LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 81

Et en 1914, la chirurgie de guerre est pour le moins balbutiante.

et	en 1914	la chirurgie	de guerre	est	pour	le moins	balbutiante
and	in 1914	the surgery	of was	is	for	the least	stammering

And in 1914, combat surgery was in its infancy.

Line 2 / 81

L'état-major est harcelé par une femme de caractère, une femme bien connue en France depuis qu'elle a obtenu non pas un, mais deux Prix Nobel.

L'état-major

est harcelé

par

une femme

de caractère

une femme

bien

connue

en France

depuis qu'

elle a obtenu

non

pas un

mais

deux

Prix

Nobel

the general staff

is harassed

by

a woman

of character

a woman

well

known

in France

since that

she has obtained

no

not one

but

two

Prizes

Nobel

The General Staff was harassed by a strong tempered woman, famous in France for receiving not one, but two Nobel prizes.

Line 3 / 81

Marie Curie, depuis le déclenchement de la guerre, n'a qu'une seule obsession : sauver le plus de vies possible.

Marie Curie	depuis	le déclenchement	de la guerre	n'a qu'	une seule obsession	sauver	le plus de vies	possible
Marie Curie	since	the beginning	of the war	not have but / has only	a single obsession	to save	the more of lives	possible

Since the outbreak of the war, Marie Curie had one single obsession, to save as many lives as possible.

Line 4 / 81

Si on veut soigner les hommes blessés par balles, ou par éclats d'obus, il faut impérativement voir où se trouve le projectile qu'il faut extraire.

Si

on veut

soigner

les hommes

blessés

par balles

ou

par éclats

d'obus

il faut

impérativement

voir

où

se trouve

le projectile

qu'

il faut

extraire

if

one wants

to heal

the men

wounded

by bullets

or

by bursts

of shells

it is necessary

imperatively

to see

where

itself finds

the projectile

which

it is necessary

to extract

To treat men wounded by bullets or shrapnel, it is absolutely necessary to locate the projectile that needs to be removed.

Line 5 / 81

Une seule solution, cette nouvelle technique qui vient d'arriver en France : la radiologie, les rayons X.

Une	seule	solution	cette nouvelle technique	qui	vient d'arriver	en France	la radiologie	les rayons X
an	only	solution	this new technique	that	comes to arrive / just arrived	in France	the radiology	the rays X

The only solution was a newly arrived technique called radiology, X-rays.

Line 6 / 81

Alors, avec l'aide de sa fille Irène d'à peine 17 ans, elle mobilise ses amis fortunés qui offrent leur voiture, un objet bien rare à l'époque.

Alors

avec l'aide

de sa fille Irène

d'à peine 17 ans

elle mobilise

ses amis

fortunés

qui

offrent

leur voiture

un objet

bien

rare

à l'époque

so

with the help

of her daughter Irène

barely 17 years old

she mobilizes

her friends

affluent / wealthy

who

offer

their car

an object

well

rare

in that era

Assisted by her daughter Irene, barely 17 years old, she got her affluent friends to lend their cars, a rare object back then.

Line 7 / 81

Marie Curie pousse toutes les portes du ministère de la Guerre, et parvient à monter une flottille de voitures radiologiques destinée à la zone des combats.

Marie Curie

pousse

toutes les portes

du ministère

de la Guerre

et

parvient

à monter

une flottille

de voitures

radiologiques

destinée

à la zone

des combats

Marie Curie

pushes

all the doors

of the Ministry

of the War

and

succeeds

to mount

a flotilla

of vehicles

radiological

destined

to the zone

of combats

Marie Curie pressures the Ministry of War and succeeds in assembling a fleet of radiologic cars destined for the combat zone.

Line 8 / 81

Le premier équipage est digne d'une épopée vers le Nouveau Monde.

Le premier équipage	est	digne	d'une épopée	vers	le Nouveau Monde
the first crew	is	worthy	of an epic	towards	the New World

The first crew looked like voyagers to the New World.

Line 9 / 81

Marie, Irène, un médecin et un chauffeur prennent place dans la première fourgonnette grise marquée de la Croix-Rouge.

Marie	Irène	un médecin	et	un chauffeur	prennent	place	dans la première fourgonnette	grise	marquée	de la Croix-Rouge
Marie	Irène	a doctor	and	a chauffeur	take	place	in the first van	gray	marked	of the Red Cross

Marie, Irene, a doctor and a driver boarded the first grey Red Cross van, as the doctors dubbed these strange vehicles.

Line 10 / 81

La première « petite Curie », comme les médecins appelleront bientôt les étranges véhicules.

La première	« petite Curie »	comme	les médecins	appelleront	bientôt	les étranges véhicules
the first	"Little Curie"	as	the doctors	will call	soon	the strange vehicles

The first "Little Curie", as the doctors called these strange vehicles.

Line 11 / 81

Le dispositif est artisanal, mais il fonctionne.

Le dispositif	est	artisanal	mais	il fonctionne
the device	is	handmade	but	it works

It was a rudimentary device, but it worked.

Line 12 / 81

Marie Curie, en imposant la radiologie aux médecins militaires, est en train d'éviter l'amputation à des milliers de soldats.

Marie Curie	en imposant	la radiologie	aux médecins militaires	est en train d'	éviter	l'amputation	à des milliers	de soldats
Marie Curie	in imposing	the radiology	to the military doctors	is in the process of	to avoid	the amputation	to some thousands	of soldiers

By imposing X-rays on army doctors, Marie Curie saved thousands from amputation.

Line 13 / 81

Ce que voit d'abord Marie Curie, c'est un défilé interminable de voitures militaires, de régiments d'infanterie et d'autres trains d'artillerie.

Ce

que

voit

d'abord

Marie Curie

c'est

un défilé

interminable

de voitures militaires

de régiments

d'infanterie

et

d'autres

trains

d'artillerie

that

which

sees

first

Marie Curie

it is

a parade

endless

of military vehicles

of regiments

of infantry

and

of other

columns

of artillery

What Marie Curie first saw was an endless parade of military vehicles, infantry regiments, and artillery trains.

Line 14 / 81

Et lorsqu'elle arrive sur le front, elle est frappée par la succession d'hôpitaux mobiles, en arrière des lignes de combats qui viennent de se figer sur des centaines de kilomètres.

Et

lorsqu'

elle arrive

sur le front

elle est frappée

par la succession

d'hôpitaux

mobiles

en arrière

des lignes

de combats

qui

viennent de

se figer

sur

des centaines

de kilomètres

And

when

she arrives

on the front

she is struck

by the succession

of hospitals

mobile

behind

the lines

of combat

that

were just

themselves / to freeze

on

some hundred

of kilometers

But at the front, she was astonished by the multitude of mobile hospitals stuck hundreds of kilometers to the rear.

Line 15 / 81

L'armée allemande, défaite sur la Marne, s'est installée sur l'Argonne et a décidé de s'enterrer.

L'armée	allemande	défaite	sur la Marne	s'est installée	sur l'Argonne	et	a décidé	de	s'enterrer
the army	German	defeated	on the Marne	itself is installed	on the Argonne	and	has decided	to	itself to bury

The German army, defeated on the Marne, settled in the Forest of Argonne and decided to go to ground.

Line 16 / 81

Puisque les Allemands creusent, alors les Français font de même.

Puisque	les Allemands	creusent	alors	les Français	font	de même
since	the Germans	dig	so	the French	do	the same

Since the Germans were digging, so the French did the same.

Line 17 / 81

Et la guerre de mouvement se transforme en guerre des tranchées.

Et	la guerre	de mouvement	se transforme	en geurre	des tranchées
And	the war	of movement	itself transforms	into war	of trenches

So the war of movement switched to trench warfare.

Line 18 / 81

Franco-Britanniques d'un côté et Allemands de l'autre se retrouvent maintenant face à face sur 700 km, entre la mer du Nord et la Suisse.

Franco-Britanniques

d'un côté

et

Allemands

de l'autre

se retrouvent

maintenant

face à face

sur 700 km

entre

la mer

du Nord

et

la Suisse

Franco-British

of one side

and

Germans

of the other

themselves find

now

face to face

on 700 km

between

the sea

of the North

and

the Switzerland

The Franco-British and the Germans were now opposite each other along a 700 kilometer line, between the North Sea and Switzerland.

Line 19 / 81

Cette ligne de front ne bougera plus ou presque.

Cette ligne	de front	ne bougera plus	ou presque
this line	of front	not will move not	or nearly

This frontline practically never moved.

Line 20 / 81

Une nouvelle guerre commence, qui sera longue, très longue.

Une nouvelle guerre	commence	qui	sera	longue	très	longue
a new war	begins	that	will be	long	very	long

A new war was beginning. And it would be long, very long.

Line 21 / 81

Il est désormais impératif d'organiser l'arrière, de faire repartir l'activité économique.

Il est	désormais	impératif	d'organiser	l'arrière	de	faire	repartir	l'activité	économique
it is	henceforth	imperative	to organise	the rear	to	make	to restore	the activity	economic

It was therefore imperative to organise civilian zones and restore economy.

Line 22 / 81

Une seule solution : demander aux femmes de remplacer les hommes.

Une	seule	solution	demander	aux femmes	de remplacer	les hommes
an	only / sole	solution	to ask	to the women	to replace	the men

The only solution was to ask women to replace men.

Line 23 / 81

Et dans l'esprit des gouvernants, il ne s'agit bien sûr que d'un intérim.

Et	dans l'esprit	des gouvernants	il ne s'agit	bien	sûr	que	d'un intérim
and	in the spirit	of governments	it does not act	well	sure	but	of an interim

But those in power saw it only as an interim solution.

Line 24 / 81

Et pour ne pas angoisser des soldats qui s'inquièteraient de ne pas retrouver leur poste, on décide dans un premier temps de remplacer les employés de l'administration par un membre de leur famille.

Et

pour

ne pas

angoisser

des soldats

qui

s'inquièteraient

de ne pas retrouver

leur poste

on décide

dans un premier temps

de remplacer

les employés

de l'administration

par un membre

de leur famille

and

for

not

disturb

these soldiers

who

would worry

to not re-find

their job

they decide

in the first time / initially

to replace

the employees

of the administration

by a member

of their family

To reassure soldiers that they would get their jobs back, initially, public office employees were replaced by family members.

Line 25 / 81

Une épouse, une sœur, une fille ont ainsi la priorité car elles céderont naturellement leur place au retour du chef de famille.

Une épouse

une sœur

une fille

ont

ainsi

la priorité

car

elles céderont

naturellement

leur place

au retour

du chef

de famille

a wife

a sister

a daugher

(they) have

such

the priority

because

they will give up

naturally

their place

at the return

of the chief

of family

Wives, sisters, and daughters were given priority as they would give up their jobs when the men returned.

Line 26 / 81

Mais bientôt, la mesure est insuffisante.

Mais	bientôt	la mesure	est	insuffisante
but	soon	the measure	is	insufficient

But soon, this measure proved insufficient.

Line 27 / 81

Dans les tramways, les femmes, malgré l'hostilité des syndicats, sont autorisées, dès 1915, à devenir contrôleuses, leur calot sur la tête, la sacoche en bandoulière.

Dans les tramways

les femmes

malgré

l'hostilité

des syndicats

sont autorisées

dès 1915

à devenir

contrôleuses

leur calot

sur la tête

la sacoche

en bandoulière

in the tramways

the women

despite

the hostility

of unions

are authorized

from 1915

to become

drivers (f)

their cap

on the head

the satchel

on a shoulder strap

Despite union hostilities, women were allowed to work as tram inspectors in 1915, with a cap on, and a bag across the shoulder.

Line 28 / 81

Quelques-unes deviennent même conductrices d'omnibus.

Quelques-unes	deviennent	même	conductrices	des omnibus
some (f)	become	even	drivers	of buses

Some even drive become bus drivers.

Line 29 / 81

Et au grand étonnement de leur direction, elles ne causent pas plus d'accidents que les hommes, malgré qu'on écrivait « l'insuffisance des moyens physiques des femmes et la faiblesse de leurs nerfs. »

Et

au grand étonnement

de tous

elles ne causent pas

plus d'accidents

que

les hommes

malgré

qu'on écrivait

l'insuffisance

des moyens

physiques

des femmes

et

la faiblesse

de leurs nerfs

and

to the great astonishment

of their direction

they do not cause

more accidents

than

the men

despite

that one writes

the insufficiency

of the means

physical

of women

and

the weakness

of their nerves

To the great astonishment of everybody, they didn't cause more accidents than men, despite, as someone wrote, "women's insufficient physical means and nervous weakness."

Line 30 / 81

Peu à peu, le paysage urbain change.

Peu à peu	le paysage	urbain	change
little to little	the landscape	urban	changes

Little by little, the cityscape changes.

Line 31 / 81

Aux PTT (Postes, Télégraphes et Téléphones), 11 000 femmes viennent bientôt remplacer 18 000 mobilisés et deviennent trieuses, télégraphistes, releveuses et agents de bureaux.

Aux PTT (Postes, Télégraphes et Téléphones)

11 000 femmes

viennent

bientôt

remplacer

18 000 mobilisés

et

deviennent

trieuses

télégraphistes

releveuses

et

agents

de bureaux

at PTT (mail, telegraph and telephone)

11,000 women

come

soon

replace

18,000 mobilisees

and

become

sorters

telegraphists

mail carriers

and

clerks

of office

At the postal and telecommunications services, 11,000 women will soon replace 18,000 mobilisees. They became sorters, telegraphists, postwomen, and clerks.

Line 32 / 81

À Paris, les agents féminins des PTT ont beaucoup de succès avec leur blouse bleue serrée à la taille et un canotier en toile cirée rehaussé d'une cocarde tricolore.

À Paris

les agents

féminins

des PTT

ont

beaucoup de succès

avec

leur blouse

bleue

serrée

à la taille

et

un canotier

rehaussé

d'une cocarde

tricolore

in Paris

the agents

female

of PTT

have

much of success

with

their blouse

blue

tight

at the waist

and

a boater

enhanced / decorated

of a cockade

tricolor

Such agents in Paris enjoyed a lot of success, in their tight waist blue blouses and waxed canvas hats with red, white, and blue cockades.

Line 33 / 81

Sur les trottoirs, aux terrasses des bistrots, les vendeurs de journaux sont devenus des vendeuses, les garçons de cafés des jeunes filles.

Sur les trottoirs	aux terrasses	des bistrots	les vendeurs	de journaux	sont devenus	des vendeuses	les garçons	de cafés	sont devenus	des jeunes filles
on the sidewalks	at the terraces	of bistrots	the sellers (m)	of newspapers	are become	some sellers (f)	the boys	of cafés	are became	some young girls

On the sidewalks and bistrot terraces, newspaperboys became newspapergirls, boy waiters became girl waiters.

Line 34 / 81

Avec la guerre qui dure, la France manque cruellement de munitions.

Avec	la guerre	qui	dure	la France	manque	cruellement	de munitions
with	the war	that	lasts	the France	lacked	severely	of munitions

As the war raged on, France severely lacked munitions.

Line 35 / 81

Comment faire la guerre sans camion, sans canon et surtout sans obus ?

Comment	faire	la guerre	sans camion	sans canon	et	surtout	sans obus
how	to make	the war	without trucks	without cannon	and	above all	without artillery shells

How to fight a war without trucks, cannon, and especially shells?

Line 36 / 81

Au fil des mois, le gouvernement va petit à petit obliger les entreprises à multiplier le nombre de femmes employées dans les usines de guerre, au point de forcer la main d'industriels qui n'imaginent pas les femmes capables de remplacer leurs ouvriers.

Au fil des mois

le gouvernement

va

donc

inciter

puis

obliger

les entreprises

à multiplier

le nombre

de femmes employées

dans les usines

de guerre

au point

de forcer

la main

d'industriels

réticents

qui

n'imaginent pas

les femmes

capables de

remplacer

leurs ouvriers

over the month

the government

is going

therefore

to inspire

then

to oblige

the business

to multiply

the number

of female employees

in the factories

of war

to the point

of to force

the hand

of industrialists

reluctant

who

do not imagine

the women

capable of

to replace

their workers

First, the government encouraged and later obliged companies to hire more women at their war factories, even forcing the hand of reluctant industrialists who didn't believe women could replace their workers.

Line 37 / 81

Ainsi vont naître les « munitionnettes », ces ouvrières sans qualification qui vont fabriquer des munitions pour l'armée française.

Ainsi

vont

naître

les « munitionnettes »

ces ouvrières

sans qualification

qui

vont

fabriquer

des munitions

pour

l'armée

française

thus

are going

to be born

the "munitionettes"

these workers

without skills

who

are going

to manufacture

some munitions

for

the army

French (f)

The "munitionettes" were thus born: unskilled women who manufactured munitions for the French army.

Line 38 / 81

Une aubaine pour certains entrepreneurs qui vont pouvoir sous-payer cette main-d'œuvre.

Une aubaine	pour	certains entrepreneurs	qui	vont	pouvoir	sous-payer	cette main-d'œuvre
a boon	for	certain entrepreneurs	who	are going	to be able	to underpay	this hand of work

A boon for some entrepreneurs who saw them as underpaid work hands.

Line 39 / 81

Mais c'est une chance aussi pour ces femmes sans ressource, qui trouvent là le moyen de survivre et de nourrir leur famille.

Mais

c'est

une chance

aussi

pour

ces femmes

sans ressource

qui

trouvent

là

le moyen

de survivre

et

de nourrir

leur famille

but

it is

a chance

also

for

these women

without resources

who

find

there

the means

to survive

and

to feed

their family

But it was also an opportunity for these women, who were thereby able to earn a living and feed their families.

Line 40 / 81

À Paris, c'est dans une usine Citroën neuve que les candidates cherchent à se faire embaucher en priorité.

À Paris	c'est	dans une usine	Citroën	neuve	que	les candidates	cherchent	à se faire embaucher	en priorité
in Paris	it is	in a factory	Citroën	new	that	the candidates	found	to get hired	a priority

In Paris, a brand new Citroën factory was the applicants' top choice.

Line 41 / 81

André Citroën, jeune industriel qui n'a pas encore eu l'idée de fabriquer des automobiles, a compris que les munitionnettes étaient indispensables à la réussite de son usine d'armement.

André Citroën

jeune industriel

qui

n'a pas

encore

eu

l'idée

de fabriquer

des automobiles

a compris

que

les munitionnettes

étaient

indispensables

à la réussite

de son usine

d'armement

André Citroën

young industrialist

who

has not

yet

had

the idea

to manufacture

automobiles

has understood

that

the munitionnettes

were

indispensable

to the success

of his factory

of armaments

André Citroën, who still hadn't thought to make automobiles, realized that the munitionettes were key to the succcess of his armament factory.

Line 42 / 81

Citroën sait que des employées choyées et en forme seront plus productives.

Citroën sait	que	des employées	choyées	et	en forme	seront	plus	productives
Citroën knows	that	some employees	pampered	and	in shape	will be	more	productive

Citroën knew that pampered and fit employees were more productive.

Line 43 / 81

Il est ainsi le premier à ouvrir dans son usine une pouponnière qui permet aux mères seules de venir travailler.

Il est	ainsi	le premier	à ouvrir	dans son usine	une pouponnière	qui	permet	aux mères seules	de venir	travailler
he is	thus	the first	to open	in his factory	a nursery	that	permits	to single mothers	to come	to work

He was the first to open a factory nursery, thanks to which single mothers could go to work.

Line 44 / 81

Les ouvrières ont aussi le droit à des consultations gratuites chez le gynécologue ou le dentiste.

Les ouvrières	ont	aussi	le droit	à des consultations	gratuites	chez le gynécologue	ou	le dentiste
the workers	have	aussi	the right	to consultations	free	gynecologist office	or	the dentiste

Women workers also had free medical care with gynecologists or dentists.

Line 45 / 81

Et quand partout le rationnement est la règle, les munitionnettes Citroën mangent particulièrement bien dans une cantine futuriste saluée par le ministre de l'Armement Albert Thomas.

Et

quand

partout

le rationnement

est la règle

les munitionnettes Citroën

mangent

particulièrement

bien

dans une cantine

futuriste

saluée

par le ministre

de l'Armement

Albert Thomas

Et

when

everywhere

rationing

is the rule

Citroën's munitionnettes

eat

particularly

well

in a canteen

futurist

praised

by the minister

of armaments

Albert Thomas

And despite food rationing, the Citroen munitionettes ate particularly well at a futuristic canteen, praised by the Minister of Armaments Albert Thomas.

Line 46 / 81

Au plus fort de la production, les munitionnettes seront 400 000 en France.

Au plus fort	de la production	les munitionnettes	seront	400 000	en France
at the most strong	of the production	the munitionettes	will be	400,000	in France

At the production peak, there were 400,000 munitionettes in France.

Line 47 / 81

Cantonnées à l'arrière, les femmes sont interdites de combats et ne peuvent pas s'approcher de la zone du front.

Cantonnées	à l'arrière	les femmes	sont	interdites	de combats	et	ne peuvent pas	s'approcher	de la zone	du front
stationed	in the rear	the women	are	prohibited	to fight	and	may not	themselves approach	to the zone	of the front

Women were stationed in the rear, were forbidden to fight, and couldn't approach the front.

Line 48 / 81

Pas question de venir perturber le moral des troupes.

Pas question	de venir	perturber	le moral	des troupes
no question	to come	disturb	the morale	of the troups

The morale of the troops must not be disturbed.

Line 49 / 81

Un interdit qui n'arrête pourtant pas Edith Wharton.

Un interdit	qui	n'arrête	pourtant	pas	Edith Wharton
a prohibition	that	not stop	however	not	Edith Wharton

Yet, this ban wouldn't stop Edith Wharton.

Line 50 / 81

Edith veut voir de ses yeux la zone de conflit.

Edith veut	voir	de ses yeux	la zone	de conflit
Edith wants	to see	of her eyes	the zone	of conlict

She wanted to see the war zone with her own eyes.

Line 51 / 81

Elle obtient son précieux sauf-conduit en février 1915, pour l'Argonne.

Elle obtient	son	précieux	sauf-conduit	en février 1915	pour l'Argonne
she obtains	her	precious	safe conduct	in February 1915	for the Argonne

She got her precious safe conduct pass in February 1915, for the Forest of Argonne.

Line 52 / 81

Curieux équipage que celui d'une grande bourgeoise américaine dans sa belle automobile, conduite par un chauffeur en uniforme et accompagnée par un vieil ami.

Curieux

équipage

que

celui

d'une grande bourgeoise

américaine

dans sa belle automobile

conduite

par un chauffeur

en uniforme

et

accompagnée

par un vieil ami

curious

crew

that

this one

of a tall bourgeoise

American

in her beautiful car

driven

by a chauffeur

in uniform

and

accompanied

by an old friend

Such a curious crew: this tall American cosmopolitan in her beautiful automobile with a uniformed driver and accompanied by an old friend.

Line 53 / 81

Ce que voit d'abord Edith Wharton quand elle quitte Paris en direction de l'est, ce sont ces villages sans vie, les traces de l'invasion allemande.

Ce

que

voit

d'abord

Edith Wharton

quand

elle quitte Paris

en direction de l'est

ce sont

ces villages

sans vie

les traces

de l'invasion

allemande

that

which

sees

first

Edith Wharton

when

she leaves Paris

in the direction of the east

these are

these villages

without life

the traces

of the invasion

German

The first things Edith Wharton saw when she left Paris eastbound were lifeless villages, marks of the German invasion.

Line 54 / 81

Des ruines et parfois même un amas de cendre et de gravats où l'on ne distingue même plus l'emplacement des maisons.

Des ruines

et

parfois

même

un amas

de cendre

et

de gravats

où

l'

on ne distingue

même

plus

l'emplacement

des maisons

some ruins

and

sometimes

even

a heap

of ashes

and

of rubble

where

it

one not distinguish

even

more

the locations

of houses

Among ruins and piles of ashes and rubble, it was no longer possible to see where the houses once stood.

Line 55 / 81

À Auve, petit village de l'Aisne rasé par les Allemands, Edith Wharton ressent un choc immense.

À Auve	petit village	de l'Aisne	rasé	par les Allemands	Edith Wharton	ressent	un choc	immense
at Auve	little village	of the Aisne River	razed	by the Germans	Edith Wharton	felt	a shock	immense

In Auve, a village in Aisne destroyed by the Germans, Edith Wharton felt an immense shock.

Line 56 / 81

Elle écrit qu'elle est hantée par les angoisses, les terreurs, les déracinements qu'entraîne la destruction d'un village.

Elle écrit	qu'	elle est hantée	par les angoisses	les terreurs	les déracinements	qu'	entraîne	la destruction	d'un village
she writes	that	she is haunted	by the anguishes	the terrors	the dislocations	that	accompany	the destruction	of a village

She wrote that she was haunted by the angst, the terror, the uprooting that the destruction of a village entails.

Line 57 / 81

La guerre se rapproche.

La guerre	se	rapproche
the war	itself	approches

The war is getting closer.

Line 58 / 81

Edith le ressent à la vue de ces amas gigantesques de douilles d'obus qui sont transportés vers les lignes arrière pour débarrasser le champ de bataille.

Edith	le	ressent	à la vue	de ces amas	gigantesques	de douilles d'obus	qui sont transportés	vers les lignes	arrière	pour débarrasser	le champ de bataille
Edith	it	feels	to the view	of these heaps	massive	of shell casings	that are transported	toward the lines	to the rear	in order to clear	the field of battle

Edith feels it at the sight of these piles of shell casings transported towards the rear lines to clear the battlefield.

Line 59 / 81

Parvenue à Clermont-en-Argonne, Edith voit ces hommes enterrés en arrière du front, comme figés entre deux mondes, celui des combats, qui signifie une mort certaine, et celui de l'arrière qui représente une liberté désormais inaccessible.

Parvenue

à Clermont-en-Argonne

Edith voit

ces hommes

enterrés

en arrière du front

comme figés

entre deux mondes

celui des combats

qui

signifie

une mort certaine

et

celui

de l'arrière

qui représente

une liberté

désormais

inaccessible

upstairs

at Clermont-en-Argonne

Edith sees

these men

buried

behind the frint

as frozen

between two worlds

that of combat

that

signifies

certain death

and

that

in the rear

that represents

a liberty

henceforth

inaccessible

Arrived at Clermont-en-Argonne, Edith sees these men buried behind the front, as if frozen between two worlds, that of fighting, which means certain death, and that of the rear representing a henceforth inaccessible freedom.

Line 60 / 81

Au loin, le canon tonne, sans interruption.

Au loin	le canon	tonne	sans interruption
in the distance	the cannon	thunder	without interruption

In the distance, the cannon thundered without interruption.

Line 61 / 81

La romancière assiste, en ces début d'année 1915, à ses premiers combats.

La romancière	assiste	en	ces début	d'année 1915	à ses premiers combats
the novelist	assists	in	this beginning	of the year 1915	at the first combats

At the start of 1915, the novelist attended her first battles.

Line 62 / 81

C'est la bataille de Vauquois.

C'est	la bataille	de Vauquois
this is	the battle	of Vauquois

This is the battle of Vauquois.

Line 63 / 81

Les Allemands ont pris un village en hauteur, quelques semaines auparavant.

Les Allemands	ont pris	un village	en hauteur	quelques	semaines	auparavant
the Germans	have taken	a village	on heights	some	weeks	previously

The Germans took a village heights, a few weeks previously.

Line 64 / 81

À l'aide de jumelles, Edith voit les soldats français qui partent à l'assaut de la colline.

À l'aide de jumelles	Edith voit	les soldats	français	qui partent	à l'assaut	de la colline
with some binoculars / twins	Edith sees	the soldiers	French	leave	to the assault	of the hill

With binoculars, Edith sees the French soldiers leaving in order to assault the hill.

Line 65 / 81

Combien de morts, lors de cette bataille de Vauquois, pour un simple village ?

Combien de	morts	lors de	cette bataille de Vauquois	pour	un simple village
how many of	dead people	during	this battle of Vauquois	for	a simple village

How many dead, during this battle of Vauquois, for a simple village?

Line 66 / 81

Combien de morts, lors de la bataille de Bois-le-Prêtre, dont un caporal a filmé clandestinement ces images ?

Combien de morts	lors de la bataille	de Bois-le-Prêtre	dont	un caporal	a filmé	clandestinement	ces images
how many dead	during the battle	of Bois-le-Prêtre	of which	a corporal	has filmed	clandestinely	these images

How many dead during the battle of Bois-le-Prêtre, of which a corporal secretly filmed these images?

Line 67 / 81

Accumulation sans fin de cadavres.

Accumulation	sans fin	de cadavres
accumulation	without end	of cadavers

Endless accumulation of corpses.

Line 68 / 81

7 000 Français, 7 000 Allemands massacrés pour la possession d'une forêt qui ne changera rien au cours de la guerre.

7 000 Français	7 000 Allemands	massacrés	pour	la possession	d'une forêt	qui	ne changera rien	au cours de la guerre
7,000 French	7,000 Germans	massacred	for	the possession	of a forest	that	will change nothing	in the course the war

7,000 French, 7,000 Germans massacred for the possession of a forest that will not change anything in the course of the war.

Line 69 / 81

Depuis le début, les enfants vivent au rythme des combats et de la mobilisation patriotique de tout un pays.

Depuis le début du conflit	les enfants	vivent	au rythme	des combats	et	de la mobilisation	patriotique	de tout un pays
since the start of the conflict	the children	live	at the rhythm	of combats	and	of the mobilization	patriotic	of all a country

From the start of the conflict, children have lived to the rhythm of combat and the patriotic mobilization of an entire country.

Line 70 / 81

Des graines de poilus, à qui on inculque le désir de vengeance, la haine de l'ennemi.

Des graines	de poilus	à qui	on inculque	le désir	de vengeance	la haine	de l'ennemi
the offspring	of the hairy ones / soldiers	to which	one inculcates / influence	the desire	of vengeance	the hatred	of the enemy

The offspring of soldiers, instilled with the desire for revenge, hatred of the enemy.

Line 71 / 81

Bientôt, les boutiques de jouets comme les grands magasins parisiens rivalisent de créativité afin d'offrir aux enfants les différentes versions des uniformes de l'armée française.

Bientôt

les boutiques

de jouets

comme

les grands magasins

parisiens

rivalisent

de créativité

afin d'offrir

aux enfants

les différentes versions

des uniformes

de l'armée

française

Soon

the shops

of toys

as

the big stores

Parisian

rival / compete

in the creativity

in order to offer

to the children

the different versions

of the uniforms

of the army

French

Soon, toy stores and Parisian stores compete in creativity to offer children versions of French army uniforms.

Line 72 / 81

Dans les rues de Paris, les enfants jouent à la guerre presque quotidiennement.

Dans les rues	de Paris	les enfants	jouent	à la guerre	presque	quotidiennement
in the streets	of Paris	the children	play	at the war	almost	daily

In the streets of Paris, children play war almost daily.

Line 73 / 81

Comme toutes les institutrices de France, Blanche Maupas, dans son petit village de la Manche, a reçu la directive ministérielle qui fait de la guerre le support de tout enseignement.

Comme

toutes

les institutrices

de France

Blanche Maupas

dans son petit village

de la Manche

a reçu

la directive ministérielle

qui

fait

de la guerre

le support

de tout enseignement

like

all

the teachers (f)

of France

Blanche Maupas

in her little village

of the Channel

has received

the directive ministerial

that

makes

of the war

the support

of all teaching

Like all teachers in France, Blanche Maupas, in her village on the Channel, received ministerial directives which made war the backbone of all education.

Line 74 / 81

En géographie, la carte de France est étudiée à travers le récit des batailles.

En géographie	la carte	de France	est étudiée	à travers le récit	des batailles
in geography	the map	of France	is studied	through the account	of the battles

In geography, the map of France is studied according to the battles.

Line 75 / 81

Pour le calcul, les obus ont remplacé les pièces.

Pour le calcul	les obus	ont remplacé	les pièces
for the calculation	the shells	have replaced	the parts

For the calculation, the shells replaced the parts.

Line 76 / 81

On compte et on recompte les munitions.

On compte	et	on recompte	les munitions
one counts	and	one recounts	the ammunition

They count and recount the ammunition.

Line 77 / 81

En rédaction, chacun doit faire le récit du retour d'un père blessé ou la mort d'un frère tué au champ d'honneur.

En rédaction

chacun

doit

faire

le récit

du retour

d'un père

blessé

ou

la mort

d'un frère

tué

au champ d'honneur

in writing

each one

must

make

the recitation

of the return

of a father

wounded

ir

the death

of a brother

killed

on the field of honor

In writing, each one must tell the story of the return of an injured father or the death of a brother killed on the field of honor.

Line 78 / 81

Mais interdiction d'exprimer quelque défaitisme que ce soit.

Mais	interdiction	d'exprimer	quelque	défaitisme	que	ce soit
but	interdiction / ban	to express	some	defeatism	that	this is

But expressing any defeatism whatsoever is banned.

Line 79 / 81

On a le droit de pleurer la disparition d'un être cher, mais à la condition d'éprouver de la fierté pour un tel sacrifice.

On a le droit	pleurer	la disparition	d'un être cher	mais	à la condition	d'éprouver	de la fierté	pour ce sacrifice
one has the right	to weep	the disappearance	of one to be dear	but	at the condition	to feel	of the pride	for one such sacrifice

We have the right to mourn the loss of a loved one, provided we feel pride for such a sacrifice.

Line 80 / 81

Tous les enfants sont les filleuls de guerre d'un soldat qu'on leur a assigné.

Tous les enfants	sont	les filleuls	de guerre	d'un soldat	qu'	on	leur	a assigné
all this children	are	the godchildren	of war	of a soldier	who	they	them	have assigned

All the children are the war godchildren of a soldier who has been assigned to them.

Line 81 / 81

Ils se doivent d'écrire à leur parrain qui se bat pour la patrie.

Ils se doivent	d'écrire	à leur parrain	qui	se bat	pour la patrie
they themselves must	to write	to their godfather	who	himself fights	for the fatherland

They must write to their godfather who is fighting for the homeland.