
if	this woman	of whom	you speak about	counted	so much	for you	dedicate	to her	your second book	take	some notes

If this woman meant so much to you, devote a second book to her. Take notes!

Line 35 / 80

Mais comment voulez-vous ? Je ne suis pas capable s'écrire un deuxième livre.

Mais	comment	voulez-vous	Je ne suis pas	capable	s'écrire	un deuxième livre
but	how	do you want	I am not	capable	to write itself	a second book

What? I'm not capable of writing a second book.

Line 36 / 80

Mais moi je sais que vous en êtes capable.

Mais	moi	je sais	que	vous	en	êtes capable
but	me	I know	that	you	of it	are capable

I know you can do it.

Line 37 / 80

Et puis il ne faut pas vous déprécier sans cesse.

Et	puis	il ne faut pas	vous	déprécier	sans cesse
and	then	it is not necessary	you	to depreciate	without ceasing

Look, it is not necessary for you to keep putting yourself down.

Line 38 / 80

Il faut que vous appreniez à vous aimer d'avantage vous-même.

Il faut	que	vous appreniez	à	vous	aimer	d'avantage	vous-même
it is necessary	that	you learn	to	yourself	to like	more	yourself

You have to learn to like yourself more.

Line 39 / 80

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Qu'est-ce	que	c'est	que	cette histoire
what is this	that	this is	that	this story

What do you mean by all this?

Line 40 / 80

Mais c'est très simple.

Mais	c'est	très simple
but	it is	very simple

It's very simple.

Line 41 / 80

Quand on ne s'aime pas soi-même, on est incapable d'aimer les autres.

Quand	on	ne	s'	aime	pas	soi-même	on est incapable	d'aimer	les autres
when	one	not	oneself	love	not	oneself	one is incapable	of to love	the others

If you don't like yourself, you can't like anyone else.

Line 42 / 80

Si vous voulez, je vous expliquerai tout ça de vive voix la semaine prochaine.

Si	vous voulez	je	vous	expliquerai	tout	ça	de vive voix	la semaine	prochaine
if	you want	I	to you	will explain	all	that	of live voice	the week	next

If you want, I'll explain it all, when I see you next week.

Line 43 / 80

Alors c'est d'accord ? Vous me faites confiance ?

Alors	c'est	d'accord	Vous	me	faites	confiance
so	it is	of accord / agreed	you	to me	make	confidence

So we're agreed? Do you trust me?

Line 44 / 80

Le confiance ? Pourquoi ?

Le confiance	Pourquoi
the trust	why

Trust? Why?

Line 45 / 80

Eh bien confiance, pour le livre été pour le reste.

Eh	bien	confiance	pour	le livre	été	pour le reste
and	well	trust	for	the book	been	for the rest

Trust me for the book and the rest.

Line 46 / 80

D'accord, vous êtes la plus forte.

D'accord	vous êtes	la plus forte
of accord	you are	the most strong

Okay, you win.

Line 47 / 80

Encore une expression à rayer de votre vocabulaire.

Encore	une expression	à rayer	de votre vocabulaire
again	one expression	to remove	of your vocabulary

Another expression to erase from your vocabulary.

Line 48 / 80

Simplement, je veux le meilleur pour vous.

Simplement	je veux	le meilleur	pour vous
simply	I want	the best	for you

Look, I just want what's best for you.

Line 49 / 80

Alors à la semaine prochaine, au revoir.

Alors	à la semaine	prochaine	au revoir
so	at the week	next	goodbye

See you next week. Goodbye.

Line 50 / 80

Bonjour, M. Morane. Ma voiture est là.

Bonjour	M. Morane	Ma voiture	est	là
good day	Mr Morane	my car	is	there

Hello, M. Morane. My car's over there.

Line 51 / 80

Allons-y.

Allons	y
let's go	there

Let's go.

Line 52 / 80

Pourquoi pleures-tu ?

Pourquoi	pleures-tu
why	cry you

Why are you crying?

Line 53 / 80

Si j'avais une belle robe rouge comme toi, je pleurerais sûrement pas.

Si	j'avais	une belle robe	rouge	comme toi	je pleurerais	sûrement	pas
if	I had	a beautiful dress	red	like you	I would weep	surely	not

If I had a red dress like yours, I wouldn't cry.

Line 54 / 80

Pardon, madame. Est-ce qu'il est encore temps de changer quelque chose ?

Pardon	madame	Est-ce qu	il est	encore	temps	de changer	quelque chose
pardon	madame	is it that	it is	still	time	to change	something

Pardon, Madame. Is there still time to make a change?

Line 55 / 80

Oui, monsieur.

Oui	monsieur
yes	sir

Yes, sir.

Line 56 / 80

Au lieu de "robe rouge", je voudrais "robe bleue".

Au lieu de	robe	rouge	je voudrais	robe	bleue
in place of	dress	red	I would want	dress	blue

Instead of "red dress", I'd like "blue dress".

Line 57 / 80

Si j'avais une belle robe bleue comme toi, je pleurerais sûrement pas.

Si	j'avais	une belle robe	bleue	comme toi	je pleurerais	sûrement	pas
if	I had	a beautiful dress	blue	like you	I would weep	surely	not

If I had a blue dress like yours, I wouldn't cry.

Line 58 / 80

Ca vous ennuie pas que je conduise, sinon je vous laisse le volant ?

Ca	vous	ennuie	pas	que	je conduise	sinon	je vous laisse	le volant
that	you	bother	not	that	I drive	if not	I you let	the wheel

Does it bother you if I drive?

Line 59 / 80

Non, au contraire. J'aime bien être conduit par une femme.

Non	au contraire	J'aime	bien	être	conduit	par une femme
no	at contrary	I love	well	to be	driven	by a woman

Not at all. I love to be driven by a woman.

Line 60 / 80

Je n'ai sûrement pas réussi à supprimer toute vanité masculine en moi, mais en tout cas, je n'en ai aucune dans ces choses-là.

Je

n'ai

sûrement

pas

réussi

à supprimer

toute

vanité

masculine

en moi

mais

en tout cas

je

n'

en

ai

aucune

dans ces choses-là

I

do not have

surely

not

succeeded

to suppress / to remove

all

vanity

masculine

in me

but

in all case

I

not

of it

have

none

in these things there

I haven't yet discarded all of my male vanity, but I don't carry it to extremes.

Line 61 / 80

C'est vrai. Je m'en suis rendue compte en lisant votre livre.

C'est	vrai	Je	m'	en	suis rendue	compte	en lisant	votre livre
it is	true	I	to me	of it	am rendered / got	account	in reading	your book

That's true. I gathered that from reading your book.

Line 62 / 80

Vous n'êtes pas un Casanova. Vous n'êtes pas un Don Juan.

Vous n'êtes pas	un Casanova	Vous n'êtes pas	un Don Juan
you are not	a Casanova	you are not	a Don Juan

You're not a Casanova. You're not a Don Juan.

Line 63 / 80

Vous savez comment je vous voix, malgré votre air ténébreux ?

Vous savez	comment	je vous voix	malgré	votre air	ténébreux
you know	how	I you see	despite	your manner	dark / gloomy

You know how I see you, despite your bad mood?

Line 64 / 80

Non.

Non

No

No.

Line 65 / 80

Vous cherchez pas à paraître viril à tout prix.

Vous cherchez	pas	à paraître	viril	à tout prix
you seek	not	to display / to appear	virile / manly	at all price

You don't try to play up your virility.

Line 66 / 80

Oh, regardez là. C'est moins drôle.

Oh	regardez	là	C'est	moins	drôle
oh	look	there	it is	less	funny

Look at that. It's awful.

Line 67 / 80

Où ils nous emmènent comme cà ?

Où	ils	nous	emmènent	comme	cà
where	they	us	are taking	like	that

Where are they taking us?

Line 68 / 80

On fait une déviation.

On fait	une déviation
one makes	a detour / a deviation

It's a detour.

Line 69 / 80

Vous savez comment je vois votre livre ?

Vous savez	comment	je vois	votre livre
you know	how	I see	your book

You know how I see your book?

Line 70 / 80

Comme un témoignage de ce que vont devenir les relations hommes-femmes au vingtième siècle.

Comme	un témoignage	de ce que	vont	devenir	les relations	hommes-femmes	au vingtième siècle
as	a testomony	of that which	are going	to become	the relations	men-women	at the twentieth century

As a testimony to man-woman relationships in the twentieth century.

Line 71 / 80

Vous vous rendez bien compte que tout cela est en train de changer.

Vous vous rendez	bien	compte	que	tout	cela	est	en train de	changer
you yourself get	well	account	that	all	this	is	in process of	to change

You're well aware that it's all changing.

Line 72 / 80

Oui, oui, peut-être. Mais je ne suis pas sûr du tout. Disons que le côté copain-copain ne m'emballe pas.

Oui

oui

peut-être

Mais

je ne suis pas

sûr

du tout

Disons

que

le côté

copain-copain

ne

m'

emballe

pas

yes

yes

maybe

but

I am not

sure

at all

let's say

that

the side

buddy-buddy

not

me

wrapped / packed

not

Yes, yes. Perhaps. But I'm not so sure how wild I am about this buddy-buddy aspect.

Line 73 / 80

Jusqu'ici, il y avait dans l'amour cette part de jeu.

Jusqu'ici	il y avait	dans l'amour	cette part	de jeu
up to here	there was	in the love	this part	of game

Up to now, there's always been a sort of game in love.

Line 74 / 80

Enfin, je la crois indispensable.

Enfin	je	la	crois	indispensable
finally	I	it	believe	indispendable

To me it's indispensable.

Line 75 / 80

Il y aura toujours la part de jeu. Simplement, on est en train de changer les régles de ce jeu.

Il y aura	toujours	la part de jeu	Simplement	on est	en train de	changer	les régles	de ce jeu
it there will have / there will be	always	the part of game	simply	one is	in the process of	change	the rules	of this game

There'll always be a game, but it's just that the rules are being changed.

Line 76 / 80

Et ce qui va disparaître en premier, ce sont les rapports de force.

Et	ce qui	va	disparaître	en premier	ce sont	les rapports	de force
and	that which	is going	to disappear	in first	these are	the reports	of power

The first thing that's got to go is the play for power.

Line 77 / 80

On jouera toujours, mais à égalité.

On jouera	toujours	mais	à égalité
one will play	always	but	at equality

We'll still play, but on equal footing.

Line 78 / 80

Peut-être. Peut-être.

Peut-être

Maybe

Maybe. Maybe.

Line 79 / 80

A vrai dire, je manque d'idées précises là-dessus.

A	vrai	dire	je manque	d'idées	précises	là-dessus
to	true	to tell	I miss	the ideas	precise	on that

Quite honestly, my ideas on the subject aren't clear.

Line 80 / 80

D'ailleurs, je crois que je suis en train de changer.

D'ailleurs	je crois	que	je suis	en train de	changer
besides	I believe	that	I am	in the process of	to change

But I feel I'm changing.