French Language Course

Line 1 / 78

Bravo ! Bravo, mais ne changez pas trop.

Bravo	Bravo	mais	ne changez pas	trop
bravo	bravo	but	not - chage - not	too much

Bravo! But don't change too much.

Line 2 / 78

Je vous trouve pas mal comme vous êtes.

Je	vous	trouve	pas mal	comme	vous êtes
I	you	find	not bad	as	you are

You're not bad the way you are.

Line 3 / 78

Je me souviens plus exactement.

Je me souviens	plus	exactement
I myself remind	more	exactly

I read this someplace.

Line 4 / 78

Les femmes pensent à l'amour d'une façon plus générale que les hommes.

Les femmes	pensent	à l'amour	d'une façon	plus générale	que les hommes
the women	think	about the love	of a manner	more general	than the men

Women think of love in more general terms than men.

Line 5 / 78

Je vous assure que nous aussi nous avons nos curiosités nos envies brusques.

Je	vous	assure	que	nous	aussi	nous avons	nos curiosités	nos envies	brusques
I	you	assure	that	we	also	we have	our curiosities	our desires	sudden

But I assure you, we are also subject to curiosity and sudden urges.

Line 6 / 78

Je peux vous dire maintenant. La première fois que j'ai eu envie de vous c'était au bureau à Paris, quand vous discutiez avec la maquettiste.

Je peux

vous

dire

maintenant

La première fois

que

j'ai eu

envie

de vous

c'était

au bureau

à Paris

quand

vous discutiez

avec la maquettiste

I can

you

to tell

now

the first time

that

I have had

desire

of you

it was

at the office

at Paris

when

you were discussing

with the layout artist

I can tell you now, the first time I had a yen for you was in the office, when you were talking to the layout artist.

Line 7 / 78

Ah, oui?

Ah	oui
ah	yes

Oh, really?

Line 8 / 78

Je me souviens très bien.

Je me souviens	très bien
I myself remind	very well

I remember it well.

Line 9 / 78

Il faisait très chaud, et à moment donné vous avez enlevé votre pull-over et vous aviez une cigarette à la bouche.

Il faisait	très chaud	et	à moment donné	vous avez enlevé	votre pull-over	et	vous aviez	une cigarette	à la bouche
it was making	very hot	and	at moment given	you had removed	your sweater	and	you had	a cigarette	at the mouth

It was hot out. You took off your pullover and you had a cigarette in your mouth.

Line 10 / 78

Vous étiez tellement absorbé par la conversation que vous faisiez tout machinalement.

Vous étiez	tellement	absorbé	par la conversation	que	vous faisiez	tout	machinalement
you were	so	absorbed	by the conversation	that	you were doing	all	mechanically

You were so absorbed in the conversation that you did it mechanically.

Line 11 / 78

Alors, vous avez enlevé votre pull-over comme ça, en tirant sur le col sans même enlever la cigarette de la bouche.

Alors	vous avez enlevé	votre pull-over	comme ça	en tirant	sur le col	sans même	enlever	la cigarette	de la bouche
so	you have removed	you sweater	like that	in pulling	on the collar	without even	to remove	the cigarette	from the mouth

So you pulled your sweater up over your head without removing the cigarette.

Line 12 / 78

Eh bien brusquement à cause de ça, j'ai eu envie de faire l'amour avec vous.

Eh bien	brusquement	à cause de ça	j'ai eu envie	de faire l'amour	avec vous
and well	suddenly	because of that	I have had desire	to make the love	with you

It made me want to make love to you.

Line 13 / 78

La deuxième fois que j'ai eu envie de vous c'étais le lendemain.

La deuxième fois	que	j'ai eu envie	de vous	c'étais	le lendemain
the second time	that	I have had desire	of you	it was	the next day

The second time I wanted you was the next day.

Line 14 / 78

Vous étiez au restaurant, Place de L'Odéon avec Josiane, la maquettiste.

Vous étiez	au restaurant	Place de L'Odéon	avec Josiane	la maquettiste
you were	at the restaurant	Place de L'Odéon	with Josiane	the layout artist

You were in the restaurant Place de L'Odéon with Josiane, the layout artist.

Line 15 / 78

Justement, comme par hasard.

Justement	comme	par hasard
exactly	as	by chance

Precisely. By chance.

Line 16 / 78

Mais je vous assure que j'ai rien fait avec la maquettiste.

Mais	je vous assure	que	j'ai	rien	fait	avec la maquettiste
but	I you assure	that	I have	nothing	done	with the layout artist

I assure you, I never touched the layout artist.

Line 17 / 78

Je ne dis pas que vous avez fait quelque chose avec elle.

Je ne dis pas	que	vous avez fait	quelque chose	avec elle
I did not say	that	you have done	anything / something	with her

I didn't say you did.

Line 18 / 78

Je suis certaine qu'elle n'aurait pas demandé mieux.

Je suis	certaine	qu'	elle n'aurait pas demandé	mieux
I am	certain	that	she would not have asked	better

Though I'm sure she would have liked you to.

Line 19 / 78

Et de toute façon quand on voit quelqu'un avoir envie d'une personne à laquelle on pense de son côte, eh bien cela augmente l'envie qu'on en a.

Et

de toute façon

quand

on voit

quelqu'un

avoir envie

d'une personne

à laquelle

on pense

de son côte

eh

bien

cela

augmente

l'envie

qu'

on en a

and

of all manner / case

when

one sees

someone / anyone

to have desire

of a person

to whom

one thinks

of his side

ah

well

that

increases / augments

the desire

that

on - of it - has

In any case, when you see a man you're interested in with someone else, you want him even more.

Line 20 / 78

Je sais pas si je suis très claire.

Je sais	pas	si	je suis	très claire
I know	not	if	I am	very clear

I don't know if I'm making sense.

Line 21 / 78

Si, si. Vous êtes très claire. C'est lumineux.

Si	si	Vous êtes	très claire	C'est	lumineux
yes	yes	you are	very clear	it is	enlightening

Yes, yes. You're making sense. It's enlightening.

Line 22 / 78

Vous souriez très rarement, et pourtant j'adore quand vous souriez.

Vous souriez	très rarement	et	pourtant	j'adore	quand	vous souriez
you smile	very rarely	and	yet / however	I adore	when	you smile

You smile so rarely, but I love it when you do.

Line 23 / 78

Vous êtes folle.

Vous	êtes	folle
you	are	crazy

You are crazy.

Line 24 / 78

Non, je crois très raisonnable, au contraire.

Non	je	crois	très raisonnable	au contraire
no	I	believe	very reasonable	at the contrary

No, on the contrary I believe very level headed.

Line 25 / 78

Ne vous fiez pas aux apparences !

Ne	vous	fiez	pas	aux apparences
don't	you	trust	not	at appearances

Appearances are deceiving.

Line 26 / 78

Ne m'accompagnez surtout pas, j'ai horreur de ça.

Ne	m'	accompagnez	surtout	pas	j'ai	horreur	de ça
don't	me	accompany	above all	not	I have	horror / hate	of that

Don't come with me. I hate that.

Line 27 / 78

Nous allons nous dire au revoir ici, dans cette voiture.

Nous allons	nous	dire	au revoir	ici	dans cette voiture
we are going	us	to say	see again - goodbye	here	in this car

We'll say goodbye here in the car.

Line 28 / 78

D'accord. Je la rendrai moi-même à Midi-Car.

D'accord	Je	la	rendrai	moi-même	à Midi-Car
okay	I	it	will return	me even - myself	to Midi-Car

Okay. I'll return it to Midi-Car.

Line 29 / 78

Alors, cordiale poignée de main ou tendre baiser ?

Alors	cordiale	poignée	de main	ou	tendre baiser
well	cordial	grip	of hand	or	tender kiss

Will it be a warm handshake or a tender kiss?

Line 30 / 78

Tendre baiser.

Tendre	baiser
tender	kiss

Tender kiss.

Line 31 / 78

Sur même, M. Bétany pourrait transérer sa maison d'édition à Montpellier ou alors ouvrir une succursale.

Sur même	M. Bétany	pourrait	transérer	sa maison d'édition	à Montpellier	ou	alors	ouvrir	une succursale
on even	Mr Bétany	could	transfer	his publishing house	to Montpellier	or	then	to open	a branch

In any case, can't M. Betany relocate his publishing house to Montpellier or open a branch here?

Line 32 / 78

Et vous votre laboratoire à Paris.

Et	vous	votre laboratoire	à Paris
and	you	your laboratory	to Paris

You could transfer your lab to Paris.

Line 33 / 78

Je vous signale que la Caravelle Montpellier-Paris met exactement 40 minutes.

Je	vous	signale	que	la Caravelle Montpellier-Paris	met	exactement	40 minutes
I	you	signal	that	the Caravelle Montpellier-Paris (flight)	takes	exactly	40 minutes

The Caravell Montpellier-Paris takes exactly forty minutes.

Line 34 / 78

J'en prends bonne note.

J'/Je	en	prends	bonne note
I	of it / of that	take	good note

I'll make a note of that.

Line 35 / 78

Pendant que vous y êtes, notez aussi que je n'ai aucun plan pour le réveillon et que si vous n'avez pas d'autres projets...

Pendant

que

vous

y

êtes

notez

aussi

que

je n'ai aucun

plan

pour

le

réveillon

et

que

si

vous n'avez pas

d'autres projets

during

that

you

there

are

note

also

that

I have no

plan

for

it

eve / evening

and

that

if

you do not have

any other projects

Also note that I have no plans for Christmas, and if you have no other plans…

Line 36 / 78

En tout cas, j'en ai pas de meilleur.

En tout cas	j'	en	ai pas	de meilleur
in all case	I	of it	have not	of better

In any case, none that are better.

Line 37 / 78

Je peux vous embrasser encore ?

Je peux	vous	embrasser	encore
I can	you	kiss	again / yet / still

Could I kiss you again?

Line 38 / 78

J'ai le droit de mettre ma main là ?

J'ai	le droit	de mettre	ma main	là
I have	the right	to place	my hand	there

Do I have the right to put my hand there?

Line 39 / 78

Oui, vous en avez le droit.

Oui	vous	en	avez	le droit
yes	you	of it	have	the right

Yes, you do have the right.

Line 40 / 78

Nous veilleron à ce que cela ne devienne pas un devoir.

Nous veilleron	à ce que	cela ne devienne pas	un devoir
we will ensure	to that which	this does not become	a duty

We'll be careful that it never becomes a duty.

Line 41 / 78

Au revoir.

Au revoir

Goodbye

Goodbye.

Line 42 / 78

Soyez sage.

Soyez	sage
be	wise

Behave yourself.

Line 43 / 78

Alors ça, sûrement pas !

Alors	ça	sûrement	pas
so	that	surely	not

Certainly not!

Line 44 / 78

Je voudrais parler à Christine, s'il vous plaît madame.

Je voudrais	parler	à Christine	s'il vous plaît	madame
I would want	to speak	to Christine	if it you pleases	madame

May I speak to Christine please, madam?

Line 45 / 78

Elle est partie passer les fêtes de Noël chez sa marraine.

Elle est partie	passer	les fêtes de Noël	chez sa marraine
she is departed	to spend / to pass	the festivals of Christmas	house her godmother

She's out of town for the holidays at her godmother's.

Line 46 / 78

Je peux prendre un message.

Je peux	prendre	un message
I can	to take	a message

May I take a message?

Line 47 / 78

Merci, madame. Pas de message.

Merci	madame	Pas	de message
thanks	madame	not	any message

Thank you, madame. No message.

Line 48 / 78

Le numéro que vous avez demandé n'est pas en service actuellement. Nous regrettons…

Le numéro	que	vous avez demandé	n'est pas	en service	actuellement	Nous regrettons
the number	that	you have asked	is not	in service	at this moment	we regret

The number you dialed is not in service right now. We regret…

Line 49 / 78

Vous êtes chez Valérie Bontemps, absente de Montpellier.

Vous êtes	chez Valérie Bontemps	absente de Montpellier
you are	at the home of Valérie Bontemps	absent from Montpellier

Valerie Bontemps is not in Montpellier.

Line 50 / 78

Vous avez 30 secondes pour laisser un message sur mon répondeur automatique. Parlez.

Vous avez	trente secondes	pour	laisser	un message	sur mon répondeur	automatique.	Parlez
you have	thirty seconds	in order to	leave	a message	on my recording machine	automatic	speak

You have 30 seconds to leave a message on the answering machine.

Line 51 / 78

Trente secondes ? Alors, j'ai juste le temps de vous dire que j'aurais voulu vous voir et caresser vos jambes sous votre jupe plissée.

Trente secondes

Alors

j'ai

juste

le temps

de

vous

dire

que

j'aurais voulu

vous

voir

et

caresser

vos jambes

sous votre jupe

plissée

30 seconds

so

I have

only

the time

to

you

to tell

that

I would have wanted

you

to see

and

to caress

your legs

under your skirt

pleated

Thirty seconds? I have just enough time to tell you that I would have liked to see you and to have caressed your legs under your pleated skirt.

Line 52 / 78

Et puis, je vais vous faire un aveu.

Et puis	je vais	vous	faire	un aveu
and well	I am going	you	to make	an admission

I am going to admit something.

Line 53 / 78

Je déteste les répondeurs automatiques.

Je déteste	les répondeurs	automatiques
I hate	the answering machines	automatic

I loathe answering machines.

Line 54 / 78

Au revoir.

Goodbye.

Line 55 / 78

Tiens, Bertrand. Bonsoir.

Tiens	Bertrand	Bonsoir
hold	Bertrand	good evening

Well, Bertrand. Good evening.

Line 56 / 78

Bonsoir.

Good evening.

Line 57 / 78

Comment ça va ? Vous vous rappelez de moi ?

Comment	ça	va	Vous vous rappelez	de moi
how	that	goes	you remind yourself	of me

How are you? Remember me?

Line 58 / 78

Mais bien sûr, je me rappelle de vous.

Mais	bien	sûr	je me rappelle	de vous
but	well	certain	I remind myself	of you

Of course I remember you.

Line 59 / 78

Excusez-moi, j'ai rendez-vous de l'autre côté.

Excusez-moi	j'ai	rendez-vous	de l'autre côté
excuse me	I have	meeting	of the other side

I'm sorry. I have a date.

Line 60 / 78

Ah, bon. Bonsoir.

Ah	bon	Bonsoir
oh	good	good evening

Oh, well. Goodbye.

Line 61 / 78

Bonsoir.

Bonsoir

Good evening

Goodbye.

Line 62 / 78

Bon alors, Nicole. Vous surveillez bien son réveil.

Bon alors	Nicole	Vous surveillez	bien	son réveil
good so	Nicole	you watch	well	his wakeup

Well, then, Nicole. Be careful when he wakes up.

Line 63 / 78

Vous faites très attention qu'il ne bouge pas et vous passez les consignes à l'infirmière de nuit.

Vous faites	très	attention	qu'	il ne bouge pas	et	vous passez	les consignes	à l'infirmière	de nuit
you make	very	attention	that	he does not move	and	you pass	the instructions	to the nurse	of night

Pay close attention that he doesn't move and give the instructions to the night nurse.

Line 64 / 78

Bien, monsieur.

Bien	monsieur
well	sir

Yes, sir.

Line 65 / 78

Mon livre. Je veux mon livre.

Mon livre	Je veux	mon livre
my book	I want	my book

My book. I want my book.

Line 66 / 78

Non, vous ne pouvez pas lire.

Non	vous ne pouvez pas	lire
no	you may not	read

No, you can't read.

Line 67 / 78

Le docteur vous a interdit de bouger.

Le docteur	vous	a interdit	de bouger
the doctor	you	has forbidden	to move

The doctor says you mustn't move.

Line 68 / 78

Je sais ce que je ferai après mon livre.

Je sais	ce que	je ferai	après	mon livre
I know	that which	I will do	after	my book

I know what I'll do after my book.

Line 69 / 78

Je quitterai tout.

Je quitterai	tout
I will quit	all

I'll leave everything.

Line 70 / 78

Je partirai pour cet île où les femmes se sont installées pour vivre entre elles.

Je partirai	pour	cet île	où	les femmes	se	sont installées	pour	vivre	entre	elles
I will depart	for	that island	where	the women	themselves	are installed	in order to	live	among	themselves