LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 78

Dans la France occupée, c'est Louise de Bettignies, 34 ans, qui organise le plus grand réseau d'informateurs de toute la guerre.

Dans	la France	occupée	c'est	Louise de Bettignies	34 ans	qui	organise	le plus grand	réseau	d'informateurs	de toute la guerre
in	the France	occupied	it is	Louise de Bettignies	34 years	who	organizes	the most large	network	of human sources	of all the war

In occupied France, it is Louise de Bettignies, 34, who organizes the largest network of informants of the entire war.

Line 2 / 78

Elle tisse une toile de 250 agents qui fourniront des renseignements précieux à l'armée anglaise.

Elle tisse	une toile	de 250 agents	qui	fourniront	des renseignements	précieux	à l'armée	anglaise
she weaves	a web	of 250 agents	that	furnish	some intelligence	precious	to the army	English

She weaves a web of 250 agents who will provide valuable intelligence to the English army.

Line 3 / 78

Louise, devenue Alice Dubois, joue les jeunes femmes innocentes lors de périlleux voyages entre Lille, Bruxelles et Anvers.

Louise

devenue

Alice Dubois

joue

les jeunes femmes

innocentes

lors de

périlleux voyages

entre

Lille

Bruxelles

et

Anvers

Louise

became

Alice Dubois

plays

the young women

innocents

during of

perilous journeys

between

Lille

Brussels

and

Antwerp

Louise, now Alice Dubois, manages the innocent young women on perilous trips between Lille, Brussels and Antwerp.

Line 4 / 78

Le réseau Alice est trop dangereux pour l'état-major allemand.

Le réseau	Alice	est	trop	dangereux	pour	l'état-major	allemand
the network	Alice	is	too	dangerous	for	the state-major	German

The Alice network is too dangerous for the German general staff to tolerate.

Line 5 / 78

Bientôt, tous les limiers de la police militaire du Reich sont à la recherche d'Alice Dubois.

Bientôt	tous	les limiers	de la police	militaire	du Reich	sont	à la recherche	d'Alice Dubois
Soon	all	the bloodhounds	of the police	military	of the government	are	on the search	of Alice Dubois

Soon all the bloodhounds of the Reich Military Police are searching for Alice Dubois.

Line 6 / 78

Louise de Bettignies est arrêtée, puis incarcérée en Allemagne, dans la sinistre forteresse de Siegburg.

Louise de Bettignies	est arrêtée	puis	incarcérée	en Allemagne	dans la sinistre forteresse	de Siegburg
Louise de Bettignies	is arrested	then	incarcerated	in Germany	in the sinister fortress	of Siegburg

Louise de Bettignies was arrested and imprisoned in Germany in the sinister Siegburg fortress.

Line 7 / 78

L'enfer sur Terre.

L'enfer	sur Terre
the Hell	on Earth

Hell on Earth.

Line 8 / 78

Louise de Bettignies, la jeune catholique déportée en Allemagne, ne sera pas à Lille lors de la Semaine sainte de 1916.

Louise de Bettignie	la jeune catholique	déportée	en Allemagne	ne sera pas	à Lille	lors	de la Semaine	sainte	de 1916
Louise de Bettignie	the young Catholic	deported	in Germany	will not	at Lille	when	of the week	holy	of 1916

Louise de Bettignies, the young Catholic deported to Germany, will not be in Lille during the Holy Week of 1916.

Line 9 / 78

Lille, déjà meurtrie et qui va connaître cette semaine-là une profonde blessure qui restera longtemps cachée, avant d'être oubliée.

Lille

déjà

meurtrie

et

qui

va

connaître

cette semaine-là

une profonde blessure

qui

restera

longtemps

cachée

avant d'

être

oubliée

Lille

already

bruised

and

who

is going

to know

this week here

a deep wound

that

will stay

longtime

hidden

before

to be

forgotten

Lille, already bruised and who will experience this week a deep wound that will remain hidden for a long time, before being forgotten.

Line 10 / 78

Il n'existe aucune photographie, aucune image, pour témoigner du drame qu'ont vécu des milliers de jeunes femmes.

Il n'existe	aucune photographie	aucune image	pour	témoigner	du drame	qu'	ont vécu	des milliers	de jeunes femmes
it not exists	no photograph	no image	in order to	testify	of the story	that	have lived	thousands	of young women

There is no photograph, no image to tell the story of these thousands of young women.

Line 11 / 78

À Lille, la rafle commence la nuit du 22 avril.

À Lille	la rafle	commence	la nuit	du 22 avril
at Lille	the roundup	begins	the night	of April 22

In Lille, the roundup begins the night of April 22.

Line 12 / 78

En quelques jours, 20 000 jeunes femmes sont déportées par l'occupant et envoyées à l'arrière de la ligne de front, afin de servir de main-d'œuvre dans les champs et dans les usines, parfois jusqu'en Allemagne.

En quelques jours

20 000 jeunes femmes

sont déportées

par l'occupant

et

envoyées

à l'arrière

de la ligne

de front

afin de

servir

de main-d'œuvre

dans les champs

et

dans les usines

parfois

jusqu'

en Allemagne

in some days

20,000 women

are deported

by the occupier

and

sent

to the rear

of the line

of front

in order to

serve

of hand work

in the fields

and

in the factories

sometimes

up to

in Germany

Within a few days, 20,000 women are deported by the occupier and sent to the back of the front line to serve as manual labor in the fields and in the factories, sometimes in Germany.

Line 13 / 78

20 000 femmes, victimes inconnues et oubliées de la Première Guerre mondiale.

20 000 femmes	victimes	inconnues	et	oubliées	de la Première Guerre	mondiale
20,000 women	victims	unknown	and	forgotten	of the first war	of the world

20,000 women, unknown and forgotten victims of the First World War.

Line 14 / 78

1916, l'année la plus meurtrière du conflit.

1916	l'année	la plus meurtrière	du conflit
1916	the year	the most murderous	of the conflict

1916, the deadliest year of the conflict.

Line 15 / 78

La plus absurde aussi.

La plus absurde	aussi
the most absurd	also

The most absurd too.

Line 16 / 78

Le long du front immobile, les Allemands ont tenté en ce début d'année une grande offensive à Verdun.

Le long	du front	immobile	les Allemands	ont tenté	en ce début d'année	une grande offensive	à Verdun
along	of the front	immobile	the Germans	have attempted	in this beginning of year	a great offensive	in Verdun

Along the unmoving front, the Germans attempted at the beginning of the year a great offensive at Verdun.

Line 17 / 78

Verdun, synonyme d'inhumanité.

Verdun	synonyme	d'inhumanité
Verdun	synonym	of inhumanity

Verdun, synonymous with inhumanity.

Line 18 / 78

L'armée allemande a choisi de couvrir l'armée française d'une pluie d'obus dévastatrice.

L'armée	allemande	a choisi de	couvrir	l'armée	française	d'une pluie	d'obus	dévastatrice
the army	German	has chosen to	to cover	the army	French	of a rain	of shells	devastating

The German army has chosen to cover the French army with a shower of devastating shells.

Line 19 / 78

Un enfer.

Un	enfer
a	hell

A Hell.

Line 20 / 78

La guerre dans ce qu'elle a de plus vain et de plus meurtrier.

La guerre	dans	ce qu'	elle a	de plus vain	et	de plus meurtrier
the war	in	that which	it has	of more vanity	and	of more murder

The war has become more vain and more murderous.

Line 21 / 78

Un orage d'acier qui nivelle les sols et réduit en cendres le champ de bataille.

Un orage	d'acier	qui	nivelle	les sols	et	réduit	en cendres	le champ	de bataille
a thunderstorm	of steel	that	levels	the grounds	and	reduced	in ashes	the field	of battle

A thunderstorm of steel that levels the ground and reduces the battlefield to ashes.

Line 22 / 78

À Verdun, on se bat sans fin pour reprendre un petit morceau de territoire perdu la veille.

À Verdun	on se bat	sans fin	pour	reprendre	un petit morceau	de territoire	perdu	la veille
at Verdun	one themselves fights	without end	in ordre to	take back	a little piece	of territory	lost	the day before

In Verdun, we fight endlessly to take back a piece of territory lost the day before.

Line 23 / 78

Le village de Fleury sera pris et perdu seize fois.

Le village	de Fleury	sera pris	et	perdu	seize fois
the village	of Fleury	will be taken	and	lost	sixteen times

The village of Fleury will be taken and lost sixteen times.

Line 24 / 78

Celui de Vaux, treize fois.

Celui	de Vaux	treize	fois
that	of Vaux	thirteen	times

That of Vaux, thirteen times.

Line 25 / 78

À Verdun, on meurt sous les obus, dans la boue sanglante des tranchées, on meurt aussi asphyxié par les gaz ou transpercé par une baïonnette.

À Verdun

on meurt

sous les obus

dans la boue

sanglante

des tranchées

on meurt

aussi

asphyxié

par les gaz

ou

transpercé

par une baïonnette

at Verdun

one dies

under the shells

in the mud

bloody

of the trenches

one dies

also

asphyxiated

by the gases

or

pierced

by a bayonet

At Verdun, they die under the shells, in the bloody mud of the trenches, they die also asphyxiated by the gases or pierced by a bayonet.

Line 26 / 78

1916 - Point de rupture d'une guerre poussée à son paroxysme lors de la terrible bataille de Verdun, puis lors de l'offensive anglaise sur la Somme.

1916

Point de rupture

d'une guerre

poussée

à son paroxysme

lors de

la terrible bataille

de Verdun

puis

lors de

l'offensive

anglaise

sur la Somme

1916

point of rupture

of a war

pushed

to its violent outburst

during

the terrible battle

of Verdun

then

during

the offensive

English

on the Somme (River)

1916 - Point of rupture of a war pushed to its paroxysm by the terrible battle of Verdun then during the English offensive on the Somme.

Line 27 / 78

À la fin de l'année 1916, quand les Français ont enfin vaincu à Verdun et les Anglais dans la Somme, quelle est leur victoire ?

À la fin

de l'année

mille neuf cents seize

quand

les Français

ont

enfin

vaincu

à Verdun

et

les Anglais

dans la Somme

quelle

est

leur victoire

to the end

of the year

thousand nine hundred sixteen

when

the French

have

finally

conquered

at Verdun

and

the English

in the Somme

what

is

their victory

At the end of 1916, when the French finally won at Verdun, and the English at the Somme, what is their victory?

Line 28 / 78

Ils ont récupéré quelques villages perdus, mais la ligne de front n'aura pas bougé de plus de quelques kilomètres.

Ils ont récupéré	quelques villages	perdus	mais	la ligne	de front	n'aura pas bougé	de plus	de quelques kilomètres
they have recovered	some villages	lost	but	the line	of front	will not have moved	of more	of some kilometers

They recovered a few lost villages, but the front line did not move more than a few kilometers.

Line 29 / 78

Pourtant, toutes armées confondues, si l'on compte les morts et les blessés, ce sont 700 000 hommes qui sont tombés à Verdun et un million dans la Somme.

Pourtant

toutes armées

confondues

si

l'

on compte

les morts

et

les blessés

ce sont

sept cents milles

hommes

qui

sont tombés

à Verdun

et

un million

dans la Somme

however / yet

all armies

combined

if

it

one counts

the dead

and

the wounded

these are

seven hundred thousand

men

who

are fallen

at Verdun

and

a million

in the Somme

Yet, all armies combined, if we count the dead and wounded, 700,000 men fell in Verdun and one million in the Somme.

Line 30 / 78

Louise Bodin, la journaliste, ne peut demeurer silencieuse plus longtemps face à ce carnage.

Louise Bodin	la journaliste	ne peut	demeurer	silencieuse	plus	longtemps	face à	ce carnage
Louise Bodin	the journalist	not can	to live	silently	more	long time	face to	this carnage

Louise Bodin, the journalist, can no longer remain silent in the face of this carnage.

Line 31 / 78

Pour Louise, le féminisme ne peut être que pacifisme.

Pour Louise	le féminisme	ne	peut	être	que	pacifisme
for Louise	the feminism	not	can	be	but	pacifism

For Louise, feminism can only be pacifism.

Line 32 / 78

Elle écrit dans son journal : «Maudite soit la guerre qui permet de telles atrocités.»

Elle écrit	dans son journal	Maudite	soit	la guerre	qui	permet	de telles atrocités
she writes	in her journal	cursed	be	the war	that	permits	of such atrocities

She writes in her diary: "Cursed be the war that allows such atrocities."

Line 33 / 78

« Maudite soit la guerre qui rend la mort plus effroyable en séparant les pères et les enfants. »

Maudite	soit	la guerre	qui	rend	la mort	plus	effroyable	en séparant	les pères	et	les enfants
cursed	be	the war	that	renders	the death	more	frightful	in separating	the fathers	and	the children

"Cursed be the war that makes death even more frightful, separating fathers and children."

Line 34 / 78

« Et maudits soient les mauvais bergers, les mauvais conducteurs de peuples, qui alourdissent de toute leur tyrannie féroce le poids de la misère humaine. »

Et

maudites

soient

les mauvais bergers

les mauvais conducteurs

de peuples

qui

alourdissent

de toute leur tyrannie

féroce

le poids

de la misère

humaine

and

cursed

are

the evil shepherds

the evil leaders

of peoples

that

pile on

of all their tyranny

ferocious

the weight

of the misery

human

"And accursed are the evil shepherds, the evil leaders of peoples, who, by all their ferocious tyranny, pile on the weight of human misery."

Line 35 / 78

Tandis que le gouvernement encense la femme, l'épouse ou la mère dans des campagnes de propagande, Louise dénonce cette récupération.

Tandis que	le gouvernement	encense	la femme	l'épouse	ou	la mère	dans des campagnes	de propagande	Louise dénonce	cette récupération
while	the government	incenses	the woman	the wife	or	the mother	in the campaigns	of propaganda	Louise denounces	this recovery

While the government incenses the woman, the wife or the mother in campaigns of propaganda, Louise denounces this presentation.

Line 36 / 78

« Nous sommes faites pour être épouses et mères dites-vous? »

Nous sommes faites	pour	être	épouses	et	mères	dites-vous
we are made	for	to be	wives	and	mothers	say you

"Are you saying that we made to be only wives and mothers?"

Line 37 / 78

« Nous sommes épouses, nous ne voulons pas être veuves par troupeau. »

Nous	sommes	épouses	nous ne voulons pas	être	veuves	par troupeau
we	are	wives	we do not want	to be	widows	by herd

"We are wives, we do not want to be widows by the thousands."

Line 38 / 78

« Nous sommes mères, nous ne voulons pas qu'on tue nos enfants. »

Nous	sommes	mères	nous ne voulons pas	qu'	on tue	nos enfants
we	are	mothers	we do not want	that	one kills	our children

"We are mothers, we do not want someone to kill our children."

Line 39 / 78

« Ô hommes, hommes pourquoi ne voulez-vous pas entendre les cris les sanglots des femmes? »

Ô hommes	hommes	pourquoi	ne voulez-vous pas	entendre	les cris	les sanglots	des femmes
Oh, men	men	why	do you not want	to hear	the cries	the sobs	of women

"O men, why do you refuse to hear the cries, the sobs of women?"

Line 40 / 78

« Époux, vous n'aimez pas vos épouses. »

Époux	vous n'aimez pas	vos épouses
husbands	you do not love	your wives

"Husbands, you do not love your wives."

Line 41 / 78

« Pères, vous n'aimez pas vos filles. »

Pères	vous n'aimez pas	vos filles
fathers	you do not love	your daughters

"Fathers, you do not love your daughters."

Line 42 / 78

« Fils, vous n'aimez pas vos mères. »

Fils	vous n'aimez pas	vos mères
sons	you do not love	your mothers

"Sons, you do not love your mothers."

Line 43 / 78

« Hommes, vous n'aimez pas les femmes. »

Hommes	vous n'aimez pas	les femmes
men	you do not love	the women

"Men, you do not love women."

Line 44 / 78

« Depuis des millénaires les souffrances de leur chair et de leur âme vous sont indifférentes. »

Depuis des millénaires	les souffrances	de leur chair	et	de leur âme	vous	vous	indiffèrent
since millenia	the sufferings	of their flesh	and	of their soul	you	are	indifferent

"For thousands of years, you have been indifferent to the sufferings of their flesh and their soul."

Line 45 / 78

Les offensives meurtrières de 1916 et de 1917 exigent toujours plus d'hommes et surtout, toujours plus de munitions.

Les offensives

meurtrières

de 1916

et

de 1917

exigent

toujours

plus d'hommes

et

surtout

toujours

plus

de munitions

the offensives

murderous

of 1916

and

of 1917

require

always

more of men

and

above all

always

more

of munitions

The murderous offensives of 1916 and 1917 still require more men and, above all, more ammunition.

Line 46 / 78

Dans les usines d'armement, chez Renault ou Citroën, on recrute de plus en plus de femmes.

Dans les usines	d'armement	chez	Renault	ou	Citroën	on recrute	de plus en plus	de femmes
in the factories	of armaments	house / office	Renault	or	Citroën	they recruit	more and more	of women

In the arms factories, at Renault or Citroën, more and more women are recruited.

Line 47 / 78

Les munitionnettes sont une aubaine pour la propagande gouvernementale qui vante la mobilisation patriotique de ces femmes, heureuses de servir leur pays.

Les munitionnettes

sont

une aubaine

pour la propagande

gouvernementale

qui

vante

la mobilisation

patriotique

de ces femmes

heureuses

de servir

leur pays

the munitionnettes

are

a boon

for the propaganda

governmental

that

vaunts / praises

the mobilization

patriotic

of these women

happy

to serve

their country

The lady munition workers are a godsend for official propaganda, which praises the patriotic mobilization of these women, who are happy to serve their country.

Line 48 / 78

Images presque idylliques de ces ouvrières qui fabriquent des toiles de camouflage pour le front.

Images	presque	idylliques	de ces ouvrières	qui	fabriquent	des toiles	de camouflage	pour le front
images	almost	idyllic	of these workers (f)	who	make	some cloths	of camouflage	for the front

These almost idyllic images of these workers who make camouflage cloth for the front.

Line 49 / 78

La réalité des conditions de vie et de travail de ces ouvrières est pourtant bien éloignée de ces sourires de façade.

La réalité	des conditions	de vie	et	de travail	de ces ouvrières	est	pourtant	bien	éloignée	de ces sourires	de façade
the reality	of conditions	of life	and	of work	of these workers	is	however	well	distant	from the smiles	of facade

The reality of their living and working conditions is far removed from these outward smiles.

Line 50 / 78

L'atelier est en réalité souvent effrayant : forêt de courroies, de poutrelles de fer, de machines.

L'atelier	est	en réalité	souvent	effrayant	forêt de courroies	de poutrelles	de fer	de machines
the workshop	is	in reality	often	frightening	forest of transmission belts	of beams	of iron	of machines

The workshop is in reality often frightening: a forest of moving belts, iron beams, machines.

Line 51 / 78

La journaliste et féministe Marcelle Capy s'est fait embaucher pour vivre quelques jours la vie d'une munitionnette.

La journaliste	et	féministe	Marcelle Capy	s'est fait	embaucher	pour vivre	quelques jours	la vie	d'une munitionnette
the journalist	and	feminist	Marcelle Capy	herself is made	to hire	in order to live	some days	the life	of a munitionnette

The journalist and feminist Marcelle Capy was hired to live a few days the life of a munitionnette, a lady ordnance worker.

Line 52 / 78

Elle est frappée par le feu, la fumée, le métal en fusion et par le tumulte assourdissant des machines.

Elle est frappée	par le feu	la fumée	le métal	en fusion	et	par le tumulte	assourdissant	des machines
she is struck	by the fire	the smoke	the metal	in melted condition	and	by the tumult	deafening	of machines

She was struck by the fire, the smoke, the molten metal, and the deafening tumult of machines.

Line 53 / 78

Là, au milieu des courroies en mouvement, les ouvrières sont toutes debout, vêtues de toile, parfois de cuir, les cheveux serrés sous le bonnet de baigneuse.

Là

au milieu

des courroies

en mouvement

les ouvrières

sont

toutes

debout

vêtues de toile

parfois de cuir

les cheveux

serrés

sous le bonnet

de baigneuse

there

in the middle

of transmission belts

in motion

the workers

are

all

standing

dressed in cloth

sometimes in leather

the hairs

tight

under the bonnet

of swimming

There, in the midst of the moving belts, the workers are standing, clothed in cloth, sometimes in leather, their hair tight under the bathing cap.

Line 54 / 78

La machine ne leur laisse pas un instant de répit.

La machine	ne	leur	laisse	pas	un instant	de répit
the machine	not	to them	let	not	an instant	of respite

The machine does not give them a moment's respite.

Line 55 / 78

Après une semaine d'usine, Marcelle a la gorge serrée et les larmes aux yeux quand elle écrit ces mots.

Après	une semaine	d'usine	Marcelle a	la gorge	serrée	et	les larmes	aux yeux	quand	elle écrit	ces mots
after	one week	of factory	Marcelle has	the throat	tight	and	the tears	at the eyes	when	she writes	these words

After a week in the factory, Marcelle has a tight throat and tears in her eyes as she writes these words.

Line 56 / 78

« Jolis visages, frêles silhouettes, elles donnent chaque jour la fleur de leur jeunesse, la fleur de leur santé. »

Jolis visages	frêles silhouettes	elles donnent	chaque jour	la fleur	de leur jeunesse	la fleur	de leur santé
pretty faces	frail figures	they give	each day	the flower	of their youth	the flower	of their health

"Pretty faces, frail figures they give every day the flower of their youth, the flower of their health."

Line 57 / 78

« Ne dites jamais que les ouvrières d'usine sont des privilégiées. »

Ne	dites	jamais	que	les ouvrières	d'usine	sont	des privilégiées
don't	say	ever	that	the workers	of factory	are	some privileged (people)

"Never say that factory workers are privileged."

Line 58 / 78

« Ne riez jamais de leur peine. »

Ne	riez	jamais	de leur peine
don't	laugh	ever	of their pain

"Never laugh at their pain."

Line 59 / 78

« Dites-vous, comme je me le dis : "Il faut avoir faim pour faire ce métier."" »

Dites-vous	comme	je	me	le	dis	Il faut	avoir	faim	pour	faire	ce métier
say you	as	I	to myself	it	say	it is necessary	to have	hunger	in order to	do	this job

"Say, as I say to myself, 'You must be very hungry in order to do this job.'"

Line 60 / 78

« Ce sont des loques que l'usine jette à la rue. »

Ce sont	des loques	que	l'usine	jette	à la rue
these are	some rags	that	the factory	throws	to the street

"These are rags that the factory discards into the street."

Line 61 / 78

Marcelle a encore en tête cette image de sa compagne de chaîne, toute frêle et toute jeune, qui se saisit de l'obus, le porte sur l'appareil dont elle doit soulever la partie supérieure.

Marcelle a

encore

en tête

cette image

de sa compagne

de chaîne

toute frêle

et

toute jeune

qui

se saisit

de l'obus

le porte

sur l'appareil

dont

elle doit

soulever

la partie supérieure

Marcelle has

still

in head

this image

of her companion

of chains

all frail

and

all young

who

herself seizes

of the shell

the door

on the device

of which

she must

raise

the upper portion

Marcelle keeps in mind this image of her companion of chains, frail and very young, who seizes the shell, the door on the device which she must raise to the top.

Line 62 / 78

L'engin en place elle vérifie les dimensions, relève la cloche, prend l'obus et le dépose à sa gauche.

L'engin	en place	elle vérifie	les dimensions	relève	la cloche	prend	l'obus	et	le	dépose	à sa gauche
the machine	in place	she checks	the dimensions	lifts	the bell	takes	the shell	and	it	drops	to her left

The machine in place, she checks the dimensions, lifts the bell, takes the shell and drops it to her left.

Line 63 / 78

Chaque obus pèse sept kilos.

Chaque obus	pèse	sept kilos
each shell	weighs	seven kilos

Each shell weighs seven kilos.

Line 64 / 78

En 11 heures de travail, 2 500 obus passeront deux fois entre ses mains.

En	onze heures	de travail	2 500 obus	passeront	deux fois	entre ses mains
in	eleven hours	of work	2,500 shells	will pass	two times	between her hands

In 11 hours of work, 2,500 shells will pass twice in her hands.

Line 65 / 78

En une journée, la jeune femme a soulevé 35 tonnes.

En une journée	la jeune femme	a soulevé	35 tonnes
in one day	the young woman	has lifted	35 tons

In one day, the young woman has lifted 35 tons.

Line 66 / 78

En un an, plus de 7 000 tonnes.

En un an	plus de	sept milles tonnes
in one year	more of	seven thousand tons

In one year, more than 7,000 tons.

Line 67 / 78

Les conditions de travail de ces femmes sont tout simplement épouvantables.

Les conditions	de travail	de ces femmes	sont	tout simplement	épouvantables
the conditions	of work	of these women	are	all simply	appalling

The working conditions of these women are simply appalling.

Line 68 / 78

À tel point que les hôpitaux voient bientôt arriver, en plus des blessés de guerre, les blessés des usines.

À tel point que	les hôpitaux	voient	bientôt	arriver	en plus	des blessés	de guerre	les blessés	des usines
To the extent that	the hospitals	see	soon	to arrive	in more	some wounded	of war	the injured	of factories

To the extent that hospitals soon see the injured from the factories, in addition to the war wounded.

Line 69 / 78

Des consultations réservées aux femmes sont ouvertes dans toutes les villes industrielles.

Des consultations	réservées	aux femmes	sont	ouvertes	dans	toutes	les villes	industrielles
some consultations	reserved	to the women	are	opened	in	all	the cities	industrial

Some consultations are reserved for women are opened in all the industrial cities.

Line 70 / 78

À Paris, au début de 1917, on compte plus de 1 000 consultations en un mois.

À Paris	au début	de 1917	on compte	plus de	1 000 consultations	en un mois
in Paris	at the beginning	of 1917	one counts	more of	1,000 consultations	in one month

In Paris, at the beginning of 1917, there were more than 1,000 consultations in one month.

Line 71 / 78

Poussière, fumées toxiques, huiles des machines abîment les corps, depuis le douloureux bouton d'huile, que l'on cache difficilement avec un peu de maquillage, jusqu'à la maladie du foie qui jauni la peau de celles qui travaillent avec des acides picriques.

Poussière

fumées

toxiques

huiles

des machines

abîment

les corps

depuis

le douloureux bouton

d'huile

que

l'on cache

difficilement

avec un peu du maquillage

jusqu'à

la maladie

du foie

qui

jauni

la peau

de celles

qui travaillent

avec

des acides

picriques

dust

fumes

toxic

oils

from machines

damage

the bodies

since

the painful pimple

of oil

that

one hides

with difficulty

with a little make-up

up to

the disease

of the liver

that

yellows

the skin

of those (f)

who work

with

some acids

picric

Dust, toxic fumes, machine oils damage the body, from the painful pimple, that one tries to hide with make-up, up to the disease of the liver, that yellows the skin of those who work with picric acids.

Line 72 / 78

Parmi ces femmes, Bénédicte, jeune munitionnette.

Parmi	ces femmes	Bénédicte	jeune munitionnette
among	these women	Bénédicte	young female ordnance worker

Among these women, Bénédicte, young munitionnette.

Line 73 / 78

Le médecin du travail qui l'a rencontrée a voulu, pour l'histoire, raconter son calvaire.

Le médecin	du travail	qui	l' / la	a rencontrée	a voulu	pour l'histoire	raconter	son calvaire
the doctor	of work	who	her	has met	has wanted	for the history	to tell	her ordeal

The occupational doctor, who met her, wanted, for the historical record, to tell her ordeal.

Line 74 / 78

Bénédicte, écrit le médecin, a travaillé des mois, toujours attentive, toujours ponctuelle, dans une grande manufacture d'État, là où les individualités s'effacent.

Bénédicte

écrit

le médecin

a travaillé

des mois

toujours

attentive

toujours

ponctuelle

dans

une manufacture

d'État

là

où

les individualités

s'effacent

Bénédicte

writes

the doctor

has worked

some months

always

attentive

always

punctual

in

a factory

of state

there

where

the individualities

themselves are erased

Bénédicte, writes the doctor, has worked for months, always attentive, always punctual, in a state factory, where individualities are erased.

Line 75 / 78

On vit petit à petit son visage s'amaigrir, son front devenir plus pâle, ses pommettes saillir davantage, et s'aviver dans un reflet de fièvre.

On vit

petit à petit

son visage

s'amaigrir

son front

devenir

plus pâle

ses pommettes

saillir

davantage

et

s'aviver

dans

un reflet

de fièvre

one lives

little by little

her face

itself grow emaciated

her forehead

becomes

more pale

her cheekbones

protrude

more

and

itself revives

in

a reflection

of fever

Little by little her face grew gloomy, her forehead became more pale, her cheekbones jutted more, and heightened in a reflection of fever.

Line 76 / 78

Elle avait travaillé tant qu'elle avait pu, jour et nuit, sans dire à personne ses souffrances, ni la toux qui la secouait, ni la fièvre qui la dévorait.

Elle avait travaillé

tant qu'

elle avait pu

jour et nuit

sans dire

à personne

ses souffrances

ni

la toux

qui

la

secouait

ni

la fièvre

qui

la

dévorait

she had worked

as much as

she could

day and night

without to tell

to anyone

her sufferings

nor

the cough

that

her

shook

nor

the fever

that

her

devoured

She had worked as long as she could, day and night, without complaining to anyone about her sufferings, nor the cough that shook her, nor the fever that devoured her.

Line 77 / 78

Victime ignorée, Bénédicte a souffert et elle en est morte.

Victime	ignorée	Bénédicte	a souffert	et	elle	en	est morte
victim	ignored	Bénédicte	has suffered	and	she	of it	is died

A victim ignored, Bénédicte suffered and died.

Line 78 / 78

Et le médecin de conclure son effroyable récit par ces quelques mots : Elle mériterait qu'on érigeât sur sa tombe une simple pierre portant ces mots : Bénédicte, 22 ans, morte pour la France.

Et

le médecin

de conclure

son effroyable récit

par ces quelques mots

Elle mériterait

qu'

on érigeât

sur sa tombe

une simple pierre

portant

ces mots

Bénédicte

22 ans

morte pour la France

and

the doctor

to conclude

her frightening story

by these few words

she deserved

that

one erected

on her tomb

a simple stone

bearing

these words

Bénédicte

22 years

died for the France

And the doctor concludes his terrible story with these few words: She deserves to have erected on her grave a simple stone bearing these words: Benedict, 22, died for France.