LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 81

Au fond de leur tranchée, les hommes sont transis de froid, les pieds dans la boue, mais la tête rêvant d'une femme protectrice dont ils sont privés depuis si longtemps.

Au fond

de leur tranchée

les hommes

sont

transis de froid

les pieds

dans la boue

mais

la tête

rêvant

d'une femme protectrice

dont

ils sont privés

depuis si longtemps

at the bottom

of their trench

the men

are

freezing cold

the feet

in the mud

but

the head

dreaming

of a woman protector

of whom

they are deprived

since such a longtime

At the bottom of their trench, the men are freezing cold, their feet in the mud, but their minds are dreaming of protective women they are deprived of for so long a time.

Line 2 / 81

Les soldats ont un cauchemar : l'abandon.

Les soldats	ont	un cauchemar	l'abandon
the soldiers	have	a nightmare	the abandonment

The soldiers have a nightmare: abandonment.

Line 3 / 81

Une phobie : l'infidélité.

Une phobie	l'infidélité
a phobia / fear	the infidelity

A phobia: infidelity

Line 4 / 81

L'isolement et les mois de séparation exacerbent les sentiments.

L'isolement	et	les mois	de séparation	exacerbent	les sentiments
the isolation	and	the months	of separation	exacerbate	the feelings

Isolation and the months of separation exacerbate feelings.

Line 5 / 81

La frustration sexuelle s'est emparée de tout le pays, hommes et femmes confondus.

La frustration	sexuelle	s'est emparée	de tout le pays	hommes	et	femmes	confondus
the frustration	sexual	itself is grabbed	of all the country	men	and	women	confounded / confused

Sexual frustration has taken hold of the entire country, men and women alike.

Line 6 / 81

Au front, l'absence de femmes devient maintenant insupportable, après trois années de combats sans presque aucune permission.

Au front	l'absence	de femmes	devient	maintenant	insupportable	après trois années	de combats	sans	presque	aucune	permission
at the front	the absence	of women	becomes	now	insupportable	after three years	of combats	without	nearly	no / none	furlough

At the front, the absence of women is now unbearable, after three years of fighting with almost no furlough.

Line 7 / 81

Alors on tente de détourner l'attention des poilus de cette misère sexuelle et humaine qui pourrait les engloutir.

Alors

on tente

de détourner

l'attention

des poilus

de

cette

misère

sexuelle

et

humaine

qui

pourrait

les

engloutir

So

one tries

to divert

the attention

of the hairy ones

of

this

misery

sexual

and

human

that

could

them

engulf

So they try to divert the attention of the dogfaces from this misery, sexual and human, that could engulf them.

Line 8 / 81

Les marraines de guerre deviennent des soutiens qui manquaient aux soldats privés de leur famille.

Les marraines	de guerre	deviennent	des soutiens	qui	manquaient	aux soldats	privés	de leur famille
the godmothers	of war	become	the supporters	who	missed	to the soldiers	deprived	of their family

The war godmothers become supporters who soothed the soldiers deprived of their families.

Line 9 / 81

Aux femmes, on demande d'écrire, d'envoyer des colis aux combattants.

Aux femmes	on demande	d'écrire	d'envoyer	des colis	aux combattants
to women	one asks	to write	to send	some parcels	to the combattants

Women are asked to write, to send parcels to the combattants.

Line 10 / 81

Même les ouvrières des usines d'armement glissent parfois des mots de soutien affectueux dans les casques qu'elles viennent de fabriquer à destination du front.

Même

les ouvrières

des usines

d'armement

glissent

parfois

des mots

de soutien

affectueux

dans les casques

qu'

elles viennent

de fabriquer

à destination

du front

Even

the workers

of factories

of armament

slip

sometimes

some words

of support

affectionate

in the helmets

that

they come

to manufacture

to destination

of the front

Even armament factory workers sometimes slip words of affectionate support into helmets that they had just made, heading for the front.

Line 11 / 81

L'initiative des marraines de guerre connaît un tel succès populaire qu'au bout de quelques mois, elle est désavouée par l'état-major.

L'initiative	des marraines de guerre	connaît	un tel succès	populaire	qu'	au bout de	quelques	mois	elle est désavouée	par l'état-major
the initiative	of these war godmothers	knows	a such success	popular	that	at the end	some	months	she is disavowed	by the general staff

The initiative of these godmothers is so successful that after a few months, it is disowned by the General Staff.

Line 12 / 81

La presse satirique se met à moquer les marraines.

La presse	satirique	se met à	moquer	les marraines
the press	satirical	starts to	mock	the godmothers

The satirical press starts to mock the godmothers.

Line 13 / 81

On flirte ouvertement par lettres interposées.

On flirte	ouvertement	par lettres	interposées
people flirt	openly	by letters	exchanged

People flirt openly by exchanged letters.

Line 14 / 81

Les soldats multiplient même les marraines devenues amantes épistolaires.

Les soldats	multiplient	même	les marraines	devenues	amantes	épistolaires
the soldiers	multiply	even	the godmothers	become	lovers	of letters

The soldiers even increase the number of these godmothers who have become letter lovers.

Line 15 / 81

La société regarde d'un mauvais œil ces femmes libres qui correspondent avec des hommes qu'elles ne connaissent même pas.

La société

regarde

d'un mauvais

œil

ces femmes libres

qui

correspondent

avec des hommes

qu'

elles

ne

connaissent

même

pas

the society

looks

of a bad

eye

these free women

who

correspond

with some men

that

they

not

know

even

not

Society looks down on these loose women who correspond with men that they do not even know.

Line 16 / 81

Une liberté de mœurs inimaginable dans la France d'avant-guerre.

Une liberté	de mœurs	inimaginable	dans la France	d'avant-guerre
a freedom	of manners	unimaginable	in the France	of before war

A freedom of manners unimaginable in France before the war.

Line 17 / 81

Mais les lettres ne suffisent pas.

Mais	les lettres	ne suffisent pas
but	the letters	are not sufficient

But letters are not enough.

Line 18 / 81

Les hommes ont besoin de voir des femmes.

Les hommes	ont	besoin	de voir	des femmes
the men	have	need	to see	some women

The men need to see women.

Line 19 / 81

Les seules qui sont autorisées à s'approcher de la zone de combats sont des artistes, des actrices, renommées ou non, qui viennent jouer devant les soldats.

Les

seules

qui

sont

autorisées

à s'approcher

de la zone

de combats

sont

des artistes

des actrices

renommées

ou

non

qui

viennent

jouer

devant

les soldats

the

sole people

who

are

authorized people

to approach

to the zone

of combats

are

some artists

some actresses

reknowned

or

no / not

who

come

to play

in front of

the soldiers

The only ones allowed to approach the combat zones are artists, actresses, well known or not, who come to perform in front of the soldiers.

Line 20 / 81

Étonnantes images de Sarah Bernhardt, frêle septuagénaire perdue dans son manteau tigré.

Étonnantes	images	de Sarah Bernhardt	frêle	septuagénaire	perdue	dans	son manteau	tigré
astonishing	images	of Sarah Bernhardt	frail	septuagenarian	lost	in	her coat	striped / tabby

Astonishing images of Sarah Bernhardt, frail septuagenarian lost in her tabby coat.

Line 21 / 81

De sa voix caverneuse et envoûtante, Sarah vibre, raconte la souffrance de la France en guerre et termine ses spectacles par un tonitruant : « Aux armes ! »

De sa voix

caverneuse

et

envoûtante

Sarah vibre

raconte

la souffrance

de la France

en guerre

et

termine

ses spectacles

par un tonitruant

Aux armes !

of her voice

cavernous

and

bewitching

Sarah thrills

recounts

the suffering

of the France

in war

and

ends

her shows

with a thunderous

To arms!

In her voice, captivating and mesmerizing, Sarah vibrates, recounts the suffering of France at war and ends her performances with a thunderous: "To arms!"

Line 22 / 81

Pour beaucoup, le théâtre aux armées est un des rares moyens de côtoyer le sexe féminin..

Pour beaucoup	le théâtre	aux armées	est	un	des rares moyens	de côtoyer	le sexe féminin
for many	the theatre	of the armies	is	one	of rare means	to associate	the feminine sex

For many, these military theaters are one of the few ways to rub shoulders with the feminine sex.

Line 23 / 81

Succès garanti pour ces jeunes actrices qui font une tournée sur le front.

Succès	garanti	pour	ces	jeunes actrices	qui	font	une tournée	sur le front
success	guaranteed	for	these	young actresses	who	make	a tour	on the front

Guaranteed success for these young actresses who make a tour at the front.

Line 24 / 81

Moment fugace de bonheur partagé.

Moment	fugace	de bonheur	partagé
moment	fleeting / fugitive	of happiness	shared

A fleeting moment of shared happiness.

Line 25 / 81

C'est dans les villages de cantonnement, à l'arrière du front, que les hommes ont l'occasion de croiser des femmes.

C'est	dans les villages	de cantonnement	à l'arrière	du front	que	les hommes	ont	l'occasion	de croiser	des femmes
It is	in the villages	of billeting / cantonment	to the rear	of the front	that	the men	have	the opportunity	to cross / to interbreed	some women

It is in the cantonment villages, behind the front, that men have the opportunity to meet women.

Line 26 / 81

On espère attraper un instant le sourire d'une jeune fille, pour oublier les obus, la boue, le riz froid, les rats.

On espère	attraper	un instant	le sourire	d'une jeune fille	pour	oublier	les obus	la boue	le riz froid	les rats
one hopes	to catch	a moment	the smile	of a young girl	in order to	forget	the shells	the mud	the rice cold	the rats

We hope to catch the smile of a girl, to forget shells, mud, cold rice, rats.

Line 27 / 81

Mais la femme demeure inaccessible.

Mais	la femme	demeure	inaccessible
but	the woman	remains	inaccessible

But the woman remains inaccessible.

Line 28 / 81

Alors, elle s'affiche sur des cartes postales.

Alors	elle	s' / se	affiche	sur	des	cartes	postales
so	she	herself	display / posts	on	some	cards	postal

So, she appears on postcards.

Line 29 / 81

Dans le cantonnement, on achète des millions de cartes plus ou moins érotiques que l'on conservera dans la tranchée.

Dans le cantonnement	on achète	des millions de cartes	plus ou moins	érotiques	que l'on	conservera	dans la tranchée
In the housing areas	they buy	some millions of cards	more or less	erotic	that of it one	will keep	in the trench

They buy millions of cards, more or less erotic, that they will keep in the trenches.

Line 30 / 81

Femme-objet, femme fantasmée, femme offerte.

Femme	objet	femme	fantasmée	femme	offerte
woman	object	woman	fantasized	woman	offered

Woman as object, fantasized woman, woman offered.

Line 31 / 81

Bientôt, la prostitution clandestine est si importante à l'arrière du front que l'état-major est obligé de réagir.

Bientôt	la prostitution	clandestine	est	si	importante	à l'arrière du front	que	l'état-major	est obligé de	réagir
Soon	the prostitution	clandestine	is	so	important	behind the front	that	the state major	is obliged to	react

Soon, clandestine prostitution is so significant that the General Staff is obliged to react.

Line 32 / 81

Pour lutter contre une épidémie de syphilis qui est en train de faire des ravages dans la troupe, on institue des lupanars officiels, des bordels de campagne contrôlés par des médecins.

Pour

lutter

contre une épidémie

de syphilis

qui

est en train de faire

des ravages

dans la troupe

on institue

des lupanars

officiels

des bordels

de campagne

contrôlés

par des médecins

in order to

fight

against an epidemic

of syphilis

that

is in the process of making

some ravages

in the troop

they institute

some whorehouses

official

some bordellos

of campaign / countryside

controled

by some doctors

To fight against an epidemic of syphilis, which is in the process of wreaking havoc among the troops, official bordellos are set up, field brothels controlled by doctors.

Line 33 / 81

La prostituée devient le temps d'une guerre un métier patriotique, au prix de journées harassantes, avec parfois plus de 50 clients qu'il faut satisfaire.

La prostituée

devient

le temps d'une guerre

un métier

patriotique

au prix

de journées

harassantes

avec

parfois

plus de 50

clients

qu'il faut satisfaire

the prostitue

becomes

the time of a war

a profession

patriotic

at the price

of days

exhausting

with

sometimes

more than 50

customers

that it is necessary to satisfy

The prostitute becomes a patriotic professional, at the price of exhausting days, with sometimes more than 50 customers to satisfy.

Line 34 / 81

C'est le troisième hiver en guerre.

C'est	le troisième hiver	en guerre
it is	the third winter	of war

It's the third winter of war.

Line 35 / 81

1917 sera l'année des grands bouleversements, venus de l'est, puis de l'ouest.

1917	sera	l'année	des grands bouleversements	venus	de l'est	puis	de l'ouest
1917	will be	the year	of great upsets	coming	from the east	then	from the west

1917 will be the year of great upheavals, coming from the east, then from the west.

Line 36 / 81

Sur le front russe, l'immense massacre est fatal au tsar de Russie, Nicolas II.

Sur	le front	russe	l'immense massacre	est	fatal	au tsar	de Russie	Nicolas II
on	the front	Russian	the immense massacre	is	fatal	to the Tsar	of Russia	Nicholas II

On the Russian front, the immense massacre is fatal to the Tsar of Russia, Nicholas II.

Line 37 / 81

En février, la révolution bolchevique va balayer l'homme, le régime, le pays.

En février	la révolution	bolchevique	va balayer	l'homme	le régime	le pays
In February	the revolution	Bolshevik	is going to sweep away	the man	the regime	the country

In February, the Bolshevik revolution is going to sweep away men, the regime, the country.

Line 38 / 81

Ce tournant politique radical à Moscou entraîne un changement dans la guerre.

Ce tournant	politique	radical	à Moscou	entraîne	un changement	dans la guerre
this turn	political	radical	in Moscow	leads to	a change	in the war

This radical political turn in Moscow brings about a change in the war.

Line 39 / 81

Les Russes abandonnent le conflit.

Les Russes	abandonnent	le conflit
the Russians	abandon	the conflict

The Russians abandon the conflict.

Line 40 / 81

Les Allemands peuvent désormais se concentrer sur le front franco-britannique.

Les Allemands	peuvent	désormais	se concentrer	sur le front	franco-britannique
the Germans	can	henceforth	themselves concentrate	on the front	French-British

From now on, the Germans can focus on the Franco-British front.

Line 41 / 81

Le salut des Alliés viendra de l'ouest, avec l'entrée en guerre des États-Unis en avril (1917).

Le salut	des Alliés	viendra	de l'ouest	avec l'entrée	en guerre	des États-Unis	en avril
the salvation	of the Allies	will come	from the west	with the entry	in war	of the United States	in April

The salvation of the Allies will come from the west, with the entry into the war of the United States in April (1917).

Line 42 / 81

La grande faucheuse n'en a pas terminé avec les poilus.

La grande faucheuse	n' / ne	en	a	pas	terminé	avec les poilus
the great reaper (f)	not	of it	has	not	finished	with the hairy ones

The Grim Reaper is not finished with the French foot soldier.

Line 43 / 81

Combien de victimes encore à venir en ce printemps 1917 ?

Combien de	victimes	encore	à venir	en ce printemps	1917
how many of	victims	still	to come	in this spring	1917

How many more victims will be taken in the spring of 1917?

Line 44 / 81

Le général Nivelle vient de décider une offensive d'ampleur en Champagne, sur le Chemin des Dames.

Le général	Nivelle	vient de décider	une offensive	d'ampleur	en Champagne	sur le Chemin des Dames
the general	Nivelle	has just decided	an offensive	of magnitude	in Champagne	on the Road of Ladies

General Nivelle decided on a great offensive in Champagne, on the Chemin des Dames.

Line 45 / 81

Une offensive qui sera vaine et meurtrière, comme les précédentes.

Une offensive	qui	sera	vaine	et	meurtrière	comme	les précédentes
An offensive	that	will be	vain	and	deadly	as	the preceding ones

An offensive that will be as vain and deadly as the previous ones.

Line 46 / 81

Le Chemin des Dames, c'est pour de nombreux poilus, l'offensive de trop.

Le Chemin des Dames	c'est	pour	de nombreux poilus	l'offensive	de trop
the road of ladies	it is	for	of numerous hairy ones	the offensive	of too much

The Chemin des Dames is, for a number of French soldiers, one offensive too many.

Line 47 / 81

Cette fois, la peur du tribunal militaire et du peloton d'exécution ne sera pas suffisante pour pousser les soldats à l'obéissance.

Cette fois

la peur

du tribunal

militaire

et

du peloton

d'exécution

ne sera pas

suffisante

pour

pousser

les soldats

à l'obéissance

This time

the fear

of the tribunal

military

and

of the punishment

of execution

will not be

sufficient

in order to

push

the soldiers

to obedience

The fear of military tribunal and the punishment of execution will not be enough to make the soldiers obey.

Line 48 / 81

Pourquoi se sacrifier encore, au bout de trois années d'enfer ?

Pourquoi	se sacrifier	encore	au bout	de trois années	d'enfer
why	yourself sacrifice	again	at the end	of three years	of hell

Why sacrifice yourself again after three years of hell?

Line 49 / 81

Comme une traînée de poudre qu'aucun officier ne parvient à contenir, une contestation s'étend de tranchée en tranchée.

Comme	une traînée	de poudre	qu'	aucun officier	ne parvient à	contenir	une contestation	s'étend	de tranchée en tranchée
like	a trail	of powder	that	no officer	fails / does not reach	to contain	a challenge	itself extends	from trench to trench

Like a trail of gunpowder that no officer can contain, a challenge extends from trench to trench.

Line 50 / 81

Une contestation qui se transforme bientôt en mutinerie.

Une contestation	qui	se	transforme	bientôt	en mutinerie
a dispute	that	itself	transforms	soon	into mutiny

A dispute that soon turns into a mutiny.

Line 51 / 81

Un mot inimaginable dans l'armée française.

Un mot	inimaginable	dans	l'armée	française
a word	unimaginable	in	the army	French

A word unimaginable in the French army.

Line 52 / 81

Abandons de postes, chants révolutionnaires.

Abandons	de postes	chants	révolutionnaires
abandonment	of posts	songs	revolutionary

Abandoned posts, revolutionary songs.

Line 53 / 81

Les mutineries de 17 sont un mouvement collectif d'indiscipline, une grève des combats sans précédent.

Les mutineries de 17	sont	un mouvement	collectif	d'indiscipline	une grève	des combats	sans précédent
The mutinies of '17	are	a movement	collective	of indiscipline	a strike	of combats	without precedent

The mutinies of '17 are a collective movement of indiscipline, an unprecedented refusal to fight.

Line 54 / 81

150 incidents. 75 régiments concernés.

150 incidents	75 régiments	concernés
150 incidents	75 regiments	involved

150 incidents. 75 regiments involved.

Line 55 / 81

Plusieurs milliers d'hommes qui protestent, durant quelques semaines entre mai et juin 1917.

Plusieurs	milliers	d'hommes	qui	protestent	durant quelques semaines	entre	mai	et	juin	1917
many	thousands	of men	are	protesting	during a few weeks	between	May	and	June	1917

Several thousand men protesting during a few weeks between May and June 1917.

Line 56 / 81

Des centaines seront emprisonnés.

Des centaines	seront	emprisonnés
some hundreds	will be	imprisonned

Hundreds will be imprisoned.

Line 57 / 81

Cinquante seront fusillés afin de mater le mouvement.

cinquante	seront	fusillés	afin de	mater	le mouvement
fifty	will be	shot	in order to	check	the movement

Fifty will be shot to check the movement.

Line 58 / 81

En ce mois de juin 1917, par des mouvements minoritaires mais qui marquent l'opinion, hommes et femmes vont signifier ensemble le ras-le-bol collectif de la guerre.

En ce mois

de juin

1917

par des mouvements

minoritaires

mais

qui

marquent

l'opinion

hommes

et

femmes

vont signifier

ensemble

le ras-le-bol

collectif

de la guerre

in this month

of June

1917

by some movements

minority

but

which

mark

the opinion

men

and

women

are going to signify

together

the flush the bowl

collective

of the war

In June 1917, by minority movements but which mark the general opinion, men and women express together the collective weariness of the war.

Line 59 / 81

Le mouvement de contestation des femmes commence dans des ateliers de couture de la marque Ginny.

Le mouvement	de contestation	des femmes	commence	dans des ateliers	de couture	de la marque Ginny
the movement	of protest	of women	begins	in the workshops	of sewing	of the Ginny brand

The protest movement of women begins in sewing workshops of the Ginny brand.

Line 60 / 81

Ce sont les midinettes, ces ouvrières de la confection, qui protestent les premières contre la hausse des prix, contre les salaires qui restent bas, contre des conditions de travail de plus en plus difficiles.

Ce sont

les midinettes

ces ouvrières

de la confection

qui protestent

les premières

contre la hausse des prix

contre les salaires

qui restent bas

contre des conditions

de travail

de plus en plus

difficiles

These are

the working girls

these workers

in the making

who protest

the first

against the rise of prices

against the salaries

that stay low

against the conditions

of work

of more in more

difficult

The working girls, the workers of the clothing industry, protesting the first against rising prices, against the wages that remain low, against increasingly difficult working conditions.

Line 61 / 81

10 000 midinettes sont dans la rue.

dix milles	midinettes	sont	dans la rue
ten thousand	clothing workers	are	in the street

10,000 clothing workers are in the street.

Line 62 / 81

Le mouvement prend de l'ampleur lorsque les ouvrières de l'armement, les munitionnettes, se mobilisent à leur tour contre le prix du pain et contre l'enfer qu'elles vivent au quotidien.

Le mouvement

prend

de l'ampleur

lorsque

les ouvrières de l'armement

les munitionnettes

se mobilisent

à leur tour

contre le prix

du pain

et

contre l'enfer

qu'

elles vivent

au quotidien

the movement

takes

the extent

when

the workers of armaments

the munitionnettes

themselves mobilize

in their turn

against the price

of bread

and

against the hell

that

they live

daily

The movement is gaining momentum as munitions are mobilized against the price of bread and the hell of their daily lives.

Line 63 / 81

Une contestation qui prend très vite un tour politique, au point d'inquiéter le gouvernement.

Une contestation	qui	prend	très vite	un tour	politique	au point d'	inquiéter	le gouvernement
the challenge	that	takes	very quickly	a turn	political	to the point of	to worry	the government

The challenge takes a political turn, very quickly, to the point of threatening the government.

Line 64 / 81

100 000 manifestantes à Paris, 300 000 dans toute la France, pour exiger le retour des poilus.

100 000	manifestantes	à Paris	300 000	dans toute la France	pour exiger	le retour	des poilus
one hundred thousand	demonstrators	in Paris	three hundred thousand	in all the France	in order to demand	the return	of the hairy ones

100,000 demonstrators in Paris, 300,000 throughout France, in order to demand the return of the soldiers.

Line 65 / 81

Un appel pour que la société reconnaisse l'égalité des souffrances.

Un appel	pour	que	la société	reconnaisse	l'égalité	des souffrances
a call	for	which	the society	recognize	the equality	of suffering

A call for society to recognize the equality of suffering.

Line 66 / 81

Après 14 jours de manifestation, les midinettes obtiennent la fameuse semaine anglaise, le samedi après-midi devient congé et payé.

Après 14 jours

de manifestation

les midinettes

obtiennent

la fameuse

semaine

anglaise

le samedi

après-midi

devient

congé

et

payé

after fourteen days

of demonstration

the clothing workers

obtain

the famous

week

English

the Saturday

afternoon

becomes

free

and

paid

After 14 days of demonstration, the clothing workers get the famous English week : Saturday afternoon is off and paid.

Line 67 / 81

Avec l'arrivée des renforts américains, la guerre mondiale se concentre désormais en France.

Avec l'arrivée	des renforts	américains	la guerre	mondiale	se concentre	désormais	en France
with the arrival	of reinforcements	American	the war	worldly	itself concentrates	henceforth	in France

With the arrival of the American reinforcements, the World War is now concentrated in France.

Line 68 / 81

Dans le sillage de leur armée, les femmes américaines sont sollicitées à leur tour.

Dans le sillage	de leur armée	les femmes américaines	sont	sollicitées	à leur tour
in the wake	of their army	the Americans	are	solicited	in their turn

In the wake of their army, American women are solicited in their turn.

Line 69 / 81

Le gouvernement, dans des campagnes d'affichage à grande échelle, salue les ouvrières qui fabriquent des munitions, demande des contributions financières aux plus riches et recrute des volontaires pour devenir infirmières.

Le gouvernement

dans des campagnes

d'affichage

à grande échelle

salue

les ouvrières

qui

fabriquent

des munitions

demande

des contributions financières

aux plus riches

de contribuer

et

recrute

des volontaires

pour

devenir

infirmières

the government

in some campaigns

of poster

in a grand scale

greet

the workers

who

fabricate

some munitions

asks

some financial contributions

to most rich

to contribute

and

recruit

some volunteers

in order to

become

nurses

The government, in poster campaigns, greets ammunition manufacturers, asks the richest to contribute and recruits volunteers to become nurses.

Line 70 / 81

Edith Wharton a longtemps attendu ce jour.

Edith Wharton	a	longtemps	attendu	ce jour
Edith Wharton	has	long time	awaited	this day

Edith Wharton has long awaited this day.

Line 71 / 81

Elle aura été celle qui a montré la voie à ses compatriotes.

Elle aura été	celle qui a montré	la voie	à ses compatriotes
she will have been	her who has shown	the way	to her compatriots

She will have shown the way to her compatriots.

Line 72 / 81

Edith a multiplié les centres pour réfugiés, pour les femmes sans emploi et elle-même a recueilli plus de 600 orphelins de guerre.

Edith a multiplié	les centres	pour réfugiés	pour les femmes	sans emploi	et	elle-même	a recueilli	plus de 600 orphelins	de guerre
Edith has multiplied	the enters	for refugees	for the women	without employment	and	she herself	has gathered	more of 600 orphans	of war

Edith has multiplied centers for refugees, for unemployed women and she herself has collected more than 600 war orphans.

Line 73 / 81

Cette philanthropie, en quelques semaines, va être démultipliée à l'initiative de la riche et puissante Anne Morgan.

Cette philanthropie	en quelques semaines	va être démultipliée	à l'initiative	de la riche	et	puissante	Anne Morgan
this philanthropy	in some weeks	is going to be multiplied	at the initiative	of the rich	and	powerful	Anne Morgan

This philanthropy, in a few weeks, will be multiplied, at the initiative of the rich and powerful Anne Morgan.

Line 74 / 81

Anne Morgan est la fille d'un des banquiers les plus importants de la place de New York.

Anne Morgan	est	la fille	d'un des banquiers	les plus importants	de la place	de New York
Anne Morgan	is	the daughter	of one of the bankers	the most important	of the place	of New York

Anne Morgan is the daughter of one of the most important bankers in New York.

Line 75 / 81

À 45 ans, Anne s'investit depuis de nombreuses années dans des actions caritatives aux États-Unis.

À 45 ans	Anne	s'investit	depuis	de nombreuses années	dans des actions	caritatives	aux États-Unis
at 45 years	Anne	herself involves	since	of numerous years	in some actions	charitable	in the United States

At the age of 45, Anne has been involved for many years in charity projects in the United States.

Line 76 / 81

Depuis le début de la guerre, en France, Anne se mobilise et recueille des fonds.

Depuis le début	de la guerre	en France	Anne se mobilise	et	recueille	des fonds
since the beginning	of the war	in France	Anne mobilizes	and	collects / gathers	some funds

Since the beginning of the war, in France, Anne mobilizes and raises funds.

Line 77 / 81

Lorsqu'elle vient en France, en juillet 1917, Anne Morgan est forte d'une grande expérience de l'action sociale.

Lorsqu'	elle vient	en France	en juillet	1917	Anne Morgan	est forte d'	une grande expérience	de l'action	sociale
when	she comes	in France	in July	1917	Anne Morgan	is strong of	a great experience	of the action	social

When she came to France in July 1917, Anne Morgan already had a great deal of experience in social action.

Line 78 / 81

C'est à Blérancourt, petit village de l'Aisne, à quelques kilomètres du front, qu'Anne décide d'installer son quartier général avec ses premières volontaires, avec avant tout la volonté de reconstruire sur place des lieux où la vie pourra enfin reprendre.

C'est

à Blérancourt

petit village

de l'Aisne

à quelques kilomètres

du front

qu'

Anne décide

d'installer

son quartier général

avec ses premières volontaires

avec avant tous la volonté

de reconstruire

sur place

des lieux

où

la vie pourra

enfin

reprendre

It is

at Blérancourt

little village

of the Aisne River

at some kilometers

from the front

that

Anne decides

to establish

her General Quarters

with her first volunteers

with before all the will

to reconstruct

on the spot

some places

where

the life can

finally

re-take

In Blérancourt, a small village on the Aisne, a few kilometers from the front, Anne decided to install her headquarters with her first volunteers, with the will to rebuild on the spot places where life can finally resume.

Line 79 / 81

À Blérancourt, les Américaines ouvrent leur premier centre, bientôt suivi de ceux d'Anizy-le-Château, de Coucy, de Soissons et de Vic-sur-Aisne.

À Blérancourt	les Américaines	ouvrent	leur premier centre	bientôt	suivi	de ceux	d'Anizy-le-Château	de Coucy	de Soissons	et	de Vic-sur-Aisne
at Blérancourt	the Americans	open	their first center	soon	followed	by those	of Anizy-le-Château	of Coucy	of Soissons	and	of Vic-sur-Aisne

In Blérancourt, the Americans opened their first center, soon followed by those of Anizy-le-Château, Coucy, Soissons and Vic-sur-Aisne.

Line 80 / 81

Dispensaires, magasins, bibliothèques, écoles, crèches...

Dispensaires	magasins	bibliothèques	écoles	crèches
dispensaries	stores	libraries	schools	nurseries

Dispensaries, shops, libraries, schools, nurseries …

Line 81/ 81

Une infrastructure décentralisée et très mobile, grâce aux véhicules Ford qui permettent à l'organisation de Morgan de toucher plus de 60 000 personnes dans 130 villages de la région.

Une infrastructure

décentralisée

et

très

mobile

grâce

aux véhicules

Ford

qui

permettent

à l'organisation

de Morgan

de toucher

plus de 60 000 personnes

dans 130 villages

de la région

an infrastructure

decentralized

and

very

mobile

thanks

to vehicles

Ford

that

permit

the organization

of Morgan

to affect

more of 60,000 persons

in 130 villages

of the region

A decentralized and highly mobile infrastructure, thanks to Ford vehicles, enables Morgan's organization to reach more than 60,000 people in 130 villages in the region.