LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 77

Anne a une conviction : l'importance du rôle des femmes dans la société.

Anne	a	une conviction	l'importance	du rôle	des femmes	dans la société
Anne	has	a conviction	the importance	of the role	of women	in the society

Anne has a conviction: the importance of the role of women in society.

Line 2 / 77

Son but : transmettre les structures qu'elle a créées et financées à des femmes françaises qu'elle aura formées à l'action sociale.

Son but	transmettre	les structures	qu'elle a créées	et	financées	à des femmes françaises	qu'elle aura formées	à l'action sociale
her goal	to transmit	the structures	that she has created	and	financed	to some French women	that she will have formed	to social action

Her goal: to pass on the structures she has created and financed to French women whom she has trained in social action.

Line 3 / 77

350 volontaires se succéderont durant 7 années.

trois cents cinquante	volontaires	se succéderont	durant sept années
three hundred fifty	volunteers	will succeed themselves	during seven years

350 volunteers will follow one another for 7 years.

Line 4 / 77

Une première dans l'histoire de l'action humanitaire en temps de guerre.

Une première	dans l'histoire	de l'action humanitaire	en temps	de guerre
a first	in the history	of the action humanitarian	in time	of war

A first in the history of humanitarian action during wartime.

Line 5 / 77

Ce dévouement, c'est aussi celui de leur compatriote, Anna Coleman Ladd, sculptrice.

Ce dévouement	c'est	aussi	celui	de leur compatriote	Anna Coleman Ladd	sculptrice
this devotion	it is	also	the one	of her compatriot	Anna Coleman Ladd	sculptrice (f)

This dedication is also that of their compatriot, Anna Coleman Ladd, lady sculptor.

Line 6 / 77

L'artiste américaine met son art au service des gueules cassées, ces damnés des tranchées et maintenant, de la société.

L'artiste	américaine	met	son art	au service	des gueules	cassées	ces damnés	des tranchées	et	maintenant	de la société
the artist	American	places	her art	at the service	of mouths	broken	these damned	from trenches	and	now	from the society

The American artist puts her skills at the service of broken mouths, these damned in the trenches and now in society.

Line 7 / 77

Anna Coleman, avec l'aide de la Croix-Rouge, crée à Paris un atelier de masques-prothèses qui viennent redonner de l'humanité à des visages déchirés.

Anna Coleman	avec l'aide	de la Croix-Rouge	crée	à Paris	un atelier	de masques-prothèses	qui viennent	redonner	de l'humanité	à des visages	déchirés
Anna Coleman	with the aid	of the Red Cross	creates	in Paris	a workshop	of prosthetic masks	that come	to give back	the humanity	to the faces	shredded

Anna Coleman, with the help of the Red Cross, creates in Paris a workshop of masks-prostheses that bring humanity back to shredded faces.

Line 8 / 77

La société vit désormais avec sa cohorte de fantômes.

La société	vit	désormais	avec sa cohorte	de fantômes
the society	lives	henceforth	with its cohort	of ghosts

Society now lives with its cohort of ghosts.

Line 9 / 77

Seule la religion semble permettre de surmonter une telle épreuve.

Seule	la religion	semble	permettre	de surmonter	une	telle	épreuve
only	the religion	seems	to permit	to overcome	a	such	test

Only religion seems to overcome such a test.

Line 10 / 77

Les veuves de guerre, avec leurs silhouettes noires, deviennent des madones à l'Enfant qui incarnent les souffrances de tout un pays.

Les veuves	de guerre	avec leurs silhouettes	noires	deviennent	des madones	à l'Enfant	qui	incarnent	les souffrances	de tout	un pays
the widows	of war	with their silhouettes	black	become	the Madonnas	to the Child	who	incarnates	the sufferings	of all	a country

The war widows, with their black silhouettes, become Madonnas to the Child who embodies the sufferings of a whole country.

Line 11 / 77

La représentation de la femme française dans la société de 1918 est en train de se modifier.

La représentation	de la femme française	dans la société	de 1918	est	en train de	se modifier
the representation	of the French woman	in the society	of 1918	is	in the process of	itself modify

The representation of the French woman in the society of 1918 is changing.

Line 12 / 77

Jeanne d'Arc, la pucelle qui s'est sacrifiée pour sauver la nation, devient un modèle à suivre pour toutes les femmes de France, mais aussi celles d'Angleterre et d'Amérique.

Jeanne d'Arc

la pucelle

qui

s'est sacrifiée

pour

sauver

la nation

devient

un modèle

à suivre

pour toutes les femmes

de France

mais

aussi

celles

d'Angleterre

et

d'Amérique

Joan of Arc

the virgin

who

herself is sacrificed

in order to

save

the nation

becomes

a model

to follow

for all the women

of France

but

also

those

of England

and

of America

Joan of Arc, the virgin who sacrificed herself to save the nation, becomes a model to follow for all the women of France, but also for those of England and America.

Line 13 / 77

Le don de soi, la pureté morale, la féminité immaculée...

Le don	de soi	la pureté	morale	la féminité	immaculée
the gift	of self	the purity	moral	the feminity	immaculate

Self-giving, moral purity, immaculate femininity…

Line 14 / 77

La société communie autour d'une image pieuse de la femme, une société qui semble expier ses fautes en refoulant avec violence l'image de la femme fatale, celle qui sait user de ses charmes et qui pourrait faire succomber le pays.

La société

communie

autour d'

une image

pieuse

de la femme

une société

qui

semble

expier

ses fautes

en refoulant

avec violence

l'image

de la femme

fatale

celle qui sait

user

de ses charmes

et

qui

pourrait

faire

succomber

le pays

the society

communicates

around

an image

pious

of the woman

a society

that

seems

to expiate

its faults

in repressing

with violence

the image

of the woman

fatal

that which knows

to use

of her charms

and

who

could

make

overwhelm

the country

The society communicates around a pious image of the woman, a society that seems to expiate its faults by repressing with violence the image of the femme fatale, who knows how to use her charms and which could overwhelm the country.

Line 15 / 77

Une figure du mal parfaitement incarnée par l'espionne Mata Hari, arrêtée puis jugée à l'été 1917.

Une figure	du mal	parfaitement	incarnée	par l'espionne	Mata Hari	arrêtée	puis	jugée	à l'été	1917
a figure	of evil	perfectly	incarnated	by the spy (f)	Mata Hari	arrested	then	juded	in the summer	1917

A figure of evil perfectly incarnated by the spy Mata Hari, arrested and judged in the summer of 1917.

Line 16 / 77

Le sexe, la beauté, le diable.

Le sexe	la beauté	le diable
the sex	the beauty	the devil

Sex, beauty, the devil.

Line 17 / 77

Tout est dit par le procureur de la République, qui réclame la peine de mort contre celle qui s'appelait en réalité Margaretha Zelle.

Tout

est dit

par le procureur

de la République

qui

réclame

la peine

de mort

contre celle

qui

s'appelait

en réalité

Margaretha Zelle

all

is said

by the prosecutor

of the Republic

who

pronounces

the penalty

of death

against her

who

was calling herself

in reality

Margaretha Zelle

Everything is said by the public prosecutor, who pronounces the death sentence against the one called Margaretha Zelle.

Line 18 / 77

Mata Hari est une Salomé sinistre qui joue avec la tête du soldat français.

Mata Hari	est	une Salomé	sinistre	qui	joue	avec la tête	du soldat	français
Mata Hari	is	a Salomé	sinister	who	plays	with the head	of the soldier	French

Mata Hari is a sinister Salome who plays with the head of the French soldier.

Line 19 / 77

Ces femmes féroces qui préparent dans l'ombre des tueries et se servent de leur beauté pour contribuer à l'œuvre destructrice de nos ennemis.

Ces femmes

féroces

qui

préparent

dans l'ombre

des tueries

et

se servent

de leur beauté

pour

contribuer

à l'œuvre

destructrice

de nos ennemis

these women

ferocious

who

prepare

in the shadow

some killings

and

serve themselves

of their beauty

in order to

to contribute

to the work

destructive

of our enemies

These ferocious women who prepare killings in the shadows and use their beauty in order to contribute to the destructive work of our enemies.

Line 20 / 77

Ce sont des créatures diaboliques et macabres qui ne méritent que la mort.

Ce sont	des créatures	diaboliques	et	macabres	qui	ne	méritent	que	la mort
these are	some creatures	diabolic	and	macabre	who	not	deserve	but / only	the death

These are diabolic and macabre creatures, who deserve only death.

Line 21 / 77

Mata Hari. L'agent double au service des Allemands et des Français, l'étrangère vénale, va idéalement servir de coupable expiatoire à une société déboussolée.

Mata Hari

L'agent

double

au service

des Allemands

et

des Français

l'étrangère

vénale

va

idéalement

servir de

coupable

expiatoire

à une société

déboussolée

Mata Hari

the agent

double

at the service

of the Germans

and

of the French

the foreigner (f)

venal

is going

ideally

to serve

guilty

expiatory

to a society

disoriented

Mata Hari. The double agent in the service of the Germans and the French, the venal foreigner, ideally is going to serve as an expiatory guilty party to a disoriented society.

Line 22 / 77

Margaretha Zelle est fusillée au petit matin en octobre 1917, et tout un pays peut se réunir autour du juste châtiment de la pécheresse.

Margaretha Zelle

est fusillée

au petit matin

en octobre 1917

et

tout

un pays

peut

se réunir

autour du

juste

châtiment

de la pécheresse

Margaretha Zelle

is shot

at the little morning

in October 1917

and

all

a country

can

themselve gather

around of

just

chastisement

of the sinner (f)

Margaretha Zelle was shot at dawn of October 1917, and a whole country could gather around the just punishment of the sinner.

Line 23 / 77

La France fusillera pendant la guerre plusieurs femmes espionnes qui étaient au service de l'ennemi allemand.

La France	fusillera	pendant	la guerre	plusieurs	femmes	espionnes	qui	étaient	au service de	l'ennemi	allemand
the France	will shoot	during	the war	several	women	spies (f)	who	were	at the service of	the enemy	German

France will shoot during the war several female spies who were in the service of the German enemy.

Line 24 / 77

En cette dernière année de guerre, une autre figure féminine doit être dénoncée avec vigueur devant un tribunal : la pacifiste.

En cette

dernière

année

de guerre

une autre figure

féminine

doit

être

dénoncée

avec vigueur

devant

un tribunal

la pacifiste

in this

last

year

of war

an other figure

feminine

must

be

denounced

with vigor

before

a tribunal

the pacifist

In this last year of war, another female figure must be vigorously denounced in court: the pacifist.

Line 25 / 77

Comme en Allemagne, avec Rosa Luxemburg, une femme, en France, n'a pas le droit de démoraliser son pays avec des actes contre la guerre.

Comme	en Allemagne	avec	Rosa Luxemburg	une femme	en France	n'a pas	le droit	de démoraliser	son pays	avec des actes	contre la guerre
as	in Germany	with	Rosa Luxemburg	a woman	in France	not have not	the right	to demoralize	her country	with some acts	against the war

As in Germany, with Rosa Luxemburg, a woman in France does not have the right to demoralize her country with acts against the war.

Line 26 / 77

Hélène Brion, institutrice et syndicaliste, en fait l'amère expérience lorsqu'elle est arrêtée à son tour, à 35 ans, et incarcérée à la prison de Saint-Lazare, en octobre 1917.

Hélène Brion

institutrice

et

syndicaliste

en

fait

l'amère

expérience

lorsqu'

elle est arrêtée

à son tour

à 35 ans

et

incarcérée

à la prison

de Saint-Lazare

en octobre 1917

Hélène Brion

teacher

and

unionist

of it

makes

bitter

experience

when

she is arrested

at her turn

at 35 years

and

incarcerated

at the prison

of Saint-Lazare

in October 1917

Hélène Brion, a teacher and unionist, has a bitter experience when she was arrested in turn at the age of 35 and incarcerated at the Saint-Lazare prison in October 1917.

Line 27 / 77

Défaitisme, anarchie, immoralité.

Défaitisme	anarchie	immoralité
defeatism	anarchy	immorality

Defeatism, anarchy, immorality.

Line 28 / 77

La presse, attachée aux valeurs traditionnelles de la femme au foyer, s'acharne contre la pacifiste.

La presse	attachée	aux valeurs traditionnelles	de la femme	au foyer	s'acharne	contre la pacifiste
the press	attached	to the values traditional	of the woman	at the home	herself strives	against the pacifist (f)

The press, attached to the traditional values of the housewife, persists against the pacifist.

Line 29 / 77

On dénonce la mauvaise femme sans moralité, la mauvaise Française qui plante un couteau dans le dos des poilus.

On dénonce	la mauvaise femme	sans moralité	la mauvaise Française	qui	plante	un couteau	dans le dos	des poilus
one denounces	the evil woman	without morality	the evil French (f)	who	plans	a knife	in the back	of the hairy ones

They denounce the evil woman without morality, the bad French woman who plans a knife in the back of the French foot soldier.

Line 30 / 77

De leur côté, les militantes féministes se mobilisent autour de leurs journaux pour défendre celle qui a été enfermée pour donner l'exemple.

De leur côté	les militantes féministes	se mobilisent	autour de	leurs journaux	pour	défendre	celle	qui	a été enfermée	pour donner	l'exemple
of their side	the militant feminists	themselves mobilize	around	their newspapers	in order to	defend	the one (f)	who	has been locked up	in order to give	the example

In turn, the feminist activists mobilize around their newspapers to defend the one who has been locked up as an example.

Line 31 / 77

Hélène est notamment soutenue par Marguerite Durand, qui dirige le journal La Fronde, et par Louise Bodin, qui a créé l'hebdomadaire La Voix des Femmes.

Hélène

est

notamment

soutenue

par Marguerite Durand

qui

dirige

le journal

La Fronde

et

par Louise Bodin

qui

a créé

l'hebdomadaire

La Voix des Femmes

Hélène

is

notably

sustained

by Marguerite Durand

who

directs

the journal

the sling

and

by Louise Bodin

who

has created

the weekly journal

the voice of women

Hélène is notably supported by Marguerite Durand, who runs the newspaper La Fronde, and by Louise Bodin, who created the weekly La Voix des Femmes.

Line 32 / 77

À son procès, en mars 1918, Hélène Brion se lance dans une plaidoirie pour le féminisme : « Je suis ennemie de la guerre parce que féministe. »

À son procès	en mars 1918	Hélène Brion	se lance	dans une plaidoirie	pour le féminisme	Je suis	ennemie	de la guerre	parce que	féministe
at her trial	in March 1918	Hélène Brion	herself launces	in a plea	for the feminism	I am	enemy	of the war	because	feminist (f)

At her trial in March 1918, Hélène Brion launched a plea for feminism: "I am an enemy of the war, because I am a feminist."

Line 33 / 77

La guerre est le triomphe de la force brutale.

La guerre	est	le triomphe	de la force	brutale
the war	is	the triumph	of the force	brutal

War is the triumph of brute force.

Line 34 / 77

Le jour où les femmes seront initiées aux questions sociales, les révolutions ne se feront plus à coups de fusil.

Le jour

où

les femmes

seront initiées

aux questions

sociales

les révolutions

ne

se

feront

plus

à coups

de fusil

The day

where

the women

will be initiated

to the questions

social

the revolutions

not

itself

will make

more

at shots

of rifle

On the day when women will be introduced to social issues, revolutions will no longer be made by gunfire.

Line 35 / 77

Le Conseil de guerre condamne Hélène Brion à 3 ans de prison avec sursis pour défaitisme.

Le Conseil	de guerre	condamne	Hélène Brion	à 3 ans	de prison	avec sursis	pour défaitisme
the council	of war	condemns	Hélène Brion	to 3 years	of prison	with reprieve	for defeatism

The Council of War condemns Hélène Brion to 3 years in prison, suspended for defeatism.

Line 36 / 77

Alors que la guerre touche à sa fin, la société, à bout de forces, semble se rétracter sur elle-même.

Alors que	la guerre	touche	à sa fin	la société	à bout de forces	semble	se rétracter	sur elle-même
while	the war	touches	at its end	the society	at end of strength	seems	itself retract	on herself

As the war comes to an end, society, at the end of its strength, seems to retract on itself.

Line 37 / 77

Loin de les rapprocher, la guerre renforce l'incompréhension entre les hommes et les femmes.

Loin de	les	rapprocher	la guerre	renforce	l'incompréhension	entre	les hommes	et	les femmes
far from	them	to bring together	the war	reinforces	the misunderstanding	between	the men	and	the women

Far from bringing them closer, the war reinforces the misunderstanding between men and women.

Line 38 / 77

L'image universelle de la femme idéale, tel que le cinéma la montre, c'est celle de l'épouse éplorée qui attend le retour du héros.

L'image

universelle

de la femme

idéale

tel que

le cinéma

la montre

c'est

celle

de l'épouse

éplorée

qui

attend

le retour

du héros

the image

universal

of the woman

ideal

such that

the cinema

her shows

it is

that

of the wife

weeping

that

waits for

the return

of the hero

The universal image of the ideal woman, such as the cinema shows her, is that of the weeping wife waiting for the return of the hero.

Line 39 / 77

Une représentation omniprésente qui sonne comme un avertissement.

Une représentation	omniprésente	qui	sonne	comme	un avertissement
a representation	omnipresent	that	sounds	like	a warning

An omnipresent representation that sounds like a warning.

Line 40 / 77

Il faut que les femmes françaises comprennent bien quelle sera leur place lors du retour des soldats à la maison.

Il faut	que	les femmes françaises	comprennent	bien	quelle	sera	leur place	lors du	retour	des soldats	à la maison
it is necessary	that	the French women	understand	well	what	will be	their place	when	return	of the soldiers	to the house

The French women must understand what their place will be when the soldiers return home.

Line 41 / 77

À l'été 1918, les soldats alliés, français, britanniques et américains, mènent une offensive victorieuse qui pousse l'armée allemande à demander l'armistice le 11 novembre 1918, après 4 années de guerre.

À l'été 1918

les soldats

alliés

français

britanniques

et

américains

mènent

une offensive

victorieuse

qui

pousse

l'armée allemande

à demander

l'armistice

le 11 novembre 1918

après 4 années

de guerre

at the summer 1918

the soldiers

allied

French

British

and

American

lead

an offensive

victorious

that

pushes

the German Army

to demand

the armistice

the 11th November 1918

after four years

of war

In the summer of 1918, Allied soldiers, French, British and American, led a victorious offensive that pushed the German Army to demand the armistice on November 11, 1918, after four years of war.

Line 42 / 77

Le fossé qui existait dans la société française entre les hommes et les femmes, loin d'avoir disparu, s'est même creusé, après plusieurs années de séparation.

Le fossé

qui

existait

dans la société française

entre

les hommes

et

les femmes

loin d'

avoir disparu

s'est

même

creusé

après

plusieurs années

de séparation

the gap

that

exists

in French society

between

the men

and

the women

far from

to have disappeared

itself is

even

dug

after

several years

of separation

The gap that existed in French society between men and women, far from having disappeared, has even widened, after several years of separation.

Line 43 / 77

Tumulte dévastateur de la guerre, douleur que l'on ne peut pas ou plus partager.

Tumulte	dévastateur	de la guerre	douleur que	l'	on ne peut pas	ou	plus	partager
tumult	devastating	of the war	pain that	of it	one cannot	or	more	share

Devastating tumult of war, pain that cannot be shared or can no longer be shared.

Line 44 / 77

Les hommes, de retour du front, taisent les horreurs qui hantent leurs nuits.

Les hommes	de retour	du front	taisent	les horreurs	qui	hantent	leurs nuits
the men	of return	from the front	silence	the horrors	that	haunt	their nights

The men, back from the front, silenced the horrors that haunt their nights.

Line 45 / 77

Le pays ne cesse d'appeler au culte du héros, cet homme qui s'est sacrifié.

Le pays	ne cesse	d'appeler	au culte	du héros	cet homme	qui	s' / se	est sacrifié
the country	does not cease	to call	the cult	of the hero	this man	who	himself	is sacrificed

The country never ceases to call for the cult of the hero, the man who sacrificed himself.

Line 46 / 77

Alors, les femmes taisent ce que furent leurs souffrances quotidiennes, dont elles ont désormais honte.

Alors	les femmes	taisent	ce que furent	leurs souffrances	quotidiennes	dont	elles ont	désormais	honte
so	the women	silence (verb)	that which were	their sufferings	daily	of which	they have	henceforth	shame

So women are silencing their daily suffering, of which they are henceforth ashamed.

Line 47 / 77

Si les femmes, le temps du conflit, ont eu accès à des responsabilités jusque-là réservées aux hommes, la société française, en 1918, revient à la ligne de partage traditionnel entre les sexes, comme si un retour en arrière pouvait aider le pays à surmonter le traumatisme.

Si

les femmes

le temps

du conflit

ont eu

accès

à des responsabilités

jusque-là

réservées

aux hommes

la société

française

en 1918

revient

à la ligne

de partage

traditionnel

entre les sexes

comme

si

un retour

en arrière

pouvait

aider

le pays

à surmonter

le traumatisme

if

the women

the time

of the conflict

have had

access

to the responsibilities

up to there

reserved

to men

the society

French

in 1918

returns

to the line

to sharing

traditional

between the sexes

as

if

a return

to the rear

could

help

the country

overcome

the trauma

If women, at the time of the conflict, had access to responsibilities hitherto reserved to men, the French society, in 1918, returns to the traditional sharing between the sexes, as if a retreat could help the country to overcome the trauma.

Line 48 / 77

La remplaçante, qui d'une certaine manière, a elle aussi sauvé le pays, est vite devenue dans l'esprit des hommes, la profiteuse.

La remplaçante

qui

d'une certaine manière

a elle

aussi

sauvé

le pays

est

vite

devenue

dans l'esprit

des hommes

la profiteuse

the substitute

who

in a certain way

has she

also

saved

the country

is

quickly

becoming

in the mind

of men

the profiteer

The substitute, who in a certain way has also saved the country, is quickly becoming, in the minds of men, the profiteer.

Line 49 / 77

Contrairement à ce que l'on a longtemps fait croire, la guerre n'a pas accéléré l'entrée des femmes sur le marché du travail.

Contrairement

à

ce que

l'

on a

longtemps

fait

croire

la guerre

n'a pas accéléré

l'entrée

des femmes

sur le marché du travail

contrary

to

that which

it

on has

long time

made

believe

the war

has not accelerated

the entrance

of women

on the market of work

Contrary to what has long been believed, the war did not accelerate the entrance of women into the labor market.

Line 50 / 77

Elle l'a stoppée pour beaucoup d'entre elles.

Elle	l'	a stoppée	pour	beaucoup d'entre elles
it / she	it	has stopped	for	many of them

It stopped it for many of them.

Line 51 / 77

Car une fois les hommes revenus, on a fait comprendre aux femmes que leur place était dans leur foyer.

car	une fois	les hommes	revenus	on a fait	comprendre	aux femmes	que	leur place	était	dans leur foyer
because	one time	the men	returned	they have made	to understand	to the women	that	their place	was	in their home

Because at the time the men return, women were made to understand that their place was in their homes.

Line 52 / 77

Deux jours seulement après l'armistice, le 13 novembre 1918, une circulaire ministérielle a fortement incité les munitionnettes à abandonner l'usine.

Deux jours	seulement	après l'armistice	le 13 novembre 1918	une circulaire	ministérielle	a	fortement	incité	les munitionnettes	à abandonner	l'usine
two days	only	after the armistice	the 13 November 1918	a circular	ministerial	has	strongly	encouraged	the munitionnettes	to abandon	the factory

Only two days after the armistice, on November 13, 1918, a ministerial circular strongly incited the munitionnettes to abandon the factory.

Line 53 / 77

Si elles souhaitaient toucher une indemnité, elles avaient deux semaines pour partir.

Si	elles souhaitaient	toucher	une indemnité	elles avaient	deux semaines	pour partir
if	they wished	to receive	an allowance	they had	two weeks	in order to leave

If they wanted to receive an allowance, they had two weeks to leave.

Line 54 / 77

Dans les années 60, il y aura en France toujours moins de femmes au travail qu'en 1913.

Dans	les années 60	il y aura	en France	toujours	moins de femmes	au travail	qu'	en 1913
in	the years 60	it there will have	in France	always	less of women	at work	than	in 1913

In the 1960s, there will always be fewer women working in France than in 1913.

Line 55 / 77

Repoussées des usines, les femmes ne seront pas non plus invitées dans les isoloirs.

Repoussées	des usines	les femmes ne seront pas	non plus	invitées	dans les isoloirs
exoelled	from the factories	the women will not be	no more	invited	in the voting booths

Expelled from the factories, women will not be invited to the voting booths.

Line 56 / 77

La dynamique en faveur du droit de vote des femmes avait été interrompue en 1914.

La dynamique	en faveur	du droit de vote	des femmes	avait été interrompue	en 1914
the dynamic	in favor of	the right to vote	for women	had been interrupted	in 1914

The dynamics in favor of the right to vote for women had been interrupted in 1914.

Line 57 / 77

Elle ne reprendra pas l'issue de la guerre.

Elle ne reprendra pas	l'issue	de la guerre
it will not retake	the issue	of the war

It will not become again the issue of the war.

Line 58 / 77

Si les Britanniques, les Allemandes, les Américaines obtiennent le droit de vote au lendemain du conflit, les Françaises, elles, devront attendre près de 30 années supplémentaires.

Si

les Britanniques

les Allemandes

les Américaines

obtiennent

le droit

de vote

au lendemain

du conflit

les Françaises

elles

devront

attendre

près de 30 années

supplémentaires

if

the British (f)

the Germans (f)

the Americans (f)

obtain

the right

to vote

the next day / in the aftermath

of the conflict

the French

they

will have

to wait

about 30 years

supplementary

If British, German, and American women get the right to vote in the aftermath of the conflict, French women will have to wait 30 more years.

Line 59 / 77

Pas de droit de vote, aucun droit à la contraception, une incitation à demeurer mère au foyer.

Pas	de droit	de vote	aucun	droit	à la contraception	une incitation	à demeurer	mère au foyer
no	of right	to vote	no	right	to the contraception	an incentive	to live	mother at home

No voting rights, no right to contraception, an incentive to live as a stay at home mom.

Line 60 / 77

Mais malgré les larmes et malgré les souffrances de la guerre, la société traditionnelle ne parviendra pas à effacer ce sentiment de liberté que les femmes ont goûté durant le conflit.

Mais

malgré

les larmes

et

malgré

les souffrances

de la guerre

la société

traditionnelle

ne parviendra pas

à effacer

ce sentiment

de liberté

que

les femmes

ont goûté

durant le conflit

but

despite

the tears

and

despite

the suffering

of the war

the society

traditional

will not succeed

to erase

this sense

of liberty

that

the women

have tasted

during the conflict

But despite the tears and despite the suffering of the war, traditional society will not succeed in erasing the sense of freedom that women have tasted during the conflict.

Line 61 / 77

Alors, elles seront de plus en plus nombreuses à poursuivre le combat pour leur émancipation.

Alors	elles seront	de plus en plus	nombreuses	à poursuivre	le combat	pour leur émancipation
then	they will be	more and more	numerous	to continue	the fight	for their emancipation

Then, more and more of them will continue to fight for their emancipation.

Line 62 / 77

Un combat qui ne s'arrêtera plus.

Un combat	qui	ne	s'	arrêtera	plus
a fight	that	not	itself	will stop	more

A fight that will no longer stop.

Line 63 / 77

Rosa Luxemburg aura passé près de trois années en prison et ne sera libérée qu'une fois la guerre terminée.

Rosa Luxemburg	aura passé	près de	trois années	en prison	et	ne sera libérée qu'	une fois	la guerre	terminée
Rosa Luxemburg	will have spent	near to	three years	in prison	and	will only be liberated	one time / once	the war	ended

Rosa Luxemburg will have spent nearly three years in prison and will not be released until the war is over.

Line 64 / 77

Mais Rosa ne survivra pas longtemps à sa libération.

Mais	Rosa	ne survivra pas	longtemps	à sa libération
but	Rosa	will not survive	long time	to her liberation

But Rosa will not survive long after her release.

Line 65 / 77

Fidèle à son idéal révolutionnaire, elle est exécutée en janvier 1919 par les soldats miliciens à la solde du nouveau gouvernement.

Fidèle à	son idéal	révolutionnaire	elle est exécutée	en janvier 1919	par les soldats	miliciens	à la solde	du nouveau gouvernement
faithful to	his/her/its ideal	revolutionary	she is executed	in January 1919	by the soldiers	militia	at the pay	of the new government

True to her revolutionary ideal, she was executed in January 1919 by militia soldiers in the pay of the new government.

Line 66 / 77

Son corps est jeté dans un canal de Berlin.

Son corps	est	jeté	dans un canal	de Berlin
her body	is	thrown	into a canal	of Berlin

Her body was thrown into a Berlin canal.

Line 67 / 77

Blanche Maupas mène un combat acharné pour la réhabilitation de Théophile, fusillé pour l'exemple par l'armée française.

Blanche Maupas	mène	un combat	acharné	pour la réhabilitation	de Théophile	fusillé	pour l'exemple	par l'armée	française
Blanche Maupas	leads	a fight	fierce	for the rehabilitation	of Théophile	shot	for the example	by the army	French

Blanche Maupas leads a fierce fight for the rehabilitation of Theophile, shot as an example by the French army.

Line 68 / 77

Une réhabilitation qu'elle n'obtiendra finalement que 15 années plus tard, en 1934.

Une réhabilitation	qu'	elle n'obtiendra	finalement	que	15 années	plus tard	en 1934
a rehabilitation	that	she not will obtain but	finally	but / only	15 years	more late	in 1934

A rehabilitation she will only get 15 years later, finally, in 1934.

Line 69 / 77

Dans son cachot glacial de la forteresse de Siegburg, Louise de Bettingies, la jeune espionne emprisonnée en Allemagne, souffre d'une pneumonie mal soignée.

Dans son cachot	glacial	de la forteresse	de Siegburg	Louise de Bettingies	la jeune espionne	emprisonnée	en Allemagne	souffre	d'une pneumonie	mal soignée
in her cell	glacial	of the fortress	of Siegburg	Louise de Bettingies	the young spy (f)	imprisonned	in Germany	suffers	of a pneumonia	poorly cared for

In her cold cell in the Siegburg Fortress, Louise de Bettingies, the jailed prisoner in Germany, suffers from pneumonia, poorly treated.

Line 70 / 77

Elle meurt, seule, à l'hôpital de Cologne, en septembre 1918.

Elle meurt	seule	à l'hôpital	de Cologne	en septembre 1918
she dies	alone	at the hospital	of Cologne	in September 1918

She died alone at the Cologne Hospital in September 1918.

Line 71 / 77

Le corps d'Edith Cavell, fusillée en Belgique, est exhumé puis ramené au Royaume-Uni, où le roi George V préside une cérémonie à l'abbaye de Westminster.

Le corps

d'Edith Cavell

fusillée

en Belgique

est exhumé

puis

ramené

au Royaume-Uni

où

le roi George V

préside

une cérémonie

à l'abbaye de Westminster

the body

of Edith Cavell

shot

in Belgium

is exhumed

then

returned

to the United Kingdon

where

the King George V

presides over

a ceremony

at the Abbey of Westminster

The body of Edith Cavell, shot in Belgium, is exhumed and brought back to the United Kingdom, where King George V presides over a ceremony at Westminster Abbey.

Line 72 / 77

Edith Cavell est enterrée au pied de la cathédrale de Norwich.

Edith Cavell	est enterrée	au pied	de la cathédrale	de Norwich
Edit Cavell	is interred	at the foot	of the cathedral	of Norwich

Edith Cavell is buried at the foot of Norwich Cathedral.

Line 73 / 77

Louise Bodin, la féministe, sera oubliée après sa mort.

Louise Bodin	la féministe	sera oubliée	après sa mort
Louise Bodin	the feminist	will be forgotten	after her death

Louise Bodin, the feminist, will be forgotten after her death.

Line 74 / 77

On ne redécouvrira le parcours exemplaire de la Bolchevique aux Bijoux , comme on l'appelait, que bien des années plus tard.

On ne redécouvrira	le parcours	exemplaire	de la Bolchevique	aux bijoux	comme	on l'appelait	que	bien	des années	plus tard
we will not rediscover	the course	exemplary	of the Bolshevik	in the jewels / jewelry	as	one calls it	but	well	some years	more late

We will not rediscover the exemplary route of the "Bolshevik in Jewels", as she was called, until many years later.

Line 75 / 77

Edith Wharton reprend, après la guerre, sa vie de romancière.

Edith Wharton	reprend	après la guerre	sa vie	de romancière
Edith Wharton	takes back / resumes	after the war	her life	of novelist

Edith Wharton resumes her life as a novelist after the war.

Line 76 / 77

Grâce à son roman « Le Temps de l'innocence », publié en 1920, Edith Wharton est la première femme à recevoir le prestigieux prix Pulitzer.

Grâce à	son roman	« Le Temps de l'Innocence »	publié	en 1920	Edith Wharton est	la première femme	à recevoir	le prestigieux	prix	Pulitzer
thanks to	her novel	"The Time of the Innocence"	published	in 1920	Edith Wharton is	the first woman	to receive	the prestigious	prize	Pulitzer

Thanks to her novel "The Time of Innocence", published in 1920, Edith Wharton is the first woman to receive the prestigious Pulitzer Prize.

Line 77 / 77

Elle vivra en France jusqu'à sa mort.

Elle vivra	en France	jusqu'à	sa mort
she will live	in France	up to	her death

She will live in France until her death.