LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 30

Bertrand me disait souvent qu'il n'avait pas réussi à trouver pas une bonne fin pour son livre.

Bertrand	me	disait	souvent	qu'	il n'avait réussi	à trouver	pas	une bonne fin	pour son livre
Bertrand	me	told	often	that	he had not succeeded	to find	not	a good end	for his book

Bertrand often told me he had not succeeded in finding a good end for his book.

Line 2 / 30

Et cela le tourmentait.

Et	cela	le	tourmentait
and	that	him	tormented

And that tormented him.

Line 3 / 30

Il n'avait pas osé imaginer la mort de son personnage.

Il n'avait pas	osé	imaginer	la mort	de son personnage
he has not had	dared	to imagine	the death	of his character

He didn't dare dream his hero would die.

Line 4 / 30

Ce qui était pourtant la logique même.

Ce qui	était	pourtant	la logique	même
that which	was	yet	the logic	even

And yet, it's so very logical.

Line 5 / 30

J'ai l'impression maintenant que toutes ces femmes sont en train d'écrire la dernière page de son roman.

J'ai	l'impression	maintenant	que	toutes ces femmes	sont	en train d'	écrire	la dernière page	de son roman
I have	the impression	now	that	all these women	are	in the process of	to write	the last page	of his novel

I have the feeling that all these women are now writing that last page of his novel.

Line 6 / 30

Je suis l'une de ces femmes.

Je suis	l'une	de ces femmes
I am	the one	of these women

And I am one of them.

Line 7 / 30

Et cependant, j'éprouve une sensation étrange : celle d'être la complice de Bertrand.

Et	cependant	j'éprouve	une sensation	étrange	celle	d'être	la complice	de Bertrand
and	yet / however	I feel	a sensation	strange	that	to be	the accomplice	of Bertrand

Yet I have a strange feeling that of being Bertrand's accomplice.

Line 8 / 30

Peut-être parce que je suis la seule ici à tout connaître de lui.

Peut-être	parce que	je suis	la seule	ici	à tout	connaître	de lui
maybe	because	I am	the only one (f)	here	to all	to know	about him

Maybe I'm the only one here who knows everything about him.

Line 9 / 30

Les femmes qu'il a fait souffrir n'ont eu qu'un seul tort : attendre de lui quelque chose qu'il n'avait pas à donner.

Les femmes

qu'

il a fait

souffrir

n'ont eu

qu'

un seul tort

attendre

de lui

quelque chose

qu'

il n'avait pas

à donner

the women

that

he has made

to suffer

have not had

but

a single wrong

to expect

from him

something

the

he did not have

to give

The women he hurt were wrong to expect something which he didn't have in him to give.

Line 10 / 30

A celles qui voulaient le plaisir il a donné du plaisir et aussi de la douceur.

A celles	qui	voulaient	le plaisir	il a donné	du plaisir	et	aussi	de la douceur
to those	who	wanted	the pleasure	he has given	some pleasure	and	also	some the affection

To those who wanted pleasure, he gave pleasure and affection as well.

Line 11 / 30

Pour moi, il ne fait aucun doute qu'il les a aimé à sa façon et qu'il a eu raison de les aimer toutes.

Pour moi

il ne fait aucun

doute

qu'

il

les

a aimé

à sa façon

et

qu'

il a eu

raison de

les

aimer

toutes

for me

he has made no

doubt

that

he

them

has loved

at his manner

and

that

he has had

right / reason to

them

to love

all

I have no doubt that he loved them all in his way. And he was right to.

Line 12 / 30

Aucune n'est pareille. Chacune a quelque chose quelles autres n'ont pas, quelque chose d'unique et d'irremplaçable.

Aucune

n'est

pareille

Chacune

a

quelque chose

quelles

autres

n'ont pas

quelque chose

d'unique

et

d'irremplaçable

none

not is

the same

each

has

something

which

others

do not have

something

unique

and

irreplacable

No one is the same, each one had something the other doesn't, something unique and irreplacable.

Line 13 / 30

Bertrand a aimé toutes ces femmes pour ce qu'elles étaient.

Bertrand	a aimé	toutes	ces femmes	pour	ce qu'	elles étaient
Bertrand	has loved	all	these women	for	that which	they were

Bertrand loved them all as they were.

Line 14 / 30

Celle-ci pour son regard de myope et ses lunettes cerclées de fer.

Celle-ci	pour	son regard	de myope	et	ses lunettes	cerclées	de fer
this here (f)	for	her look	of myopia	and	her glasses	circled	of iron / of metal

This one for her myopic look and metal rimmed glasses.

Line 15 / 30

Celle-là pour son air fiévreux et passionné.

Celle-là	pour	son air	fiévreux	et	passionné
that one there (f)	for	her air	hot	and	passionate

This one for her intensity and passion.

Line 16 / 30

En voilà une qui pleure vraiment.

En	voilà	une	qui pleure	vraiment
of it	here is	one	who weeps	truly

Here's one who's really crying.

Line 17 / 30

Elle est bouleversée et ne s'en cache pas.

Elle est	bouleversée	et	ne	s'	en	cache	pas
she is	upset	and	not	herself	of it	hide	not

She's genuinely upset and is not hiding it.

Line 18 / 30

Celle-ci a dû le toucher parce qu'elle a l'air d'une orpheline.

Celle-ci	a dû	le	toucher	parce qu'	elle a	l'air	d'une orpheline
this one here (f)	has had	it	to touch	because	she has	the appearance	of an orphan

This girl looks like an orphan.

Line 19 / 30

Je suis certaine qu'il a aimé cette belle femme pour son odeur de rousse.

Je suis	certaine	qu'	il a aimé	cette belle femme	pour son odeur	de rousse
I am	certain	that	he has loved	this beautiful woman	for her scent	of red hair

I'm sure he liked this beautiful woman for her red mane.

Line 20 / 30

Celle-ci a l'air de trouver ça très drôle.

Celle-ci	a l'air	de trouver	ça	très drôle
this one here (f)	has the appearance	to find	this	very funny

This one appears to find this very funny.

Line 21 / 30

Elle est bien la seule.

Elle est	bien	la seule
she is	well	the only one (f)

She's the only one.

Line 22 / 30

Voilà une personne modeste et douce, suivie d'une héroïne de roman russe.

Voilà	une personne	modeste	et	douce	suivie	d'une héroïne	de roman	russe
here is	one person	modest	and	sweet	followed	of a heroine	of a novel	Russian

Here's the one who's shy and gentle, followed by one who's straight out of a Russian novel.

Line 23 / 30

Il a aimé cette femme qui n'était pas toute jeune justement parce qu'elle luttait pour rester séduisante.

Il a aimé	cette femme	qui	n'était pas	toute jeune	justement	parce qu'	elle luttait	pour	rester	séduisante
he has loved	this woman	who	was not	all young	precisely	because	she fought	in order to	stay	seductive

He loved this women, who was not very young, precisely because she fought to remain seductive.

Line 24 / 30

Celle-ci a l'air d'une étudiante.

Celle-ci	a	l'air	d'une étudiante
this one here (f)	has	the appearance	of a student (f)

This one looks like a student.

Line 25 / 30

Celle-là s'est fait refaire le nez, peut-être pour lui plaire d'avantage.

Celle-là	s'est fait	refaire	le nez	peut-être	pour	lui	plaire	d'avantage
this one here (f)	has done herself	to re-do	the nose	maybe	in order to	him	please	more

This one had her nose done, perhaps to please him more.

Line 26 / 30

Celle-ci pourrait être sa veuve, s'il avait été marié.

Celle-ci	pourrait	être	sa veuve	s' / si	il avait été marié
this one (f) here	could	be	his widow	if	he had been married

This one here could be his widow, if he'd been married.

Line 27 / 30

Bertrand a poursuivi le bonheur impossible dans la quantité, dans la multitude.

Bertrand	a	poursuivi	le bonheur	impossible	dans la quantité	dans la multitude
Bertrand	has	pursued	the happiness	impossible	in the quantity	in the multitude

Bertrand thought that in quantity he might find happiness.

Line 28 / 30

Pourquoi nous faut-il chercher auprès de tant de personnes, ce que toute notre éducation prétend nous faire trouver en une seule ?

Pourquoi

nous

faut-il

chercher

auprès

de tant

de personnes

ce que toute notre éducation

prétend

nous

faire

trouver

en

une seule

why

we

must it

to seek / to find

nearby

of so many

of persons

that chich all our education

pretend

us

to make

to find

of it

one person (f)

Why do we have to look at so many people for what we're taught can be found in one person alone?

Line 29 / 30

Mais de toutes ces femmes qui ont traversé sa vie, il restera tous même quelque chose, une trace, un témoignage, un objet rectangulaire, 320 pages brochées.

Mais

de toutes ces femmes

qui

ont traversé

sa vie

il restera

tous même

quelque chose

une trace

un témoignage

un objet

rectangulaire

trois cents vingt

pages

brochées

but

of all these women

who

have crossed

his life

he will remain / stay

all the same

something

a trace

a witness

an object

rectangular

three hundred twenty

pages

bound

But from all these women in his life, there is something that will endure, a token of remembrance, a rectangular object, 320 bound pages.

Line 30 / 30

On appelle ça un livre.

On	appelle	ça	un livre
one	calls	that	a book

We call that a book.