LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 78

Edith Wharton, l'Américaine cosmopolite, est d'humeur triste, ce 31 juillet 1914.

Edith Wharton	l'Américaine cosmopolite	est	d'humeur	triste	ce 31 juilliet 1914
Edith Wharton	the cosmopolitan American	is	of mood	sad	this July 31st 1914

Edith Wharton, the cosmopolitan American, felt despondent on this 31 July 1914.

Line 2 / 78

Chaque matin, en lisant la presse, elle se lamente que les pages internationales soient bien sombres.

Chaque matin,	en lisant	la presse	elle	se	lamente	les pages	internationales	soient	bien	sombres
each morning	in reading	the press	she	herself	laments	the pages	international	soient	well	gloomy

Every morning, she bemoaned the very gloomy international news in the papers.

Line 3 / 78

Que penser?

Que	penser
what	to think

What was one to think?

Line 4 / 78

Ce 31 juillet, Edith Wharton observe, attentive comme toujours.

Ce 31 juillet	Edith Wharton	observe	attentive	comme toujours
this 31 July	Edith Wharton	observes	attentive	as always

On 31 July, Edith Wharton was as observant as usual.

Line 5 / 78

Dans son journal, elle décrit la capitale française : « La ville se consacre en toute quiétude à sa besogne ordinaire qui est de nourrir, de vêtir, de distraire les touristes qui comme chaque été, ont envahi Paris. »

Dans son journal

elle décrit

la capitale

française

La ville

se consacre

en toute quiétude

à sa besogne

ordinaire

qui

est

de nourrir

de vêtir

de distraire

les touristes

qui

comme chaque été

ont envahi

Paris

in her diary

she describes

the capital

French

the city

herself dedicates

in all quietude

to his business

ordinary

that

is

to feed

to clothe

to entertain

the tourists

that

as each summer

have invaded

Paris

In her diary, she described the French capital: "The city peacefully goes about its ordinary business: feeding, dressing, and entertaining the tourists, who have invaded it, as in every summer."

Line 6 / 78

Edith aime cette poussière ensoleillée qui se lève le long des Champs-Élysées et qui se perd dans la bruine des fontaines, rendant l'obélisque de la Concorde presque immatérielle.

Edith aime

cette poussière

ensoleillée

qui

se lève

le long des Champs-Élysées

et

qui

se perd

dans la bruine

des fontaines

rendant l'obélisque

de la Concorde

presque

immatérielle

Edith loves

this dust

sunny

that

itself rises

along the Champs-Elysées

and

who

itself loses

in the drizzle

of the fountains

rendering the obelisk

of the Concorde

almost

immaterial

Edith liked "this sunny dust that rises along the Champs-Elysées and gets lost in the drizzle of the fountains, rendering the obelisk on La Concorde almost immaterial."

Line 7 / 78

Edith sent bien, dans le calme de l'air, les préparatifs secrets et invisibles qui annoncent l'irréversible.

Edith	sent	bien	dans le calme	de l'air	les préparatifs	secrets	et	invisibles	qui	annoncent	l'irréversible
Edith	feels	well	in the calmness	of the air	the preparations	secret	and	invisible	that	announce	the irreversible

Edith could feel "in the still air", the secret and invisible preparation that herald the irreversible."

Line 8 / 78

Comme tous les Parisiens, elle ignore encore que ce soir-là, rue du Croissant à la terrasse d'un café, le premier des pacifistes français, le socialiste Jean Jaurès, vient d'être assassiné par un nationaliste alsacien.

Comme

tous

les Parisiens

elle ignore

encore

que

ce soir-là

rue du Croissant

à la terrasse

d'un café

le premier

des pacifistes

français

le socialiste Jean Jaurès

vient d'être assassiné

par un nationaliste

alsacien

like

all

the Parisians

she ignores

yet

that

this evening there

street of the Crescent

at the terrace

of a café

the first

of pacifists

French

the socialist Jean Jaurès

comes to be assassinated

by a nationalist

Alsatian

Like all Parisians, she ignored that evening on Rue du Croissant, at the café terrace, France's number one pacifist, socialist Jean Jaurès, recently assassinated by an Alsatian nationalist.

Line 9 / 78

La mort de Jaurès sonne le glas des espoirs de paix.

La mort	de Jaurès	sonne	le glas	des espoirs	de paix
the death	of Jaurès	tolls / sounds	the death knell	of the hopes	of peace

The death of Jaurès tolled the knell of hopes of peace.

Line 10 / 78

Le lendemain, le 1er août, Edith Wharton est rue Royale, parmi le petit groupe qui regarde l'affiche blanche apposée sur le ministère de la Marine, où l'on peut lire ces mots : « Mobilisation générale. »

Le lendemain

le 1er août

Edith Wharton

est

rue Royale

parmi

le petit groupe

qui

regardent

l'affiche blanche

apposée

sur le ministère

de la Marine

où

l' / la

on peut lire

ces mots

Mobilisation générale

the next day

the first of August

Edith Wharton

is

street Royale

among

the little group

who

see

the white poster

affixed

on the Ministry

of the Navy

where

it

one can read

these words

General mobilisation

The next day, 1 August Edith Wharton was on Rue Royale, reading, amid a small group, the white bill, posted on the Ministry of the Navy with the following words: "General mobilisation".

Line 11 / 78

Edith est frappée par le calme avec lequel les passants réagissent à l'ordre si violent qui leur est ainsi donné.

Edith est frappée	par le calme	avec lequel	les passants	réagissent	à l'ordre	si violent	qui	leur	est	ainsi	donné
Edith is struck	by the calm	with which	the passersby	react	to the order	so violent	that	to them	is	so	given

Edith was struck by how calmly passersby reacted to the violent order they has just been given.

Line 12 / 78

Comme si les Français, sidérés, avaient compris que l'événement était bien trop grave pour donner lieu au moindre spectacle.

Comme

si

les Français

sidérés

avaient compris

que

l'événement

était

bien trop

grave

pour

donner

lieu

au moindre spectacle

as

if

the French

dumbstruck / flabbergasted

have understood

that

the event

was

well too

serious

for

to give

place

to the least display

Dumbstruck, the French seemed to realise it was too serious an event for the slightest show of emotion.

Line 13 / 78

Edith Wharton est happée par un flot immense, une marée humaine qui se laisse emporter vers les différentes gares de la ville.

Edith Wharton	est happée	par un flot	immense	Une marée	humaine	qui	se laisse	emporter	vers les différentes gares	de la ville
Edith Wharton	is caught up	by a flow / stream	immense	a tide	human	that	itself lets	to carry away	towards the various railway stations	of the city

Edith Wharton got caught up in a huge flow, in a human tide that surged towards the city's railway stations.

Line 14 / 78

Chacun est à pied car depuis le matin, les taxis, omnibus et autres fiacres ont disparu des rues parisiennes, réquisitionnés par le ministère de la Guerre.

Chacun

est

à pied

car

depuis le matin

les taxis

omnibus

et

autres fiacres

ont disparu

des rues parisiennes

réquisitionnés

par le ministère

de la Guerre

each

is

on foot

because

since the morning

the taxis

buses

and

hackneys

have disappeared

from the Parisian streets

requisitioned

by the Ministry

of the War

Everyone had to walk, as taxis, omnibuses and hackneys had vanished from the Paris streets, requisitioned by the Ministry of War.

Line 15 / 78

À Chefresne, petit village de la Manche, Blanche Maupas, comme des milliers de femmes ce jour-là, serre dans ses bras l'homme de sa vie.

À Chefresne	petit village	de la Manche	Blanche Maupas	comme	des milliers de femmes	ce jour-là	serre	dans ses bras	l'homme	de sa vie
at Chefresne	little village	of the Channel	Blanche Maupas	like	thousands of women	this day here	clings	in her arms	the man	of her life

In Chefresne, a little village on the Channel, Blanche Maupas, like thousands of women that day, embraced the man of her life.

Line 16 / 78

Théophile a 40 ans. Comme des millions de Français, il doit partir faire la guerre.

Théophile	a	quarante ans	Comme	des millions	de Français	il doit	partir	faire	la guerre
Théophile	has	forty years	like	some millions	of French men	he must	depart	to make	the war

At 40, Théophile had to go to war, like millions of other Frenchmen.

Line 17 / 78

Blanche est comme toutes les épouses, les mères, les sœurs, elle est déchirée par l'annonce du départ.

Blanche	est	comme	toutes	les épouses	les mères	les sœurs	elle est déchirée	par l'annonce	du départ
Blanche	is	like	all	the wives	the mothers	the sisters	she is shredded	by the announcement	of the departure

Blanche felt like all wives, mothers, and sisters, torn apart by that imminent departure.

Line 18 / 78

La guerre montre aux Françaises son premier visage, celui de la séparation d'avec les hommes.

La guerre	montre	aux Françaises	son premier visage	celui	de la séparation	d'avec les hommes
the war	shows	to the French	its first face	the one	of the separation	from the men

The war was showing it initial facet, women's separation from men.

Line 19 / 78

À quoi bon se cacher des autres quand on sent au fond de soi que l'étreinte est peut-être la dernière ?

À quoi bon	se cacher	des autres	quand	on sent	au fond	de soi	que	l'étreinte	est	peut-être	la dernière
at what good	oneself to hide	some others	when	one feels	to the bottom	of oneself	that	the embrace	is	maybe	the last

Why hide from others when deep inside you feel that this might be your last embrace?

Line 20 / 78

Théophile Maupas est un parmi des centaines de milliers.

Théophile Maupas	est	un	parmi	des centaines	de milliers
Théophile Maupas	is	one	among	some hundreds	of thousands

Théophile Maupas was one in hundreds of thousands.

Line 21 / 78

Il va bientôt rejoindre la 26e compagnie du 336e régiment d'infanterie de l'armée française.

Il va	bientôt	rejoindre	la 26e compagnie	du 336e régiment	d'infanterie	de l'armée	française
he is going	soon	to join	the 26th company	of the 336th regiment	of infantry	of the army	French

He was going to soon join the 26th company of the 336th infantry regiment of the French Army.

Line 22 / 78

Après quelques heures, des soldats en armes défilent dans les principales villes du pays.

Après	quelques	heures	des soldats	en armes	défilent	dans les principales villes	du pays
after	some	hours	some soldiers	at arms	paraded	in the main cities	of the country

A few hours later, brothers-in-arms paraded in France's main cities.

Line 23 / 78

Les hommes partent au front avec la conviction que cette guerre sera courte et victorieuse.

Les hommes	partent	au front	avec la conviction	que	cette guerre	sera	courte	et	victorieuse
the men	depart	to the front	with the conviction	that	this war	will be	short	and	victorious

Those men depart for the front with the conviction that this war would be short and victorious.

Line 24 / 78

La France espère prendre enfin sa revanche sur cette Allemagne qui l'avait humiliée en 1870.

La France	espère	prendre	enfin	sa revanche	sur cette Allemagne	qui	l' / la	avait humiliée	en 1870
the France	hopes	to take	finally	her revenge	on this Germany	that	her	had humiliated	in 1870

France hoped to finally take revenge on Germany, which had humiliated her in 1870.

Line 25 / 78

L'ambiance est au patriotisme, à l'union sacrée dans l'adversité.

L'ambiance	est	au patriotisme	à l'union	sacrée	dans l'adversité
the atmosphere	is	to the patriotism	at the union	sacred	in the adversity

The atmosphere is that patriotism will be a sacred union in adversity.

Line 26 / 78

Marguerite de Witt-Schlumberger, la présidente de l'union françaisepour le suffrage des femmes, défile au milieu de dans la troupe, un fusil à l'épaule rehaussé du drapeau tricolore.

Marguerite de Witt-Schlumberger	militante	pour le suffrage	des femmes	défile	dans la troupe	un fusil	à l'épaule	rehaussé	du drapeau	tricolore
Marguerite de Witt-Schlumberger	militant	for the suffrage	of women	marches	in the group	a rifle	at the shoulder	decorated	with the flag	tricolor

Marguerite de Witt-Schlimberger, president of the suffragist union, marched with the group carrying a rifle with the tri-color flag on it.

Line 27 / 78

Elle voit partir au combat ses cinq fils et son gendre.

Elle voit	partir	au combat	ses cinq fils	et	son gendre
she sees	to depart	to the combat	her five sons	and	her son in law

She was seeing off her five sons and her son-in-law.

Line 28 / 78

Pour la militante, toute femme qui affaiblirait chez l'homme le sens du devoir envers sa patrie deviendrait une criminelle.

Pour la militante	toute femme	qui	affaiblirait	chez l'homme	le sens	du devoir	envers sa patrie	deviendrait	une criminelle
for her	any woman	who	discourages	to manhood	the sense	of duty	towards his fatherland	would become	a criminal

For this militant, any woman, who discouraged a man's sense of duty for his fatherland, was a criminal.

Line 29 / 78

Dans ses heures solennels, on pleure intérieurement, mais on ne montre pas son chagrin.

Dans ses heures	solennelles	on pleure	intérieurement	mais	on n'a pas le droit	de montrer	son chagrin
in her hours	solemn	one cries	internally	but	one does not have the right	to display	his grief

At such solemn moments, one could cry internally, but showing grief was forbidden.

Line 30 / 78

À Berlin, les soldats défilent comme à Paris, démonstrations de force pour masquer l'angoisse d'une société qui sait qu'elle va souffrir.

À Berlin	les soldats	défilent	comme à Paris	démonstrations	de force	pour masquer	l'angoisse	d'une société	qui sait	qu'elle va	souffrir
in Berlin	the soldiers	parade	as in Paris	demonstrations	of strength	in order to mask	the anguish	of a society	who knows	that she is going	to suffer

In Berlin, soldiers were marching like in Paris, to mask the anxieties of a society that knew there was suffering ahead.

Line 31 / 78

Rosa Luxemburg est anéantie.

Rosa Luxemburg	est	anéantie
Rosa Luxemburg	is	annihilated

Rosa Luxemburg was devastated.

Line 32 / 78

Les parlementaires de son parti le SPD ont voté les crédits militaires nécessaires au déclenchement du conflit.

Les parlementaires

de son parti

le SPD

ont

finalement

voté

les crédits

militaires

qui

étaient

nécessaires

au déclenchement

du conflit

the members of parliament

of her Party

the SPD

have

finally

voted

the credit

military

that

were

necessary

at the release

of the conflict

The members of parliament of the SPD Party voted for military credits necessary at the outbreak of the conflict.

Line 33 / 78

La Gauche pouvait freiner l'empereur, elle l'a encouragé.

La Gauche	pouvait	freiner	l'empereur	elle	l' / le	a encouragé
the Left	could	to brake	the emperor	she	him	encouraged

Although the Left could have stopped the emperor, it encouraged him.

Line 34 / 78

Les camarades de Rosa ont été aveuglés par le discours du gouvernement.

Les camarades	de Rosa	ont été	aveuglés	par le discours	du gouvernement
the comrades	of Rosa	have been	blinded	by the speeches	of the government

Rosa's comrades were blinded by the government's speeches.

Line 35 / 78

Le peuple allemand, les ouvriers allemands seraient menacés par le despotisme du tsar russe et par son régime moyenâgeux.

Le peuple	allemand	les ouvriers	allemands	seraient menacés	par le despotisme	du tsar	russe	et	par	son régime	moyenâgeux
the people	German	the workers	German	were threatened	by the despotism	of the Tsar	Russian	and	by	his regime	of the Middle Ages

German people and workers were being threatened by a despotic Russia tsar and his regime from the Middle Ages.

Line 36 / 78

Tout ce à quoi Rosa croyait : l'Internationale, les masses, le Parti social-démocrate, tout s'est effondré en quelques heures.

Tout	ce	à quoi	Rosa croyait	l'Internationale	les masses	le Parti social-démocrate	tout	s'est effondré	en quelques heures
all	this	to which	Rosa believed	the Internationale	the masses	the Social Democratic Party	all	itself is crumbled	in some hours

Everything Rosa believed in, the International, the masses, the Social Democratic Party, it all collapsed in a few hours.

Line 37 / 78

Alors, dans la chaleur étouffante de son appartement de la banlieue de Berlin, Rosa pleure sur cette guerre qui va tout bouleverser.

Alors	dans la chaleur	étouffante	de son appartement	de la banlieue	de Berlin	Rosa pleure	sur cette guerre	qui	va	tout	bouleverser
so	in the heat	stifling	of her apartment	in the suburbs	of Berlin	Rosa weeps	on this war	that	is going	everything	to upset

In the stifling heat of her small apartment in the suburbs of Berlin, Rosa wept over this war that is going to upset everything.

Line 38 / 78

Elle écrit ce que la guerre signifie à ses yeux : un cataclysme, une vague barbare qui vient de stopper brutalement tous les progrès que l'Europe était en train de réaliser.

Elle écrit

ce que

la guerre

signifie

à ses yeux

un cataclysme

une vague

barbare

qui

vient de stopper

brutalement

tous

les progrès

que

l'Europe

était

en train de

réaliser

she writes

that which

the war

signifies

to her eyes

a cataclysm

a wave

barbaric

that

comes to stop

brutally

all

the progresses

that

the Europe

was

in the process

to realize

She writes that this is what the war meant to her: a cataclysm, a barbaric wave that has just brutally interrupted all the progress Europe was in the process of realizing.

Line 39 / 78

L'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les travailleurs, l'entraide entre les peuples.

L'égalité	entre	les femmes	et	les hommes	la solidarité	entre	les travailleurs	l'entraide	entre	les peuples
the equality	between	the women	and	the men	the solidarity	between	the workers	the mutual aid	between	the peoples

Equality between women and men, workers' solidarity, and peoples' mutual help.

Line 40 / 78

Dès le 2 août, l'Allemagne occupe le Luxembourg.

Dès le 2 août	l'Allemagne	occupe	le Luxembourg
from the second of August	the Germany	occupies	the Luxembourg

On 2 August, Germany occupied Luxemburg.

Line 41 / 78

L'état-major allemand applique le plan Schlieffen.

L'état-major	allemand	applique	le plan Schlieffen
the general staff / the high command	German	applied	the Schlieffen Plan

The German High Command executed the Schlieffen Plan.

Line 42 / 78

L'Allemagne a l'impérieuse obligation d'attaquer et de battre d'abord la France si elle veut ensuite réussir à vaincre son principal ennemi : la Russie.

L'Allemagne

a

l'impérieuse obligation

d'attaquer

et

de battre

d'abord

la France

si

elle veut

ensuite

réussir

à vaincre

son principal ennemi

la Russie

the Germany

has

the compelling obligation

to attack

and

to defeat

first

the France

if

she wants

afterward

to succeed

to vanquish

her principal enemy

the Russia

Germany was under the obligation to attack and defeat France first, if she wants next to vanquish her main enemy, Russia.

Line 43 / 78

Car le pays ne pourra faire face aux deux fronts, à l'est et à l'ouest.

Car	le pays	ne	pourra	faire	face	aux deux fronts	à l'est	et	à l'ouest
Because	the country	not	could	make	face	at two fronts	to the east	and	to the west

Because the country couldn't fight on two Fronts: East and West.

Line 44 / 78

Le 3 août, l'Allemagne déclare la guerre à la France, et ses armées marchent sur les routes de Belgique en direction de Lille.

Le 3 août	l'Allemagne	déclare	la guerre	à la France	et	ses armées	marchent	sur les routes	de Belgique	en direction	de Lille
the third August	the Germany	declares	the war	to the France	and	her armies	march	on the roads	of Belgium	in the direction	of Lille

On 3 August, Germany declared war on France, and her troops marched on the roads of Belgium towards Lille.

Line 45 / 78

Dès ces premiers combats, les femmes ne savent rien durant les premières semaines.

Dès	ces premiers combats	les femmes	demeurées	à l'arrière	ne	savent	rien	durant	les premières semaines
from	these first combats	the women	remaining	in the rear	not	know	nothing	during	the first weeks

During these first battles, the women in the rear knew nothing in the first weeks.

Line 46 / 78

Elles voient bien l'armée réquisitionner non seulement les hommes, mais aussi les bêtes.

Elles voient	bien	l'armée	réquisitionner	non seulement	les hommes	mais	aussi	les bêtes
they saw	well	the army	requisition	not only	the men	but	also	the animals

They saw the army requisition not only the men but also the animals.

Line 47 / 78

Chevaux, bétail viennent gonfler les rangs de la grande muette qui fait mouvement vers le nord.

Chevaux	bétail	viennent	gonfler	les rangs	de la grande muette	qui	fait	mouvement	vers le nord
horses	cattle	come	inflate	the ranks	of the big mute	that	makes	movement	toward the north

Horses and cattle fill the ranks of the great, silent column that is moving toward the north.

Line 48 / 78

Avec 3,7 millions d'hommes mobilisés, c'est toute la vie économique du pays qui s'interrompt.

Avec 3,7 millions	d'hommes	mobilisés	c'est	toute	la vie	économique	du pays	qui	s' / se	interrompt
with 3.7 millions	of men	mobilised	it is	all	the life	economic	of the country	that	itself	interrupts

With 3.7 million men mobilised, the country's entire economy was interrupted.

Line 49 / 78

Les ateliers ont baissé le rideau, les usines tournent plus qu'au ralenti, et bientôt, la moitié d'entre elles seront fermées.

Les ateliers	ont baissé	le rideau	les usines	tournent	plus qu'	au ralenti	et	bientôt	la moitié	d'entre	elles seront fermées
the workshops	have lowered	the shutters	the factories	turned	more than	to the slowdown	and	soon	the half	of them	they will be closed

The workshops lowered their shutters. Factories slowed down. And half of them would soon close.

Line 50 / 78

Les champs sont désormais déserts.

Les champs	sont	désormais	déserts
the fields	are	henceforth	deserts

The fields were now deserted.

Line 51 / 78

Comment nourrir les Français si personne ne termine les moissons ?

Comment	nourrir	les Français	si	personne	ne termine	les moissons
how	to feed	the French	if	no one	finishes	the harvests

How can the French be fed if no one finishes the harvest?

Line 52 / 78

C'est aux femmes des campagnes que le président du Conseil, le socialiste Viviani, lance le 7 août un vibrant appel.

c'est	aux femmes	des campagnes	que	le président	du Conseil	le socialiste	Viviani	lance	le 7 août	un vibrant appel
it is	to the women	of the country	that	the president	of the council	the Socialist	Viviani	launches	the 7 August	a strong appeal

To the country women, Socialist Vivani, President of the Council, made a strong plea on 7 August.

Line 53 / 78

« Debout, femmes françaises, jeunes enfants, filles et fils de la patrie! »

Debout	femmes	françaises	jeunes enfants	filles	et	fils	de la patrie
stand up	women	French (f.p.)	young children	daughters	and	sons	of the Fatherland

"On your feet, French women, young children, daughters and sons of the Fatherland!"

Line 54 / 78

« Remplacez sur le champ du travail ceux qui sont sur le champ de bataille. »

Remplacez	sur le champ	du travail	ceux	qui sont	sur le champ	de bataille
replace	on the field	of work	those	who are	on the field	of battle

"Replace on the work field those who are on the battlefield."

Line 55 / 78

« Préparez-vous à leur montrer demain la terre cultivée, les récoltes rentrées, les champs ensemencés. »

Préparez-vous	à	leur	montrer	demain	la terre	cultivée	les récoltes	rentrées	les champs	ensemencés
prepare yourself	to	them	show	tomorrow	the earth	cultivated	the crops	brought in	the fields	seeded

"Get ready to show them the land tilled, the harvesting done, the fields sown."

Line 56 / 78

« Il n'y a pas dans ces heures graves de labeur infime. »

Il n'y a pas	dans ces heures graves	de labeur	infime
there is no	in these hours grave	labor	infinitessimal / tiny

"In serious times, no work is meaningless."

Line 57 / 78

« Tout est grand qui sert dans le pays. »

Tout	est	grand	qui	sert	dans le pays
all	is	great	that	serves	in the country

"Everything that serves the country is great."

Line 58 / 78

« Debout ! À l'action ! Il y aura demain de la gloire pour tout le monde. »

Debout	À l'action	Il y aura	demain	de la gloire	pour tout le monde
Get up	to action	there will be	tomorrow	of the glory	for all the world

"Get up! Get to work! Tomorrow there shall be glory for everyone."

Line 59 / 78

Des millions de femmes des campagnes doivent se mettre au travail dans des conditions difficiles.

Des millions	de femmes	des campagnes	doivent	se mettre	au travail	dans	des conditions	difficiles
some millions	of women	des campagnes	must	place themselves	to work	in	some conditions	difficult

Millions of country women had to get to work in difficult conditions.

Line 60 / 78

Les paysannes ramassent les foins, labourent, sauvent les récoltes.

Les paysannes	ramassent	les foins	labourent	sauvent	les récoltes
the peasant women	gather	the hay	plowed	preserved	the crops

Women gathered the hay, ploughed, and preserved the crops.

Line 61 / 78

La simple charrue, l'araire et son manche sont faits pour les hommes.

La simple charrue	l'araire	et	son manche	sont faits	pour les hommes
the simple plow	ploughshare	and	its handles	are made	for the men

The plough, the ploughshare and its handles were made for men.

Line 62 / 78

Le manche est bien trop haut pour les femmes.

Le manche	est	bien trop	haut	pour les femmes
the handle	is	well too	high	for the women

The handle was too high for women.

Line 63 / 78

À chaque sillon, dès que l'apprentie laboureuse rencontre une pierre, le manche revient violemment dans la poitrine ou le visage.

À chaque sillon	dès que	l'apprentie	laboureuse	rencontre	une pierre	le manche	revient	violemment	dans la poitrine	ou	le visage
in each furrow	as soon as	the apprentice / the user	plow woman	encounters	a stone	the handle	recoils	violently	into the chest	or	the face

In every furrow, when the plow woman bumped into a stone, the handle recoils violently into her chest or her face.

Line 64 / 78

C'est un véritable calvaire.

C'est	un	véritable	calvaire
it is	a	true	ordeal

It was a true ordeal.

Line 65 / 78

Plus de maris ou de pères.

Plus	de maris	ou	de pères
no more	of husbands	or	of fathers

No more husbands or fathers.

Line 66 / 78

Plus de travail pour les ouvrières, puisque les usines ferment.

Plus de	travail	pour	les ouvrières	puisque	les usines	ferment
no more	work	for	the workers	since	the factories	close

No more work with factories closing down.

Line 67 / 78

Donc, plus d'argent.

Donc	plus d'	argent
therefore	no more	money

Hence, no more money.

Line 68 / 78

Les enfants sont livrés à eux-mêmes.

Les enfants	sont	livrés	à eux-mêmes
the children	are	books / work	to them selves

Children were left to their own devices.

Line 69 / 78

Dans l'insouciance de leur jeunesse, ils ne mesurent pas à quel point l'absence et le manque de père sont traumatisants.

Dans l'insouciance	de leur jeunesse	ils ne mesurent pas	à quel point	l'absence	et	le manque	de père	sont	traumatisants
in the carelessness	of their youth	they do not measure	at which point	the absence	and	the lack	of father	are	traumatic

With the carefree state of youth, they did not realise how traumatic the absence of a father could be.

Line 70 / 78

Des milliers de femmes basculent dans la pauvreté, malgré l'indemnité journalière que le gouvernement met en place dans l'urgence, bien insuffisante pour faire vivre une famille.

Des milliers

de femmes

basculent

dans la pauvreté

malgré

l'indemnité

journalière

que

le gouvernement

met

en place

dans l'urgence

bien

insuffisante

pour

faire

vivre

une famille

some thousands

of women

tumbled

into the poverty

in spite of

the compensation

daily

that

the government

put

in place

in the emergency

well

insufficient

for

to make

to live

a family

Thousands of women fell into poverty, despite the daily allowance the government put into place, far from enough to support a family.

Line 71 / 78

Edith Wharton, si riche, si privilégiée, ne peut supporter de rester là sans rien faire.

Edith Wharton	si riche	si privilégiée	ne peut supporter	de rester	là	sans	rien	faire
Edith Wharton	so rich	so privileged	does not support	to stay	there	without	nothing	to do

Edith Wharton, rich and privileged, couldn't bear the thought of doing nothing.

Line 72 / 78

Elle met à disposition une partie de sa fortune et réussit en quelques jours à créer un ouvroir, qui donne du travail aux couturières qui se sont retrouvées du jour au lendemain sans emploi.

Elle met

à disposition

une partie

de sa fortune

et

réussit

en quelques jours

à créer

un ouvroir

qui donne

du travail

aux couturières

qui

se

sont retrouvées

du jour

au lendemain

sans emploi

she places

to the disposal

of a portion

of her fortune

and

succeeds

in a few days

to create

a workroom

that gives

some work

to seamstresses

that

themselves

are found

from the day

on the next day

without employment

She used part of her fortune and in a few days created a sewing room that employed seamstresses who had lost their jobs overnight.

Line 73 / 78

Ce sont plus de cent femmes qui retrouvent quelques moyens de subsister grâce à ces travaux de couture en échange d'un peu d'argent et d'un repas chaud.

Ce sont

plus de

cent femmes

qui

retrouvent

quelques moyens

de subsister

grâce

à ces travaux

de couture

en échange

d'un peu d'argent

et

d'un repas

chaud

these are

more than

100 women

who

re-found

some means

to subsist

thanks

to these works

of sewing

in exchange

for a little money

and

for a meal

hot

Over 100 women had a new means of subsistence by sewing in return for some money and a hot meal.

Line 74 / 78

Une première action de l'Américaine francophile, qui va devoir bientôt faire beaucoup plus.

Une première action	de l'Américaine francophile	qui	va	devoir	bientôt	faire	beaucoup	plus
a first action	of the American Francophile	who	is going	to have to	soon	to do	much	more

It was the first action by this Francophile American woman, who would soon have to do much more.

Line 75 / 78

Car la misère c'est aussi celle de ces milliers de femmes, d'enfants, de vieillards, qui ont fui la Belgique face à l'avancée allemande.

Car

la misère

c'est

aussi

celle de

ces milliers

de femmes

d'enfants

de vieillards

qui

ont fui

la Belgique

face

à l'avancée

allemande

because

the misery

it is

also

that of

some thousands

of women

of children

of old people

who

have fled

the Belgium

in front of

the advance

German

Misery also struck thousands of women, children and old people who fled Belgium before the German advance.

Line 76 / 78

Carrioles hétéroclites dans lesquelles on a glissé quelques affaires, sauvées du désastre.

Carrioles	hétéroclites	dans lesquelles	on a glissé	quelques	affaires	sauvées	du désastre
carts	motley	in which	they have slipped	some	items	saved	from the disaster

Various carts transported household goods salvaged from disaster.

Line 77 / 78

Bientôt, ces désoeuvrés de Wallonie seront rejoints par 150 000 Français du nord, qui tentent, eux aussi, d'échapper aux combats.

Bientôt	ces désoeuvrés	de Wallonie	seront rejoints	par 150 000 Français	du nord	qui tentent	eux	aussi	d'échapper	aux combats
soon	these refugees	from Wallonia	will be joined	by 150,000 French people	from the north	who are trying	themselves	also	to escape	of the combats

Soon these displaced Walloons would be joined by 150,000 Northern French people also trying to escape the fighting.

Line 78 / 78

À Paris, ces réfugiés sont installés au Cirque d'Hiver, dans la salle Wagram, au cinéma Raspail, ou encore au séminaire de Saint-Sulpice.

À Paris	ces réfugiés	sont installés	au Cirque d'Hiver	dans la salle Wagram	au cinéma Raspail	ou	encore	au séminaire de Saint-Sulpice
in Paris	these refugees	are settled	in the Winter Circus	in Wagram Hall	in the Raspail Cinema	or	still	in the seminary of Saint-Sulpice

In Paris, these refugees were settled in the Cirque d'Hiver, the Wagram concert hall, the Raspail cinema, and the seminary of Saint-Sulpice Church.